Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 9.5% (855 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/nl.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-04 13:23+0000\n"
-"Last-Translator: Bervianto Leo Pratama <bervianto.leo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-05 15:29+0000\n"
+"Last-Translator: Gilles Peeters <gilles.j.c.peeters@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_v069.json:bless
 msgid "Bless"
-msgstr "Begunstigen"
+msgstr "Zegenen"
 
 #: actorconditions_v069.json:poison_weak
 msgid "Weak Poison"
@@ -488,14 +488,20 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2a
 msgid "Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning."
 msgstr ""
+"Een andere manier om weer op krachten te komen is door wat voedsel te eten. "
+"U kunt er zelf een aantal kopen bij Mara op het stadhuis. Maar pas op - ik "
+"hoor dat rauw vlees soms voedselvergiftiging kan veroorzaken."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2b
 msgid "If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better."
 msgstr ""
+"Als dat gebeurt, kan de stadspriester misschien iets doen om u te helpen.  "
+"Anders rust je gewoon uit tot je je beter voelt."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2c
 msgid "Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!"
 msgstr ""
+"Ik, ik kan me het vlees niet echt veroorloven, dus ik blijf bij mijn brood!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:audir1
 msgid ""
@@ -503,10 +509,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please browse my selection of fine wares."
 msgstr ""
+"Welkom in mijn winkel!\n"
+"\n"
+"Blader door mijn selectie van verfijnde goederen."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:audir1:0
 msgid "Please show me your wares."
-msgstr ""
+msgstr "Toon mij alstublieft uw producten."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1
 msgid ""
@@ -514,6 +523,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Someone should do something about them."
 msgstr ""
+"Verdorie toch, zal ik ooit kunnen slapen met die dronkaards die zo zingen?\n"
+"\n"
+"Iemand moet er iets aan doen."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1:0
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:9
@@ -521,7 +533,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h2:0
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1:0
 msgid "Can I rest here?"
-msgstr ""
+msgstr "Mag ik hier rusten?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1:1
 #: conversationlist_crossglen.json:mara_default:0
@@ -558,6 +570,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Pick any bed you want."
 msgstr ""
+"Zeker kind, je mag hier rusten.\n"
+"\n"
+"Kies maar een bed uit."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold2:0
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor3:0
@@ -568,7 +583,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_42:0
 #: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend_1:0
 msgid "Thanks, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Bedankt, tot ziens."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1
 msgid ""
@@ -577,6 +592,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hey kid, wanna join us in our drinking game?"
 msgstr ""
+"Drinken, drinken, drinken, drink wat meer.\n"
+"Zuipen tot je erbij neervalt!\n"
+"\n"
+"Hey kind, heb je zin om mee te doen met ons drankspel?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1:0
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4:2
@@ -585,12 +604,12 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10:1
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10:1
 msgid "No thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Nee, bedankt."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1:1
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_c2:2
 msgid "Maybe some other time."
-msgstr ""
+msgstr "Misschien een andere keer."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:mara_default
 msgid ""
@@ -598,18 +617,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Want something to eat?"
 msgstr ""
+"Negeer die dronken jongens maar, ze zijn altijd problemen aan het "
+"veroorzaken.\n"
+"\n"
+"Wil je iets te eten?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:mara_thanks
 msgid "I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon."
 msgstr ""
+"Ik hoorde dat je Odair hielp om die oude bevoorradingsgrot schoon te maken. "
+"Heel erg bedankt, we zullen het snel in gebruik nemen."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:mara_thanks:0
 msgid "It was my pleasure."
-msgstr ""
+msgstr "Het was mij een genoegen."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm1
 msgid "Please do not disturb me, I have work to do."
-msgstr ""
+msgstr "Stoort u mij alstublieft niet, ik heb werk te doen."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm1:0
 #: conversationlist_crossglen.json:farm2:0
@@ -625,15 +650,16 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_0:2
 #: conversationlist_stoutford.json:kayla_1:1
 msgid "Have you seen my brother Andor?"
-msgstr ""
+msgstr "Heb je mijn broer Andor gezien?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm2
 msgid "What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else."
 msgstr ""
+"Wat?! Kun je niet zien dat ik het druk heb?! Ga iemand anders lastig vallen."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm_andor
 msgid "Andor? No, I haven't seen him around lately."
-msgstr ""
+msgstr "Andor? Nee, ik heb hem de laatste tijd niet meer gezien."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster
 msgid ""
@@ -641,33 +667,37 @@ msgid ""
 "\n"
 "Now prepare to die, puny creature."
 msgstr ""
+"Nou nou, wat hebben we hier? Een bezoeker, hoe leuk. Ik ben onder de indruk "
+"dat je zo ver door al mijn volgelingen heen bent gekomen.\n"
+"\n"
+"Bereid je nu voor om te sterven, nietig schepsel."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:0
 msgid "Great, I have been waiting for a fight!"
-msgstr ""
+msgstr "Geweldig, ik heb gewacht op een gevecht!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:1
 msgid "Let's see who dies here."
-msgstr ""
+msgstr "Laten we eens kijken wie hier sterft."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:2
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:2
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_6
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7:1
 msgid "Please don't hurt me!"
-msgstr ""
+msgstr "Doe me alstublieft geen pijn!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:haunt
 msgid "Oh mortal, free me from this cursed world!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh sterfelijke, bevrijd me van deze vervloekte wereld!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:haunt:0
 msgid "Oh, I'll free you from it alright."
-msgstr ""
+msgstr "O, ik zal je eens goed bevrijden."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:haunt:1
 msgid "You mean, by killing you?"
-msgstr ""
+msgstr "Je bedoelt, door je te doden?"
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1
 msgid ""
@@ -675,42 +705,52 @@ msgid ""
 "\n"
 "Wanna trade?"
 msgstr ""
+"Psst, hey.\n"
+"\n"
+"Wilt je handelen?"
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1:0
 msgid "Sure, let's trade."
-msgstr ""
+msgstr "Zeker, laten we handelen."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1:1
 msgid "I heard that you talked to my brother a while ago."
-msgstr ""
+msgstr "Ik hoorde dat je een tijdje geleden met mijn broer hebt gesproken."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil2
 msgid "Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you."
 msgstr ""
+"Je broer? Oh je bedoelt Andor? Ik weet misschien iets, maar die informatie "
+"kost u geld. Breng me een gifklier van zo'n giftige slang en misschien "
+"vertel ik het je."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil2:0
 msgid "Here, I have a poison gland for you."
-msgstr ""
+msgstr "Hier, ik heb een gifklier voor u."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil2:1
 msgid "OK, I'll bring one."
-msgstr ""
+msgstr "OK, ik breng er een mee."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_complete
 msgid "Thanks a lot kid. This will do just fine."
-msgstr ""
+msgstr "Bedankt kind. Dit zal wel volstaan."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_return
 msgid "Look kid, I already told you."
-msgstr ""
+msgstr "Kijk kind, ik heb het je al verteld."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor1
 msgid "I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about."
 msgstr ""
+"Gisteren heb ik met hem gesproken. Hij vroeg of ik iemand kende die Umar "
+"heette of iets dergelijks. Ik heb geen idee over wie hij het had."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor2
 msgid "He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven."
 msgstr ""
+"Hij leek echt van streek over iets en vertrok gehaast. Iets over de "
+"Dievengilde in Fallhaven."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor3
 msgid "That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more."
@@ -12398,7 +12438,7 @@ msgstr "En jij, wat hoop je te bereiken door zijn loopjongen te spelen? Wat een
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_fight_5
 msgid "Do you really think you can defeat *me*? Ha ha, this will be fun!"
-msgstr "Denk je echt dat jij *mij* kan verslaan? Haha, dit wordt lachen!"
+msgstr "Denk je echt dat jij *mij* kan verslaan? Ha ha, dit wordt lachen!"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_told_2
 msgid "Say, despite my previous urging to you to keep my location a secret to the people of Remgard, I have this feeling that this trust has been broken. Please tell me it isn't so."
@@ -17211,19 +17251,23 @@ msgstr "Zeker, ik blijf hier staan. Wie ben jij?"
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn2
 msgid "I am Aulowenn of Feygard."
-msgstr ""
+msgstr "Ik ben Aulowenn van Feygard."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn2:0
 msgid "What are doing out here?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat ben jij hier aan het doen?"
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn3
 msgid "I'm guarding these crates. That's what I do. At least until my company gets back from their scouting party."
 msgstr ""
+"Ik ben deze kratten aan het bewaken. Dat is mijn taak. In ieder geval totdat "
+"mijn gezelschap terug komt van hun verkenning."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn4
 msgid "Oh I hope they do get back. Come to think of it, they have been away for quite some time now."
 msgstr ""
+"Oh ik hoop echt dat ze terug komen. Nu ik erover nadenk, ze zijn al een "
+"flinke tijd weggebleven."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn5
 msgid "I sure hope they are well. Unlike the others..."
@@ -17231,7 +17275,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn5:0
 msgid "What about the others?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat met de anderen?"
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn6
 msgid "In my squad, we were a band of six guards that, together with other squads, were sent out here to find a dangerous madman that takes his refuge somewhere in the nearby hills around here."
@@ -17293,52 +17337,63 @@ msgstr "Ik ben er nu al een paar dagen niet geweest, maar de laaste keer dat ik
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn18
 msgid "I've seen that particular creature there before, it seems to be haunting the graves of my fellow men."
 msgstr ""
+"Ik heb dat specifieke schepsel daar eerder gezien, het lijkt rond de graven "
+"van mijn medemensen te spoken."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn19
 msgid "Of course, it must be up to no good. I would like your help in either removing or defeating that thing."
 msgstr ""
+"Natuurlijk, het moet haast wel iets in zijn schild voeren. Ik zou graag "
+"hebben dat je me helpt om dat ding ofwel te verwijderen ofwel te verslaan."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn19:0
 msgid "So, you want me to go visit the graves to the east and defeat whatever creature is there?"
 msgstr ""
+"Dus, jij wilt dat ik de graven in het oosten ga bezoeken om welk schepsel "
+"dan ook daar te verslaan?"
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20
 msgid "Yes, that's it. I should also warn you that those creatures are intelligible, so I would urge you to act quickly when encountering it, before it can spew its foul lies."
 msgstr ""
+"Ja, dat is de opdracht. Ik moet je wel waarschuwen dat die schepsels sluw "
+"zijn, dus handel zeker snel wanneer je er een tegen het lijf loopt, voordat "
+"het vuile leugens kan spuwen."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:1
 msgid "Great, more blood for my sword. I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Top, meer bloed voor mijn zwaard. Ik zal het doen."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:2
 msgid "Anything to help a fellow Feygard friend."
-msgstr ""
+msgstr "Alles om een mede Feygard vriend te helpen."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:3
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:3
 msgid "I don't think I should get involved in this."
-msgstr ""
+msgstr "Ik denk niet dat ik hierbij betrokken zou moeten worden."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:4
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:4
 msgid "I'll go visit the graves, but I can't promise that I'll kill anyone."
 msgstr ""
+"Ik zal de graven gaan bezoeken, maar ik kan niet beloven dat ik iemand zal "
+"vermoorden."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:5
 msgid "I have already killed it."
-msgstr ""
+msgstr "Ik heb het al vermoord."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn21
 msgid "Good. Return here once you are done."
-msgstr ""
+msgstr "Mooi. Kom maar terug wanneer je klaar bent."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn21a
 msgid "Glory to Feygard. Return here once you are done."
-msgstr ""
+msgstr "Glorie aan Feygard. Kom hier terug wanneer je klaar bent."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn21b
 msgid "You do as you wish. I'll be here regardless."
-msgstr ""
+msgstr "Doe wat je wilt. Ik zal hier sowieso zijn."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0
 msgid "Hello again. Were you successful in defeating that beast?"
@@ -31890,11 +31945,11 @@ msgstr "Jonge minotaurus"
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
-msgstr ""
+msgstr "Sterke minotaurus"
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
-msgstr ""
+msgstr "Irogotu"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:mikhail
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons3
@@ -32016,7 +32071,7 @@ msgstr "Lommer"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:young_gargoyle
 msgid "Young gargoyle"
-msgstr "Jonge waterspuwer"
+msgstr "Jonge gargoyle"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:ghost_of_luthor
 msgid "Ghost of Luthor"
@@ -32148,12 +32203,12 @@ msgstr "Alaun"
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:busy_farmer
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer2
 msgid "Busy farmer"
-msgstr ""
+msgstr "Werkende boer"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:old_farmer
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer3
 msgid "Old farmer"
-msgstr ""
+msgstr "Oude boer"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:khorand
 msgid "Khorand"
@@ -32173,7 +32228,7 @@ msgstr "Ongure Bandiet"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:wild_fox
 msgid "Wild fox"
-msgstr ""
+msgstr "Wilde vos"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:stinging_wasp
 msgid "Stinging wasp"
@@ -32181,7 +32236,7 @@ msgstr "Stekende wesp"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:wild_boar
 msgid "Wild boar"
-msgstr ""
+msgstr "Wild everzwijn"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:forest_beetle
 msgid "Forest beetle"
@@ -32193,11 +32248,11 @@ msgstr "Wolf"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:forest_serpent
 msgid "Forest serpent"
-msgstr "Woud serpent"
+msgstr "Woud slang"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:vicious_forest_serpent
 msgid "Vicious forest serpent"
-msgstr ""
+msgstr "Gemene bos slang"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:anklebiter
 msgid "Anklebiter"
@@ -32205,11 +32260,11 @@ msgstr "Enkelbijter"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:flagstone_sentry
 msgid "Flagstone sentry"
-msgstr ""
+msgstr "Flagstone schildwacht"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:escaped_prisoner
 msgid "Escaped prisoner"
-msgstr ""
+msgstr "Ontsnapte gevangene"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:starving_prisoner
 msgid "Starving prisoner"
@@ -32217,11 +32272,11 @@ msgstr "Uitgehongerde gevangene"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:bone_warrior
 msgid "Bone warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Bot krijger"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:bone_champion
 msgid "Bone champion"
-msgstr ""
+msgstr "Bot kampioen"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:undead_warden
 msgid "Undead warden"
@@ -32229,11 +32284,11 @@ msgstr "Ondode hoofdbewaker"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:cave_guardian
 msgid "Cave guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Grot bewaker"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:winged_demon
 msgid "Winged demon"
-msgstr ""
+msgstr "Gevleugelde demoon"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:narael
 msgid "Narael"
@@ -32245,15 +32300,15 @@ msgstr "Rottend kadaver"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:walking_corpse
 msgid "Walking corpse"
-msgstr ""
+msgstr "Wandelend lijk"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:gargoyle
 msgid "Gargoyle"
-msgstr "Waterspuwer"
+msgstr "Gargoyle"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:fledgling_gargoyle
 msgid "Fledgling gargoyle"
-msgstr "Onervaren waterspuwer"
+msgstr "Onervaren gargoyle"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:large_cave_rat
 msgid "Large cave rat"
@@ -32318,11 +32373,11 @@ msgstr "Kaori"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:old_vilegard_villager
 msgid "Old Vilegard villager"
-msgstr ""
+msgstr "Oude Vilegard dorpeling"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:grumpy_vilegard_villager
 msgid "Grumpy Vilegard villager"
-msgstr ""
+msgstr "Chagrijnige Vilegard dorpeling"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_citizen
 msgid "Vilegard citizen"
@@ -32416,27 +32471,27 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:young_shadow_gargoyle
 msgid "Young shadow gargoyle"
-msgstr "Jonge schaduw-waterspuwer"
+msgstr "Jonge schaduw-gargoyle"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:fledgling_shadow_gargoyle
 msgid "Fledgling shadow gargoyle"
-msgstr "Onervaren schaduw-waterspuwer"
+msgstr "Onervaren schaduw-gargoyle"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle
 msgid "Shadow gargoyle"
-msgstr "Schaduw-waterspuwer"
+msgstr "Schaduw gargoyle"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:tough_shadow_gargoyle
 msgid "Tough shadow gargoyle"
-msgstr "Taaie schaduw-waterspuwer"
+msgstr "Taaie schaduw gargoyle"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle_trainer
 msgid "Shadow gargoyle trainer"
-msgstr "Schaduw-waterspuwer oefenmeester"
+msgstr "Schaduw gargoyle trainer"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle_master
 msgid "Shadow gargoyle master"
-msgstr "Schaduw-waterspuwer meester"
+msgstr "Schaduw gargoyle meester"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:maelveon
 msgid "Maelveon"
@@ -32444,31 +32499,31 @@ msgstr "Maelveon"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:rabid_hound
 msgid "Rabid hound"
-msgstr ""
+msgstr "Hondsdolle jachthond"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:vicious_hound
 msgid "Vicious hound"
-msgstr ""
+msgstr "Wrede jachthond"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:mountain_wolf
 msgid "Mountain wolf"
-msgstr ""
+msgstr "Berg wolf"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:hatchling_white_wyrm
 msgid "Hatchling white wyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Pasgeboren witte wyrm"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:young_white_wyrm
 msgid "Young white wyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Jonge witte wyrm"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:white_wyrm
 msgid "White wyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Witte wyrm"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:young_aulaeth
 msgid "Young aulaeth"
-msgstr ""
+msgstr "Jonge aulaeth"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:aulaeth
 msgid "Aulaeth"
@@ -32476,19 +32531,19 @@ msgstr "Aulaeth"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:strong_aulaeth
 msgid "Strong aulaeth"
-msgstr ""
+msgstr "Sterke aulaeth"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:wyrm_trainer
 msgid "Wyrm trainer"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrm trainer"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:wyrm_apprentice
 msgid "Wyrm apprentice"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrm leerling"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:young_gornaud
 msgid "Young gornaud"
-msgstr ""
+msgstr "Jonge gornaud"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:gornaud
 msgid "Gornaud"
@@ -32496,23 +32551,23 @@ msgstr "Gornaud"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:strong_gornaud
 msgid "Strong gornaud"
-msgstr ""
+msgstr "Sterke gornaud"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:slithering_venomfang
 msgid "Slithering venomfang"
-msgstr ""
+msgstr "Kronkelende venomfang"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:scaled_venomfang
 msgid "Scaled venomfang"
-msgstr ""
+msgstr "Geschaalde venomfang"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:tough_venomfang
 msgid "Tough venomfang"
-msgstr ""
+msgstr "Stoere venomfang"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:restless_dead
 msgid "Restless dead"
-msgstr ""
+msgstr "Rusteloze dode"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:grave_spawn
 msgid "Grave spawn"
@@ -32709,7 +32764,7 @@ msgstr "Waeges"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_fighter
 msgid "Blackwater fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Blackwater strijder"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:ungorm
 msgid "Ungorm"
@@ -32717,7 +32772,7 @@ msgstr "Ungorm"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_pupil
 msgid "Blackwater pupil"
-msgstr ""
+msgstr "Blackwater student"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:laede
 msgid "Laede"
@@ -32753,7 +32808,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_chamber_guard
 msgid "Blackwater chamber guard"
-msgstr ""
+msgstr "Blackwater kamerwacht"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:harlenn
 msgid "Harlenn"
@@ -32765,11 +32820,11 @@ msgstr "Throdna"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:throdnas_guard
 msgid "Throdna's guard"
-msgstr ""
+msgstr "Throdna's bewaker"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_mage
 msgid "Blackwater mage"
-msgstr ""
+msgstr "Blackwater tovenaar"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
@@ -33645,19 +33700,19 @@ msgstr "Asgrauwe spookgestalte"
 
 #: monsterlist_v070_charwood2.json:ash1
 msgid "Young ash gargoyle"
-msgstr "Jonge asgrauwe-waterspuwer"
+msgstr "Jonge asgrauwe gargoyle"
 
 #: monsterlist_v070_charwood2.json:ash2
 msgid "Ash gargoyle"
-msgstr "Asgrauwe-waterspuwer"
+msgstr "Asgrauwe gargoyle"
 
 #: monsterlist_v070_charwood2.json:ash3
 msgid "Strong ash gargoyle"
-msgstr "Sterke asgrauwe-waterspuwer"
+msgstr "Sterke asgrauwe gargoyle"
 
 #: monsterlist_v070_charwood2.json:ash4
 msgid "Hardened ash gargoyle"
-msgstr "Geharde asgrauwe-waterspuwer"
+msgstr "Geharde asgrauwe gargoyle"
 
 #: monsterlist_v070_charwood2.json:ash5
 msgid "Young ash spawn"
@@ -34322,7 +34377,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:waterwaycavebeast
 msgid "Cave gargoyle"
-msgstr ""
+msgstr "Grot gargoyle"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:waterwaycaverockmonster
 msgid "Rock fiend"
@@ -36370,14 +36425,16 @@ msgstr ""
 #: questlist_v0611_3.json:fiveidols:70
 msgid "For helping her with the tasks that she could not perform herself, Algangror gave me her enchanted necklace, 'Marrowtaint'."
 msgstr ""
+"Omdat ik haar heb geholpen met taken die ze zelf niet kon uitvoeren, heeft "
+"Algangror mij haar betoverde ketting 'Marrowtaint' gegeven."
 
 #: questlist_v0611_3.json:fiveidols:100
 msgid "I have decided not to help Algangror with her task."
-msgstr ""
+msgstr "Ik heb besloten om Algangror niet te helpen met haar taak."
 
 #: questlist_v0611_3.json:kaverin
 msgid "Old friends?"
-msgstr ""
+msgstr "Oude vrienden?"
 
 #: questlist_v0611_3.json:kaverin:10
 msgid "I met Kaverin in Remgard, that apparently is an old acquaintance of Unzel, who lives outside of Fallhaven."
@@ -36385,15 +36442,15 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_v0611_3.json:kaverin:20
 msgid "Kaverin wants me to deliver a message to Unzel."
-msgstr ""
+msgstr "Kaverin wil dat ik een bericht bezorg aan Unzel."
 
 #: questlist_v0611_3.json:kaverin:21
 msgid "I have declined to help Kaverin."
-msgstr ""
+msgstr "Ik ga geen hulp geven aan Kaverin."
 
 #: questlist_v0611_3.json:kaverin:22
 msgid "I have agreed to deliver the message."
-msgstr ""
+msgstr "Ik heb toegezegd dat ik het bericht zal bezorgen."
 
 #: questlist_v0611_3.json:kaverin:25
 msgid "Kaverin has given me the message that he wants me to deliver to Unzel."