Translated using Weblate (French)

Currently translated at 69.3% (4422 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-11 22:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-18 18:14+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Dragon <odragon@videotron.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.9\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -15946,6 +15946,8 @@ msgid ""
 "Oh yes. Can you please move a bit, you are in the way. Can't you see I'm "
 "busy with finding a way to stop the spread of the Hira'zinn here?"
 msgstr ""
+"Oh oui. Pourrais-tu te tasser un peu, tu es dans mes jambes. Tu ne vois pas "
+"que je suis occupé à trouver un moyen d'empêcher l'Hira'zinn de se répandre ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_6a:0
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_6b:0
@@ -15953,88 +15955,111 @@ msgid ""
 "You are still not making any sense to me. What is this Hira'zinn that you "
 "keep mentioning?"
 msgstr ""
+"Vous êtes toujours incompréhensible. Qu'est-ce-que cet Hira'zinn dont vous "
+"n'arrêtez de parler ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_6a:1
 msgid "Very well, I'll leave you to it. Good luck."
-msgstr ""
+msgstr "Très bien, je vous y laisse. Bonne chance."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_6b
 msgid ""
 "Didn't I tell you? I must find the correct mixture before the Hira'zinn "
 "spreads further."
 msgstr ""
+"Je ne te l'ai pas déjà dit ? Je dois trouver le bon mélange avant que "
+"l'Hira'zinn ne se propage."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_6b:1
 msgid "Ok then. I'll leave you to it. Good luck."
-msgstr ""
+msgstr "Très bien alors. Je vous laisse à votre besogne. Bonne chance."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_7
 msgid ""
 "Everything was fine up until a few days ago. That's when everything started "
 "to happen."
 msgstr ""
+"Tout était normal jusqu'à il y a quelques jours. C'est à ce moment que tout "
+"a commencé."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_8
 msgid "It never used to be like this, or did it? I can't remember."
 msgstr ""
+"Ça n'avait jamais été comme ça auparavant, ou peut-être ? Je ne me rappelle "
+"plus."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_9
 msgid "Doesn't matter. I must make it stop anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Peu importe. Je doit y mettre fin."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor0
 msgid "Oh, you must be referring to that other boy that was here recently."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, tu dois parler de cet autre garçon qui est passé par ici récemment."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor0:0
 msgid "You've seen him? Andor has been here?"
-msgstr ""
+msgstr "L'avez-vous vu ? Andor était ici ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor1
 msgid ""
 "He did not tell me his name, but he had some similarities to how you look. "
 "Yes, then he probably was the person you are looking for."
 msgstr ""
+"Il ne m'a pas dit son nom, mais il y avait quelques ressemblances avec toi. "
+"Oui, ce doit être la personne que tu cherches alors."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor10
 msgid ""
 "So, he asked for a sample of Narwood extract. Normally, I wouldn't give that "
 "out to just anyone."
 msgstr ""
+"Il m'a donc demandé pour de l'extrait de Narwood. Normalement, je ne "
+"donnerais pas ça à n'importe qui."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor11
 msgid ""
 "However, as I said, there was something odd about this whole meeting. I "
 "actually felt a bit threatened, even though he was so polite and friendly."
 msgstr ""
+"Par contre, comme j'ai dit plus tôt, il y avait quelque chose qui clochait "
+"durant cette rencontre. Je me suis senti menacé même s'il est resté gentil "
+"et poli."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor12
 msgid ""
 "Fearing something would happen to me if I rejected his request, I "
 "reluctantly gave him a small sample of the Narwood extract."
 msgstr ""
+"Craignant à ma vie si je refusais sa demande, je lui ai remis à contre cœur "
+"un petit échantillon d'extrait de Narwood."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor13
 msgid ""
 "He gladly accepted the sample, and left shortly after. That's when it "
 "started to get even more odd."
 msgstr ""
+"Il a bien accepté l'échantillon, puis a quitté peu longtemps après. C'est à "
+"ce moment que les choses ont tournés encore plus bizarres."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor14
 msgid ""
 "As he left, I happened to glance out the window. There, in the forest I saw "
 "the bright flash of the light from the sun hitting a blade."
 msgstr ""
+"J'étais tout près de la fenêtre lorsqu'il a quitté. C'est alors que j'ai "
+"aperçu un éclat de lumière du soleil réfléchie sur une lame d'épée."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor15
 msgid ""
 "If I hadn't seen that light coming off the blade, I would not have spotted "
 "the person there at all. He seemed to be hiding in the forest."
 msgstr ""
+"Si ce n'était de cette éclat de lumière, je n'aurait jamais vu qui que ce "
+"soit là-bas. Il semblait se cacher dans la forest."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor15:0
 msgid "Someone was hiding in the forest?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelqu'un se cachait dans la forest ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor16
 msgid ""
@@ -16042,43 +16067,56 @@ msgid ""
 "him. After your brother left, I saw them both speak some words to each "
 "other, before they both left together."
 msgstr ""
+"Oui, c'est ce à quoi ça ressemblait. Il m'a paru évident qu'il ne désirait "
+"pas que je l'aperçoive. Après que ton frère soit parti, je les ai vu "
+"s'échanger quelques mots avant de quitter ensemble."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor16:0
 msgid ""
 "So, Andor was here, wanted some Narwood extract, and he was travelling with "
 "someone that did not want you to spot him?"
 msgstr ""
+"Donc, Andor était ici, voulait de l'extrait de Narwood, et il voyageait avec "
+"quelqu'un qui ne voulait pas faire état de présence ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor17
 msgid "Yes, that's basically it. But that's not all."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, en résumé. Mais ce n'est pas tout."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor18
 msgid ""
 "Shortly after they left, strange things started happening in the forest."
 msgstr ""
+"Peu après leur départ, des événements étrange ont commencé à se produire "
+"dans la forest."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor19
 msgid ""
 "I saw a pack of wolves that were fighting each other. Tearing up each others "
 "sides, and eating the remains."
 msgstr ""
+"J'ai vu une meute de loups qui se battait entre eux. Ils s'entretuaient, se "
+"mutilaient l'un l'autre et puis dévoraient les dépouilles."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor2
 msgid "You say his name is Andor? That's an odd name, don't you think?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu dis que son nom est Andor ? C'est un drôle de nom, tu ne crois pas ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor20
 msgid ""
 "I saw birds flying over my cabin, totally covered in red blood. Blood "
 "covered birds - now that's something that I have not even heard about."
 msgstr ""
+"J'ai vu des oiseaux voler au dessus de mon chalet, complètement recouverts "
+"de sang. Des oiseaux couverts de sang - du jamais vu."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor21
 msgid ""
 "I tell you, something affected the forest. Myself, I felt my stomach turning "
 "even more often that it usually does."
 msgstr ""
+"Je te le dis, quelques chose à touché cette forest profondément. Moi-même, "
+"j'ai eu l'estomac à l'envers encore plus souvent qu'à l'habitude."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor22
 msgid ""