Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (19629 of 19629 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -18215,36 +18215,38 @@ msgstr "这里可不是小孩子该待的地方，你就赶紧走吧。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:perlynn
 msgid "See this? The harvested crops have begun to rot. Argh, I knew we should have fixed that door when we had the chance."
-msgstr "瞧见没？收回来的庄稼已经开始腐烂了。哎哟，早知道那会儿就该把门给修了"
+msgstr "瞧见没？收回来的庄稼已经开始腐烂了。哎哟，早知道那会儿就该把门给修了。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:maelf
 msgid "Ah, isn't this place nice? What else could anyone wish for? This place has all that a man needs - good food, a warm bed and people to exchange stories with."
-msgstr "啊，这个地方不是很好吗？人们还能希望得到什么呢？这个地方有一个人所需要的一切--美味的食物、温暖的床和可以交流故事的人。"
+msgstr "啊，这地方不错吧？对于一个人来讲此外何求？这儿可是啥都不缺 —— "
+"好吃的、暖和的床，还有能分享故事的人。"
 
 #: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_gave1
 msgid "Hello again, my friend. You are always welcome here."
-msgstr "你好，我的朋友。这里随时欢迎您。"
+msgstr "又见面了，我的朋友，我们这里随时欢迎您的到来。"
 
 #: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_1
 msgid "Hello there. Welcome to my shop."
-msgstr "你好。欢迎来到我的商店。"
+msgstr "你好，欢迎来到我的商店。"
 
 #: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_d:1
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_0:2
 msgid "Never mind. Goodbye."
-msgstr "没关系。再见。"
+msgstr "没关系，再见。"
 
 #: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_give1
 msgid "It is you! I heard what you did, helping us with that witch Algangror. You have my thanks, friend!"
-msgstr "是你！我听说你做了什么，帮助我们对付那个女巫奥冈萝。感谢你，朋友！"
+msgstr "是你！你干的壮举我都听说了，是你帮助我们对付了那个叫奥冈萝的女巫。感谢你，朋"
+"友！"
 
 #: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_give2
 msgid "As a token of my appreciation, please accept this hat that I made. May it guide you through the blinding light."
-msgstr "作为感谢，请收下我制作的这顶帽子。愿它指引你穿过刺眼的光芒。"
+msgstr "这是我的一点心意，你就收下我制作的这顶帽子吧，愿它能帮你遮挡晃眼的强光。"
 
 #: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr
 msgid "You look just like an adventurer. Tell me child, what brings you here?"
-msgstr "你看起来就像一个冒险家。告诉我孩子，是什么让你来到这里？"
+msgstr "你看起来就像个冒险家嘛。孩子，告诉我，你来这儿做什么？"
 
 #: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr:1
 msgid "I'm looking for my brother Andor."