Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 78.6% (15110 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-01 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-02 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr "Torilo zasugerował bym zapytał innych karczmarzy, takich jak Ty o 'umo
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:3
 msgid "Do you have strawberries?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy masz może truskawki?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1
 msgid "A room will cost you only 10 gold."
@@ -6137,7 +6137,9 @@ msgstr "Najczęściej handluję z ludźmi, którzy podróżują głównym szlaki
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_3
 msgid "Oh, there is not much around here. Vilegard to the west, Brightport to the east and Sullengard to the south."
-msgstr "[OUTDATED]Och, w zasadzie nic się tu nie dzieje. Vilegard jest na zachód stąd, a Brightport leży na wschodzie."
+msgstr ""
+"Och, w zasadzie nic się tu nie dzieje. Vilegard jest na zachód, Brightport "
+"na wschód a Sullengard na południe stąd."
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_4
 msgid "Up north is just forest. But there are some strange things happening there."
@@ -13032,7 +13034,7 @@ msgstr "Nie, pójdę swoją ścieżką. Twój głupi Cień jest niczym więcej,
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_25:4
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_26:3
 msgid "(Lie) I am ready to follow the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "(Kłamstwo) Jestem gotowy by podążać za Cieniem."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_26
 msgid "If the answers you gave previously were indeed your views, then I can assure you that the path that is guided by the Shadow is the right one."
@@ -15897,7 +15899,7 @@ msgstr "Co mógłbyś powiedzieć na temat innych błogosławieństw?"
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew
 msgid "Hey kid."
-msgstr "[OUTDATED]Wynoś się, mały. Nie powinno cię tu być."
+msgstr "Cześć młody."
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:0
 msgid "I'm not a kid anymore. Let's talk about the Korhald coins."
@@ -15921,7 +15923,7 @@ msgstr "Wewnątrz grobowca Korhalda znalazłem zamknięta skrzynię. Wiesz może
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:5
 msgid "About that \"Coin of Prestige\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Odnośnie tej 'Monety Prestiżu'..."
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:6
 msgid "Hey. I need to go now and find this map."
@@ -53081,118 +53083,130 @@ msgstr "To nie wygląda zbyt dobrze! Powinienem się stąd natychmiast wydostać
 
 #: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
 msgid "I should stick around a little bit longer."
-msgstr ""
+msgstr "Myślę że powinienem pobyć tu jeszcze chwilę."
 
 #: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
 msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
-msgstr ""
+msgstr "Lina opada na ziemię w momencie gdy udaje Ci się wyjść z dziury."
 
 #: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
 msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
 msgstr ""
+"Zauważasz, że jęki słyszane przez Gabriela są w tym miejscu nieco "
+"głośniejsze."
 
 #: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
 msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
-msgstr ""
+msgstr "Jestem coraz bliżej źródła tych dźwięków. Muszę iść dalej tą drogą."
 
 #: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
 msgid "Benzimos is now dead ... again."
-msgstr ""
+msgstr "Benzimos jest martwy... ponownie."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_455_chest_10
 msgid "This chest is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Ta skrzynia jest pusta."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_455_chest_30
 msgid "This chest is still empty."
-msgstr ""
+msgstr "Ta skrzynia jest ciągle pusta."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_455_chest_31
 msgid "No matter how often you look - this chest is empty."
 msgstr ""
+"Nie łudź się- ile razy by nie spojrzeć do tej skrzyni to i tak pozostanie "
+"ona pusta."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_455_chest_32
 msgid "Empty."
-msgstr ""
+msgstr "Nic tu nie ma."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_455_chest_33
 msgid "Oh! What a surprise!"
-msgstr ""
+msgstr "Ooo! Co za niespodzianka!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_455_chest_33a
 msgid "This time the chest looks even more empty."
-msgstr ""
+msgstr "Tym razem skrzynka wyglądała na jeszcze bardziej pustą niż zwykle."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_455_chest_34
 msgid "Your sighs resound as a loud echo from the empty chest."
-msgstr ""
+msgstr "Twoje westchnienie odbija się głośnym echem w pustej skrzyni."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_455_chest_35
 msgid "How often do you want to check if the chest stays empty?"
-msgstr ""
+msgstr "Ile razy chcesz jeszcze sprawdzać czy ta skrzynia jest pusta?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bwm_sign
 msgid "East Up Down West"
-msgstr ""
+msgstr "Wschód Góra Dół Zachód"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bwm_sign:0
 msgid "Now what's that supposed to mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Co to ma znaczyć?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_10
 msgid "With a single well-aimed blow, you bring down the rock face. The noise of the collapsing wall is deafening."
 msgstr ""
+"Jednym dobrze wymierzonym ciosem rozwalasz ścianę skalną. Hałas który temu "
+"towarzyszy, jest po prostu ogłuszający."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_12
 msgid "This rock face looks kind of wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Coś jest nie tak z tą ścianą skalną."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_12:0
 msgid "I'll probe for a hidden mechanism."
-msgstr ""
+msgstr "Poszukam ukrytego mechanizmu."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_12:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_12:2
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_20:1
 msgid "Maybe I should use my pickaxe?"
-msgstr ""
+msgstr "Może powinienem użyć kilofa?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_20
 msgid "This rock face looks kind of wrong. Shall we take a closer look?"
 msgstr ""
+"Ta ściana skalna wygląda jakoś dziwnie. Może przyjrzyjmy się jej trochę "
+"bliżej?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_20:0
 msgid "Yes. I'll probe for a hidden mechanism."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. Poszukam ukrytego mechanizmu."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_22
 msgid "You don't find anything special."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znajdujesz tu nic szczególnego."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_30
 msgid "Maybe. Although you would have to work in the dark then, because you can't hold the torch at the same time."
 msgstr ""
+"Być może. Chociaż wtedy musiałbyś pracować w absolutnych ciemnościach, bo "
+"nie możesz równocześnie trzymać w rękach pochodni."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_30:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_31:0
 msgid "Right. Nothing special here for sure."
-msgstr ""
+msgstr "Racja. Na pewno nie ma tu nic specjalnego."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_31
 msgid "You think: I would have to work in the dark then, because I can't hold the torch at the same time."
 msgstr ""
+"Myślisz sobie: Musiałbym wtedy pracować w absolutnych ciemnościach, bo nie "
+"mogę w tym samym czasie trzymać pochodni w ręku."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_531_sw_32
 msgid "Let's better go on and finally find my artifact."
-msgstr ""
+msgstr "Lepiej chodźmy dalej i znajdźmy w końcu mój artefakt."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_542_chair
 msgid "An inexplicable dreadful fear overtakes you."
-msgstr ""
+msgstr "Wypełnia Cię niewytłumaczalny i wszechogarniający lęk."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_646_statues_10
 msgid "Hey - these statues are not real! We can just move through them."
-msgstr ""
+msgstr "Hej - te posągi nie są prawdziwe! Możemy po prostu przejść przez nie."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_646_statues_10:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_646_statues_12:0
@@ -69887,7 +69901,9 @@ msgstr "Sztylet jadowitego kła"
 
 #: itemlist_omi2.json:venomfang_dagger:description
 msgid "Fast and accurate, delivering a venomous bite to those that dare to confront it."
-msgstr "[OUTDATED]Szybki i precyzyjny, jak kły węża."
+msgstr ""
+"Szybki i celny, zadający jadowite ciosy tym, którzy odważą się stawić mu "
+"czoła."
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_olm_boots1
 msgid "Amphibian boots"
@@ -72238,7 +72254,7 @@ msgstr "Klient baru w Prim"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_bar_regular
 msgid "Jern"
-msgstr "[OUTDATED]Stały klient baru w Prim"
+msgstr "Jern"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_armorer
 msgid "Prim armorer"
@@ -82299,30 +82315,45 @@ msgstr ""
 #: questlist_lytwings.json:fallhaven_lytwings:40
 msgid "I have to find twelve wild flowers for the lytwings. I wonder where I could find those. Perhaps Arensia will know."
 msgstr ""
+"Muszę znaleźć dwanaście dzikich kwiatów dla Lytwingów. Jestem ciekaw, gdzie "
+"mogę je znaleźć. Może Arensia mi coś podpowie."
 
 #: questlist_lytwings.json:fallhaven_lytwings:41
 msgid "They accepted the flowers, and as expected, said they want something else! How many more times will they make me run around?"
 msgstr ""
+"Przyjęły kwiaty ale jak zwykle chcą czegoś więcej! Jak długo to jeszcze "
+"potrwa?"
 
 #: questlist_lytwings.json:fallhaven_lytwings:90
 msgid "The lytwings want a token of Arensia's promise that she will not to pick their mushrooms again. I sense they are not playing another prank this time, they seemed intent about this task."
 msgstr ""
+"Lytwingi chcą, aby Arensia obiecała, że już nigdy więcej nie będzie zbierać "
+"ich grzybów. Tym razem jednak wygląda na to, że nie zrobią kolejnego "
+"dowcipu, wydawały się bowiem dosyć poważne gdy mówiły o tym zadaniu."
 
 #: questlist_lytwings.json:fallhaven_lytwings:91
 msgid "Arensia made a promise to her mother's ring, and then she gave it to me. I should take it to the lytwings at once."
 msgstr ""
+"Arensia przysięgła na pierścień swojej matki, który potem mi dała. "
+"Powinienem natychmiast zanieść go Lytwingom."
 
 #: questlist_lytwings.json:fallhaven_lytwings:92
 msgid "I gave Arensia's ring to the lytwings. Just when I thought it was done, they said they need something else! I am waiting on their decision."
 msgstr ""
+"Dałem pierścień Arensii Lytwingom. Myślałem już, że to będzie koniec ale "
+"zamiast tego usłyszałem, że potrzebują czegoś jeszcze! Czekam na ich decyzję."
 
 #: questlist_lytwings.json:fallhaven_lytwings:99
 msgid "The lytwings have agreed to stop taunting Arensia. I should go tell her."
 msgstr ""
+"Lytwingi zgodziły się przestać prześladować Arensie. Powinienem przekazać "
+"jej tę nowinę."
 
 #: questlist_lytwings.json:fallhaven_lytwings:100
 msgid "Arensia was elated to hear that the lytwings will no longer taunt her."
 msgstr ""
+"Arensia była przeszczęśliwa gdy usłyszała, że Lytwingi nie będą już jej "
+"prześladować."
 
 #: questlist_lytwings.json:fallhaven_lytwings:101
 msgid "I could not take the absurd errands any more. I am no longer helping Arensia with her lytwing problem."