Translated using Weblate (French)

Currently translated at 73.0% (4657 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 19:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-11 05:23+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Dragon <odragon@videotron.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.12-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -17880,63 +17880,74 @@ msgid ""
 "Sienn may be a bit thick, but he sure can be funny when you get to know him "
 "and he trusts you. He can do a lot of those hilarious facial expressions."
 msgstr ""
+"Sienn paraît un peu bête, mais il peut être très drôle quand vous le "
+"connaissez et qu'il vous fait confiance. Il peut faire plusieurs grimaces à "
+"s'en tordre de rire."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_1
 msgid "Yes, can I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Oui, comment puis-je t'aider ?"
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_1:0
 msgid "Mind if I use one of the beds back there?"
-msgstr ""
+msgstr "Ça vous dérangerait si j'utilisais un des lits au fond là-bas ?"
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_3
 msgid ""
 "Oh no, not at all. Go ahead. After all you have done for us here in "
 "Loneford, it would be a privilege to be able to give something back to you."
 msgstr ""
+"Ah, non. Pas du tout. Vas-y à ton gré. Après tout ce que tu as fait pour "
+"nous ici à Loneford, ce serait un privilège de pouvoir t'aider de quelque "
+"façon que ce soit."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_4
 msgid ""
 "These beds are mostly used by us guards. But I guess I could make an "
 "exception since you're just a kid. Shall we say, 600 gold and you may use it?"
 msgstr ""
+"Ces lits sont généralement utilisés seulement par nous les gardes. Mais je "
+"pourrais peut-être faire une exception pour toi parce que t'es qu'un gamin. "
+"Disons, 600 pièces d'or et tu pourras coucher ici ?"
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_4:0
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour:0
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves:0
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield:0
 msgid "Sure, here is the gold."
-msgstr ""
+msgstr "D'accord. Voici la monnaie."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_4:1
 msgid "What?! That's a bit much, don't you think?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi ?! C'est beaucoup, vous ne croyez pas ?"
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_6
 msgid "Use the bed in the back over there as much as you like."
-msgstr ""
+msgstr "Tu peut utiliser le lit au fond là-bas autant que tu voudras."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_7
 msgid ""
 "Look, kid. I make the rules around here. If that's my price then that's my "
 "price. Take it or leave it."
 msgstr ""
+"Écoutes, p'tit gars.  C'est moi qui fait la règle ici. Si je te donne un "
+"prix, c'est final. À prendre ou à laisser."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_7:0
 msgid "Fine, here is the gold"
-msgstr ""
+msgstr "Bon alors. Voici l'argent."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_7:1
 msgid "Never mind then"
-msgstr ""
+msgstr "Laissez-faire."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_back_1
 msgid "Hello again. I hope the bed is comfortable enough."
-msgstr ""
+msgstr "Re-bonjour. J'espère que le lit est assez confortable."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:conren
 msgid "We are lucky to have Feygard here helping us."
-msgstr ""
+msgstr "Nous sommes chanceux d'avoir Feyguard qui nous supporte."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:grimion
 msgid "Hello and welcome to Loneford. Please have a seat, I'll be right there."