OMGeeky/andors-trail
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git synced 2026-02-23 15:38:29 +01:00
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse Source 
Currently translated at 19.9% (2242 of 11250 strings)
This commit is contained in:
Mieru
2020-08-09 16:24:52 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 0e6de2dd73
commit d4d277d68c
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
AndorsTrail/assets/translation/ja.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Andors Trail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-09 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-09 19:12+0000\n"
"Last-Translator: Mieru <sanna+hw@dismail.de>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
"game-content/ja/>\n"
@@ -44408,7 +44408,7 @@ msgstr "Fallhaven盗賊ギルドのFarrikは、仲間の盗賊がFallhaven刑務
msgid "Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me the details of the plan, and I accepted the task of helping him. The guard captain apparently has a drinking problem. The plan is that I get a prepared mead from the cook in the Thieves' Guild that will knock out the guard captain in the jail. I might be required to bribe the guard captain."
msgstr ""
"Fallhaven盗賊ギルドのFarrikから計画の詳細を聞いて、彼を助ける仕事を引き受けた。警備隊長はどうやら飲酒問題を抱えているらしい。計画は、盗賊ギ"
"ルドのコックから用意されたミードを受け取り、刑務所の警備隊長を眠らせることだ。もしかしたら賄賂を要求されるかもしれない。"
"ルドのコックから用意されたミードを受け取り、刑務所の警備隊長を眠らせることだ。もしかしたら賄賂を警備隊長から要求されるかもしれない。"
#: questlist_v068.json:farrik:25
msgid "I got the prepared mead from the cook in the Thieves' Guild."
@@ -44464,7 +44464,7 @@ msgstr "UmarはVilegardのOgamという人に会いに行くよう言った。Og
msgid "I have visited Ogam in southwest Vilegard. He was talking in what seemed like riddles. I could barely make out some details when I asked about Lodar's hideaway. 'Halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.' and the words 'Glow of the Shadow.' were among the things he said. I am not sure what they mean."
msgstr ""
"Vilegard南西部のOgamを訪ねた。彼はなぞなぞのように話していた。Lodarの隠れ家のことを聞いてもいまいち分からなかった。「闇と光の中間。岩場」"
"と「Glow of the Shadow」という言葉が彼の言葉の中にあった。それが何を意味しているのかはよくわからない。"
"と「Glow of the Shadow」という言葉が彼の話の中にあった。それが何を意味しているのかはよくわからない。"
#: questlist_v068.json:lodar:30
msgid "I have found a formation of rocks on the Duleian Road. It does not look like they were naturally placed, but rather that they are meant to symbolize something."
@@ -44575,19 +44575,19 @@ msgstr "Vilegard北部のWryeから息子のRincelが行方不明になったと
#: questlist_v068.json:wrye:30
msgid "Wrye tells me that she thinks the royal guard from Feygard are involved in his disappearance, and that they have recruited him."
msgstr "WryeはFeygardの近衛兵が失踪に関与していると考えており、彼をスカウトしたのではないかと話している。"
msgstr "WryeはFeygardの近衛兵が失踪に関与していると考えており、彼のことをスカウトしたのではないかと話している。"
#: questlist_v068.json:wrye:40
msgid "Wrye wants me to go search for clues as to what has happened to her son."
msgstr "Wryeは息子に何があったのか手がかりを探してほしいと言っている。"
msgstr "Wryeは息子に何があったのかの手がかりを探して来てほしい。"
#: questlist_v068.json:wrye:41
msgid "I should go look in the Vilegard tavern and the Foaming Flask tavern north of Vilegard."
msgstr "Vilegardの酒場と、Vilegardの北にあるFoaming Flask酒場を見てこよう。"
msgstr "Vilegardの酒場と、Vilegardから北にあるFoaming Flask酒場を見てこよう。"
#: questlist_v068.json:wrye:42
msgid "I heard of a boy being in the Foaming Flask tavern a while ago. Apparently he left to the west of the tavern somewhere."
msgstr "少し前にFoaming Flask酒場にいた少年の話を聞いた。酒場の西のどこかに出て行ったらしい。"
msgstr "少し前にFoaming Flask酒場にいたという少年の話を聞いた。酒場の西のどこかに出て行ったらしい。"
#: questlist_v068.json:wrye:80
msgid "To the northwest of Vilegard I found a man that had found Rincel fighting some monsters. Rincel had apparently left Vilegard by his own will to go see the city of Feygard. I should go tell Wrye in northern Vilegard what happened to her son."
@@ -44678,8 +44678,8 @@ msgstr "HarlennはPrimの人々がモンスターの攻撃の背後にいると
#: questlist_v069.json:bwm_agent:70
msgid "Harlenn wants me to give a message to Guthbered of Prim. Either the people of Prim stop their attacks on the Blackwater mountain settlement, or they will have to be dealt with themselves. I should go talk to Guthbered in Prim."
msgstr ""
"HarlennはPrimのGuthberedにメッセージを伝えるよう言っている。Primの人々がBlackwater山の集落への攻撃を止めるか、自分たちで"
"対処するかのどちらかだ。PrimのGuthberedと話そう。"
"HarlennはPrimのGuthberedにメッセージを伝えるよう言っている。Primの人々がBlackwater山の集落への攻撃を止めるか、自分たちが"
"対処されるかのどちらかだ。PrimのGuthberedと話そう。"
#: questlist_v069.json:bwm_agent:80
msgid "Guthbered denies that the people of Prim have anything to do with the monster attacks on the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn."