Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 97.4% (13485 of 13843 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-29 23:25+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Mendel <mendelm9@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-31 07:01+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -40759,7 +40759,7 @@ msgstr "Kiedy dotarłem do jaskini z grzybami zostałem zaatakowany przez jakiś
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_start_6:0
 #, fuzzy
 msgid "You really look bad. How can I help?"
-msgstr "Wyglądasz naprawdę kiepsko. Jak mogę  pomóc?"
+msgstr "Wyglądasz naprawdę kiepsko. Jak mogę pomóc?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_start_7
 msgid "I know this potion maker in Fallhaven. Could you go ask him for a cure?"
@@ -51356,41 +51356,170 @@ msgstr ""
 "* Przez Wormatha Splathersheda *\n"
 "\n"
 "Założenie Zapomnianego Królestwa (rok 2300)\n"
-"Pierwsi ludzie, prowadzeni przez Arntuka Potężnego, przybyli z południa w zamierzchłych czasach i założyli zapomniane królestwo. Ludzie Ci, zwani Lethgarami, zbudowali osady w miejscach, gdzie teraz znajdują się wielkie miasta. Nor City i Sullengard były pierwszymi założonymi.\n"
-"Jakiś czas później, kilku odkrywców wspięło się na górę Galmore, najwyższą w Dhayavar. Ze względu na wysokość oraz wspaniały widok, ich kapłani i magowie zbudowali w pobliżu szczytu sanktuarium, gdzie studiowali sztuki magii i czcili swoich bogów.\n"
+"Pierwsi ludzie zwani Lethgarami, prowadzeni przez Arntuka Potężnego, "
+"przybyli z południa w zamierzchłych czasach i założyli Zapomniane Królestwo. "
+"W miejscach gdzie niegdyś zbudowali osady dziś znajdują się wielkie miasta, "
+"przy czym jako pierwsze były założone Nor City i Sullengard.\n"
+"Jakiś czas później, kilku odkrywców wspięło się na górę Galmore, najwyższy "
+"szczyt w Dhayavar. Ze względu na wysokość oraz wspaniały widok, ich kapłani "
+"i magowie zbudowali w pobliżu szczytu sanktuarium, gdzie studiowali sztuki "
+"magiczne i czcili swoich bogów.\n"
 "\n"
-"Powstanie Kazaula (rok 2177)\n"
-"Potężny i obłąkany czarodziej Valugha miał obsesję na punkcie stworzenia portalu na inną planetę. Mimo że inni magowie nie pochwalali tego pomysłu, udało mu się stworzyć portal poprzez skonsumowanie potężnej esencji życiowej swoich braci i energii zgromadzonej w sanktuarium. Sanktuarium wybuchło, a wielki wąwóz rozdzielił górę Galmore. Na jego dnie otworzył się portal, który wkrótce nazwano po prostu \"Rift\", a zniszczony obszar wokół niego \"Undertell\". Z góry również jak krew z rany wylała się lawa i jest teraz cały czas spowita dymem.\n"
-"Wszelkiego rodzaju demony i nieumarli wyłonili się na świat przez portal, prowadzeni przez swoich mistrzów, 'Kazaulów'. Sami Kazaulowie byli kierowani przez wiecznych mistrzów, którzy byli niezwykle uzdolnieni w magii i sztuce wojennej. Wkrótce potwory i ich mistrzowie rozprzestrzenili się po całym Dhayavarze. Jednak portal po pewnym czasie stał się niestabilny i po kilkudziesięciu latach w końcu się zawalił, szkoda została już wyrządzona, gdyż tysiące bestii wkradło się przez niego do królestwa.\n"
-"Wybuchła krótka i brutalna wojna. Po utracie prawie wszystkich magów, Lethgar był bezsilny wobec inwazji potworów i wkrótce został obalony i zniewolony przez Kazaulów. Kazaulowie narzucili rządy terroru na zapomniane królestwo. Wyglądało na to, że nikt nie był w stanie pokonać Kazaulów ani im się przeciwstawić z powodu ich nieludzkiej siły.\n"
-"Wtedy Lethgar musiał zbudować podziemne legowiska dla swoich prześladowców. Wokół dezaktywowanego portalu i w naturalnych jaskiniach pod górą Galmore powstało wielkie miasto. Zbudowano także wieżę Carn, sanktuarium na górze Blackwater, a także niezliczone inne podziemne osady Kazaulów.\n"
-"Mimo że większość Lethgarów gardziła swoimi panami, niektórzy wykazywali zainteresowanie rytuałami i mroczną magią Kazaulów. W rezultacie Kha'zaan (kultyści Kazaula), grupa ludzkich wyznawców Kazaula, gromadziła się wokół swoich mistrzów i uczyła się od nich. Często byli wykorzystywani do egzekwowania brutalnych rządów Kazaula. Wiele z obecnych potworów to żywe formy, które wyewoluowały z eksperymentów przeprowadzonych w tej epoce, takie jak Izthiele, Gornaudy, Wyrmy, itp.\n"
-"W tym czasie Hira'zinn, omen wojny, zaczął nękać drobną ludność.\n"
+"Początki Kazaula (rok 2177)\n"
+"Potężny i obłąkany czarodziej Valugha miał obsesję na punkcie stworzenia "
+"portalu do innego wymiaru. Mimo że inni magowie nie pochwalali tego pomysłu, "
+"udało mu się stworzyć portal poprzez wyssanie potężnej esencji życiowej "
+"swoich braci oraz energii zgromadzonej w sanktuarium. Znikło ono w potężnej "
+"eksplozji, a wielki wąwóz rozdzielił górę Galmore, z której niczym krew z "
+"rany wylała się lawa. Na jego dnie otworzył się portal, który wkrótce "
+"nazwano po prostu \"rozpadliną\", a zniszczony obszar wokół niego, wiecznie "
+"spowity dymem \"Undertell\". \n"
+"Wszelkiego rodzaju demony i nieumarli przybyli do tego świata przez portal, "
+"prowadzeni przez swoich władców, którzy zwali się 'Kazaul'. Same Kazaule z "
+"kolei były kierowani przez Wiecznych Mistrzów, którzy byli niezwykle "
+"uzdolnieni w magii i sztuce wojennej. Wkrótce potwory i ich mistrzowie "
+"rozpanoszyli się po całym Dhayavarze. Mimo że portal dość szybko stał się "
+"niestabilny i po kilkudziesięciu latach uległ zniszczeniu to szkody były już "
+"nieodwracalne, gdyż tysiące bestii wypełzło z niego do naszej rzeczywistości."
 "\n"
-"Wojna świtu i powstanie Elythary oraz unii elytharańskiej (rok 1537)\n"
-"Pewnego dnia na brzeg północnego morza (Morze Łez) przybyli kultyści z Elytharanu. Oddawali cześć oślepiającemu i oczyszczającemu światłu Elythary.\n"
-"Elytharańscy magowie i wojownicy byli w stanie pokonać Kazaulów i Kha'zaan z pomocą oślepiającego światła Elythary, które zostało wykute\n"
+"Wybuchła krótka i brutalna wojna. Po utracie prawie wszystkich magów, "
+"Lethgar był bezsilny wobec inwazji potworów i wkrótce został pokonany i "
+"zniewolony przez Kazaule, które wkrótce po swym triumfie wprowadził rządy "
+"terroru w Zapomnianym Królestwie. Z uwagi na ich nieludzką siłę że nikt nie "
+"był w stanie przeciwstawić się im ani ich pokonać.\n"
+"Wtedy Lethgar musiał zbudować podziemne siedliska dla swoich prześladowców. "
+"Wokół już nieczynnego portalu i w naturalnych jaskiniach pod górą Galmore "
+"powstało wielkie miasto. Zbudowano także wieżę Carn, świątynię na górze "
+"Blackwater, a także niezliczone pomniejsze podziemne osady zasiedlone "
+"później przez Kazaule.\n"
+"Mimo że większość ludzi Lethgar gardziła swoimi panami, niektórzy z nich "
+"wykazywali zainteresowanie rytuałami i mroczną magią Kazauli. W rezultacie "
+"Kha'zaan (wyznawcy Kazaula), grupa ludzkich wyznawców Kazauli, skupiła się "
+"wokół swoich mistrzów i pobierała od nich nauki. Często to właśnie oni "
+"krwawo egzekwowali wolę swoich nowych władców. Wiele z obecnie żyjących "
+"gatunków potworów jak na przykład Izthiele, Gornaudy, Wyrmy to w prostej "
+"linii potomkowie monstrów powstałych z eksperymentów prowadzonych w tej "
+"epoce.\n"
+"Mniej więcej w tych czasach Hira'zinn, zwiastun wojny, zaczął nękać prosty "
+"lud..\n"
 "\n"
-"Założenie królestwa Aewatha (rok 432)\n"
-"Głowa najważniejszego rodu w Nor City, Garthan I z domu Houdart, ogłosił się królem, co oznaczało koniec ery Elytharan i początek królestwa wspieranego przez Cień. W tym momencie władza polityczna i religijna ściśle się połączyły. W miarę jak królestwo się rozwijało, rozwijał się też Cień, a Elythara\n"
+"Wojna Świtu, początki Elythary oraz powstanie Unii Elytharan (rok 1537)\n"
+"Pewnego dnia do brzegu północnego morza (Morze Łez) przybyli wyznawcy "
+"Elythary. Oddawali cześć oślepiającemu i oczyszczającemu światłu Elythary.\n"
+"Elytharańscy magowie i wojownicy byli w stanie pokonać Kazaule i Kha'zaan z "
+"pomocą oślepiającego światła Elythary, wkutego niejako w ich broń. Niemal "
+"wszystkie Kazaule zostały wybite, zgładzono także Wiecznych Władców. Jednak "
+"Elythara i jej wyznawcy nie zdołali całkowicie unicestwić zła, gdyż kilku "
+"Kazaulom i ich wyznawcom udało się ukryć w odległych miejscach w całkowitej "
+"ciemności, nieznanej Elytharanom. Stało się tak dlatego, bo mimo to że "
+"mroczne zaklęcia Kazauli były bezsilne wobec oślepiającego światła Elythary, "
+"to jej moc słabnie głęboko pod ziemią w całkowitej ciemności. Tym niemniej "
+"jednak na setki lat Kazaul zapadł w głęboki sen.\n"
+"Widzialna forma mocy Elythary, a także jej postrzegana życzliwość wobec "
+"pospólstwa skłania ludzi do nazywania jej Boginią Światła. Jej wyznawcy "
+"pomogli zachwyconym klęską Kazauli ludziom zorganizować życie i zbudowali "
+"kilka miast i miasteczek poświęconych ich bogini. W tym czasie powstało "
+"kilka rodów arystokratycznych. Każde miasto było rządzone przez jeden lub "
+"dwa takie rody, które ściśle współpracowały z kapłanami Elythary.\n"
+"Nastąpiła długa era pokoju i dobrobytu oraz została założona Unia Elytharan, "
+"mająca na celu szerzenie nauk Elythary w całym królestwie. Mimo iż formalnie "
+"władzę sprawowała arystokracja, to jednak na ludzi wpływ mieli głównie "
+"kapłani.\n"
+"Oczywiście ten świat też nie był doskonały, chociaż kapłani Elythary "
+"chcieli, aby ludzie w to wierzyli. Jej \"światło\" było pokazywane tym, "
+"którzy odmawiali podążania \"właściwą\" drogą, pozostawiając ich na ogół "
+"ślepymi lub w jeszcze gorszym stanie…\n"
+"Wyznawcy Elythary wkrótce zaczęli wznosić miasto Feygard na brzegu Morza "
+"Łez, które wkrótce stało się centrum handlowym królestwa ze względu na "
+"dostęp do morza.\n"
+"Wybudowano też miasto Loneford, które wkrótce potem zasłynęło z żyznych pól "
+"i zdrowych warzyw, wykarmiając północne części Zapomnianego Królestwa.\n"
+"Zbadano Górę Blackwater, a na jej szczycie wzniesiono wielkie sanktuarium "
+"dla kapłanów Elythary, którzy badali świt i zmierzch, słońce i gwiazdy oraz "
+"czuwali nad Zapomnianym Królestwem. Inne sanktuaria znajdowały się w Feygard "
+"i Nor City, a kapliczki znajdowały się w każdej mniejszej osadzie. Założono "
+"również górniczą kolonię w Prim po tym, jak odkryto pod górą bogate źródła "
+"żelaza i węgla.\n"
+"Miasto Fallhaven stało się znakomicie prosperującym centrum handlu ze "
+"względu na swoje doskonałe położenie pomiędzy sanktuarium na górze "
+"Blackwater a miastami Stoutford, Nor City i Feygard. Zbudowano tam duże "
+"magazyny, aby bezpiecznie przechowywać towary. Jednak bandy złodziei zostały "
+"wkrótce przyciągnięte przez rosnące bogactwo i zjednoczyły się w jedną "
+"wielką organizacją zwaną Gildią Złodziei, której siedziby były potajemnie "
+"rozmieszczone w Fallhaven, Feygard i Nor City, które to w tamtym czasie były "
+"najbogatszymi miastami.\n"
+"Wiele innych miast, w tym Brimhaven i Brightport, również zostało założonych "
+"w tym czasie, a w kopalni Charwood rozpoczęto wydobycie.\n"
+"W celu dalszego rozwoju handlu pomiędzy miastami podpisywano umowy handlowe."
 "\n"
-"Wojny szlacheckie (rok 25 do 14)\n"
-"Kiedy król Luthor zmarł, nie pozostawił żadnego następcy tronu. Został pochowany w katakumbach pod kościołem Fallhaven. Wojny szlacheckie były jednym z najmroczniejszych okresów w historii tego kraju.\n"
-"Powstały cztery koalicje, z których każda była rządzona przez jednego potężnego lorda.\n"
-"Zachodnia obejmowała Stoutford i osady na górze Blackwater, a rządził nią lord Erwyn.\n"
-"Północna obejmowała Feygard, Thalgard, Luthaven i Remgard, a rządził nią Lord Geomyr.\n"
-"Wschodnia składała się z Nor City, Sullengard, Brightport i Brimhaven, a rządził nią lord Emeric.\n"
-"Środkowy obszar stołeczny początkowo pozostał neutralny i składał się z Fallhaven, Vilegard i Loneford (dawniej zarządzany przez króla Luthora).\n"
-"Wojny szlacheckie rozpoczęły się od kłótni możnowładców o to, kto ma być nowym, prawowitym królem.\n"
-"Pierwszy kamień został rzucony przez Stoutford. Lord Erwyn próbował wykorzystać ten czas, by zaatakować centrum, gdy inni lordowie byli zajęci debatą. Chciał zająć te tereny, aby kontrolować szlaki handlowe do Nor City, zdobyć jak największe wpływy i rozbić inne koalicje. Fallhaven zostało częściowo zniszczone.\n"
-"Sukces Erwyna był krótkotrwały, gdyż został on zaatakowany przez koalicję wschodnią. Przez kilka lat o kontrolę nad obszarem centrum toczyły się liczne bitwy i niezliczone potyczki. Kiedy obaj lordowie byli osłabieni, lord Geomyr zaatakował i zmusił obu do kapitulacji. Podpisano traktat pokojowy z Fallhaven, a lord Geomyr został ogłoszony królem.\n"
+"\n"
+"Ustanowienie Królestwa Aewatha (rok 432)\n"
+"Głowa najważniejszej rodziny Nor City, Garthan I z rodu Houdart, ogłosił się "
+"królem, oznaczając koniec ery Elythary i początek królestwa wspieranego "
+"przez Cień. W tym momencie władze polityczna i religijna ściśle się "
+"zjednoczyły. Wraz z rozwojem królestwa rozwijała się wiara w Cień, a "
+"Elythara została zapomniana przez prawie wszystkich w ciągu zaledwie kilku "
+"pokoleń. W centrum Nor City w miejscu dawnych świątyń Elythary, zbudowano "
+"duży kompleks świątynny ze wspaniałą katedrą. W całym kraju budowano "
+"mniejsze kościoły. Wiara w Cień stała się powszechna.\n"
+"Garthan I nakazał eksplorację przerażającej góry Galmore i na kilkadziesiąt "
+"lat otwarto tam umieszczano uciekinierów z kopalni znajdującej się w górze "
+"Galmore - żaden nie wyszedł już stamtąd żywy. Kopalnia została w końcu "
+"zamknięta z powodu częstych ataków potworów i innych niewyobrażalnych "
+"okropności, czających się w mrocznych podziemiach.\n"
+"W tych czasach założono niejaki Korhald założył miasto Remgard na dużej "
+"wyspie na jeziorze Laeroth. Zasłynęło ono z doskonałych wyrobów kowalskich.\n"
+"Założono wtedy także rolniczą wieś Crossglen.\n"
+"Król Luthor wstąpił na tron jako bezpośredni spadkobierca króla Oromira III, "
+"po czym przeniósł stolicę królestwa z Nor City do Fallhaven, podczas gdy "
+"centrum kultu pozostało w Nor City. Gdy zestarzał się, to postanowił "
+"poszukać odpowiedniego doradcy i mianował Namiestnikiem Lorda Geomyra z "
+"miasta Feygard. Wypełniał on swoje obowiązki z wielkim zaangażowaniem.\n"
+"\n"
+"Wojny rodowe (rok 25 do 14)\n"
+"Kiedy król Luthor zmarł, nie pozostawił żadnego następcy tronu. Został "
+"pochowany w katakumbach pod kościołem Fallhaven. Wojny rodowe były jednym z "
+"najmroczniejszych okresów w historii tego kraju.\n"
+"Powstały cztery koalicje, z których każda była rządzona przez jednego "
+"potężnego lorda.\n"
+"Zachodnia obejmowała Stoutford i osady na górze Blackwater, a rządził nią "
+"lord Erwyn.\n"
+"Północna obejmowała Feygard, Thalgard, Luthaven i Remgard, a rządził nią "
+"Lord Geomyr.\n"
+"Wschodnia składała się z Nor City, Sullengard, Brightport i Brimhaven, a "
+"rządził nią lord Emeric.\n"
+"Środkowy obszar stołeczny początkowo pozostał neutralny i składał się z "
+"Fallhaven, Vilegard i Loneford (dawniej zarządzany przez króla Luthora).\n"
+"Wojny szlacheckie rozpoczęły się od kłótni możnowładców o to, kto ma być "
+"nowym, prawowitym królem.\n"
+"Pierwszy kamień został rzucony przez Stoutford. Lord Erwyn próbował "
+"wykorzystać ten czas, by zaatakować centrum, gdy inni lordowie byli zajęci "
+"debatą. Chciał zająć te tereny, aby kontrolować szlaki handlowe do Nor City, "
+"zdobyć jak największe wpływy i rozbić inne koalicje. Fallhaven zostało "
+"częściowo zniszczone.\n"
+"Sukces Erwyna był krótkotrwały, gdyż został on zaatakowany przez koalicję "
+"wschodnią. Przez kilka lat o kontrolę nad obszarem centrum toczyły się "
+"liczne bitwy i niezliczone potyczki. Kiedy obaj lordowie byli osłabieni, "
+"lord Geomyr zaatakował i zmusił obu do kapitulacji. Podpisano traktat "
+"pokojowy z Fallhaven, a lord Geomyr został ogłoszony królem.\n"
 "Podczas wojny Hira'zinn ponownie nawiedził te ziemie.\n"
 "\n"
 "Rządy króla Geomyra (rok 14)\n"
-"Król Geomyr wezwał ludzi do odbudowy zniszczonych miast i usunięcia śladów długiej wojny. Przywrócił system podatkowy, a w większości wiosek garnizony królewskiej gwardii Feygardczyków. Geomyr promował nepotyzm i korupcję, by jeszcze bardziej zwiększyć swoją władzę.\n"
-"Kult cienia stawał się coraz ważniejszy dla drobnomieszczan. Mieszczanie czuli potrzebę wybawienia po ciężkim okresie wojen szlacheckich i zaakceptowali cień jako przewodnika po lepszych czasach.\n"
-"Lord Geomyr zaczął się obawiać potęgi tej religii, a napięcia między Nor City a Feygardem zaczęły rosnąć. Ogłosił więc kilka zakazów przeciwko kultowi. Nie wolno im już było odprawiać swoich rytuałów, a niektórych kapłanów próbował zatrzymać.\n"
-"Potem zakazał nawet handlu i używania broni ze stali sercowej, gdyż obawiał się, że zostanie ona użyta do obalenia go.  Zniszczył wiele broni, a inne skonfiskował. Zakazano również stosowania eliksirów z mączki kostnej, co spotkało się z dezaprobatą drobnych mieszkańców i kapłanów."
+"Król Geomyr wezwał ludzi do odbudowy zniszczonych miast i usunięcia śladów "
+"długiej wojny. Przywrócił system podatkowy, a w większości wiosek garnizony "
+"królewskiej gwardii Feygardczyków. Geomyr promował nepotyzm i korupcję, by "
+"jeszcze bardziej zwiększyć swoją władzę.\n"
+"Kult cienia stawał się coraz ważniejszy dla drobnomieszczan. Mieszczanie "
+"czuli potrzebę wybawienia po ciężkim okresie wojen szlacheckich i "
+"zaakceptowali cień jako przewodnika po lepszych czasach.\n"
+"Lord Geomyr zaczął się obawiać potęgi tej religii, a napięcia między Nor "
+"City a Feygardem zaczęły rosnąć. Ogłosił więc kilka zakazów przeciwko "
+"kultowi. Nie wolno im już było odprawiać swoich rytuałów, a niektórych "
+"kapłanów próbował zatrzymać.\n"
+"Potem zakazał nawet handlu i używania broni ze stali sercowej, gdyż obawiał "
+"się, że zostanie ona użyta do obalenia go.  Zniszczył wiele broni, a inne "
+"skonfiskował. Zakazano również stosowania eliksirów z mączki kostnej, co "
+"spotkało się z dezaprobatą drobnych mieszkańców i kapłanów."
 
 #: itemlist_brimhaven2.json:cake
 msgid "Cake"