OMGeeky/andors-trail
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git synced 2026-02-23 15:38:29 +01:00
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (523 of 523 strings)
This commit is contained in:
Evaristo Sintetas
2019-05-01 06:31:08 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 0c7a5a7403
commit d810c5a8c8
1 changed files with 32 additions and 31 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

63
AndorsTrail/res/values-es/strings.xml
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
<string name="menu_settings">Preferencias</string>
<string name="menu_save">Guardar</string>
<string name="menu_save_gamesaved">Partida guardada en ranura %1$d</string>
<string name="menu_save_failed">Error al guardar partida. ¿Está la trajeta SD insertada y se puede escribir en ella?</string>
<string name="menu_save_failed">Error al guardar partida. ¿La tarjeta SD está insertada y se puede escribir en ella\?</string>
<string name="loadsave_title_save">Guardar partida</string>
<string name="loadsave_title_load">Cargar partida</string>
<string name="loadsave_selectslot">Seleccionar ranura</string>
@@ -34,7 +34,7 @@
<string name="heroinfo_actionpoints">Puntos de acción (PA):</string>
<string name="heroinfo_quests">Misiones</string>
<string name="combat_attack">Atacar (%1$d PA)</string>
<string name="combat_move">Mover (%1$d AP)</string>
<string name="combat_move">Mover (%1$d PA)</string>
<string name="combat_use">Usar objeto</string>
<string name="combat_endturn">Finalizar turno</string>
<string name="combat_flee">Huir</string>
@@ -209,8 +209,8 @@
<string name="iteminfo_effect_decrease_max_hp">Reduce PV máximo en %1$d</string>
<string name="iteminfo_effect_increase_max_ap">Aumenta PA máximo +%1$d</string>
<string name="iteminfo_effect_decrease_max_ap">Reduce PA máximo en %1$d</string>
<string name="iteminfo_effect_increase_movecost">Aumenta coste de movimiento +%1$d AP</string>
<string name="iteminfo_effect_decrease_movecost">Reduce coste de movimiento en %1$d AP</string>
<string name="iteminfo_effect_increase_movecost">Aumenta coste de movimiento +%1$d PA</string>
<string name="iteminfo_effect_decrease_movecost">Reduce coste de movimiento en %1$d PA</string>
<string name="preferences_display_scaling_factor_title">Factor de escala</string>
<string name="preferences_display_scaling_factor">Hace la vista juego más grande.</string>
<string name="preferences_display_scaling_factor_normal">Tamaño normal</string>
@@ -283,26 +283,22 @@
<string name="skill_shortdescription_resistance_physical_capacity">Resistencia contra condiciones de capacidad física</string>
<string name="skill_shortdescription_resistance_blood_disorder">Resistencia contra desórdenes en la sangre</string>
<string name="skill_longdescription_weapon_chance">Incrementa la probabilidad de ataque en %1$d por cada nivel de habilidad.</string>
<string name="about_interface">"
\n
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;Ajustes del juego&lt;/b&gt;Pueden encontrase pulsando el botón de Menú del dispositivo.&lt;/div&gt;
\n&lt;p&gt;________________&lt;/p&gt;&lt;h1&gt;Iconos de interfaz&lt;/h1&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;El cofre&lt;/b&gt;&lt;img alt=chest src=chest.png /&gt;&lt;/div&gt;
\n&lt;p&gt;Ranuras rápidas [Manten pulsada una de las bolsas para asignar objetos para su uso instantaneo]&lt;/p&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;El héroe&lt;/b&gt;&lt;img alt=hero src=char_hero.png /&gt;&lt;/div&gt;
\n&lt;p&gt;Menú [Overview, Misiones, Habilidades &amp;amp; Inventario *]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;* (En el inventario, pulsa un objeto para ver información &amp;amp; mantenlo pulsado para más opciones)&lt;/p&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;El enemigo&lt;/b&gt;&lt;img alt=monster src=monster.png /&gt;&lt;/div&gt;
\n&lt;p&gt;Información [Aparece durante el combate]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;________________&lt;/p&gt;&lt;h1&gt;Combate&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Toda acción de combate cuesta PA.&lt;/p&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;Atacar&lt;/b&gt; - [3PA] *&lt;/div&gt;
\n&lt;img alt=attacking src=doubleattackexample.png /&gt; &lt;p&gt;* (Equiparse con objetos &amp;amp; Usar objetos puede alterar el coste de PA &amp;amp;)&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Usar objetos&lt;/b&gt; - [5PA]&lt;/div&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;Huir&lt;/b&gt; - [6PA]&lt;/div&gt;
\n&lt;p&gt;________________&lt;/p&gt;&lt;h1&gt;Combate avanzado&lt;/h1&gt;
\n&lt;div&gt;Durante el combate, mantén pulsado un espacio adyacente al héroe...&lt;/div&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;Para Huir&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;
\n&lt;p&gt;(El espacio adyacente se marca - El botón de \"Atacar\" cambia a \"Mover\")&lt;/p&gt; &lt;img alt=flee src=flee_example.png /&gt;&lt;p&gt;[modo de huida activado - Manten pulsado al enemigo para reanudar el combate]&lt;/p&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;Para cambiar de objetivo&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;(El sombreado rojo cambia entre los enemigos)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;[El objetivo a sido cambiado]&lt;/p&gt;
\n
\n"</string>
<string name="about_interface">&lt;div&gt;&lt;b&gt;Ajustes del juego&lt;/b&gt;Pueden encontrase pulsando el botón de Menú del dispositivo.&lt;/div&gt;
\n&lt;p&gt;________________&lt;/p&gt;&lt;h1&gt;Iconos de interfaz&lt;/h1&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;El cofre&lt;/b&gt;&lt;img alt=chest src=chest.png /&gt;&lt;/div&gt;
\n&lt;p&gt;Ranuras rápidas [Manten pulsada una de las bolsas para asignar objetos para su uso instantáneo]&lt;/p&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;El héroe&lt;/b&gt;&lt;img alt=hero src=char_hero.png /&gt;&lt;/div&gt;
\n&lt;p&gt;Menú [Overview, Misiones, Habilidades &amp;amp; Inventario *]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;* (En el inventario, pulsa un objeto para ver información &amp;amp; mantenlo pulsado para más opciones)&lt;/p&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;El enemigo&lt;/b&gt;&lt;img alt=monster src=monster.png /&gt;&lt;/div&gt;
\n&lt;p&gt;Información [Aparece durante el combate]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;________________&lt;/p&gt;&lt;h1&gt;Combate&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Toda acción de combate cuesta PA.&lt;/p&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;Atacar&lt;/b&gt; - [3PA] *&lt;/div&gt;
\n&lt;img alt=attacking src=doubleattackexample.png /&gt; &lt;p&gt;* (Equiparse con objetos &amp;amp; Usar objetos puede alterar el coste de PA &amp;amp;)&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Usar objetos&lt;/b&gt; - [5PA]&lt;/div&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;Huir&lt;/b&gt; - [6PA]&lt;/div&gt;
\n&lt;p&gt;________________&lt;/p&gt;&lt;h1&gt;Combate avanzado&lt;/h1&gt;
\n&lt;div&gt;Durante el combate, mantén pulsado un espacio adyacente al héroe...&lt;/div&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;Para Huir&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;
\n&lt;p&gt;(El espacio adyacente se marca - El botón de \"Atacar\" cambia a \"Mover\")&lt;/p&gt; &lt;img alt=flee src=flee_example.png /&gt;&lt;p&gt;[modo de huida activado - Manten pulsado al enemigo para reanudar el combate]&lt;/p&gt;
\n&lt;div&gt;&lt;b&gt;Para cambiar de objetivo&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;(El sombreado rojo cambia entre los enemigos)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;[El objetivo a sido cambiado]&lt;/p&gt;</string>
<string name="skill_longdescription_weapon_dmg">Incrementa el daño máximo en %1$d por cada nivel de habilidad.</string>
<string name="change_locale_requires_restart">Cambiar local requiere un reinicio. El sendero de Andor (Andor\'s Trail) se ha cerrado.</string>
<string name="skill_longdescription_barter">Por cada nivel de habilidad, disminuye la penalización de oro al comprar y vender un %1$d por ciento.</string>
@@ -459,13 +455,13 @@
<string name="skill_longdescription_armor_prof_unarmored">Luchando sin armadura, gana %1$d puntos de defensa (probabilidad de bloqueo) por cada nivel de habilidad.La ropa de tela no es considerada armadura.</string>
<string name="skill_longdescription_armor_prof_light">Aumenta tu defensa (probabilidad de bloqueo) de cada una de las piezas de armadura ligera que lleves puestas en un %1$d%% sobre el nivel original.Las armaduras hechas de cuero, metales ligeros y la ropa de camuflaje son ligeras.</string>
<string name="skill_longdescription_armor_prof_heavy">Cada nivel de habilidad aumenta la probabilidad de bloqueo (defensa) en un %1$d%% sobre el nivel base de cada pieza de armadura pesada que lleves puesta.Las penalizaciones de movimiento serán reducidas en un %2$d%% por nivel de habilidad, a demás de las penalizaciones de velocidad de ataque (reducidas en un %3$d%% por nivel).Las armaduras pesadas son metálicas, incluyendo cotas de mallas y armaduras de placas.</string>
<string name="skill_longdescription_fightstyle_dualwield">Otorga beneficios al luchar con dos armas a la vez (una de ellas en la mano principal y otra en la secundaria).
\n
\nSin esta habilidad, solamente un %1$d%% de los atributos del arma serán usados al ser ésta equipada en la mano secundaria.Esto incluye probabilidad de ataque (ataque), habilidad para asestar golpes críticos, daño del arma e incluso defensa.Sin la habilidad, los PA necesarios para lanzar un ataque serán la suma de los PA necesarios de cada arma.
\n
\nCon el primer nivel de habilidad, un %2$d%% de los atributos del arma serán utilizados (en la mano secundaria) y los PA necesarios para lanzar un ataque serán los necesarios para utilizar el primer arma (en la mano principal) más un %3$d%% de los PA necesarios para atacar con la secundaria.
\n
\nCon el segundo nivel de habilidad,n %4$d%% de los atributos del arma serán utilizados (en la mano secundaria) y los PA necesarios para lanzar un ataque serán los necesarios para utilizar el arma con mayor coste de PA al atacar.</string>
<string name="skill_longdescription_fightstyle_dualwield">Otorga beneficios al luchar con dos armas a la vez (una de ellas en la mano principal y otra en la secundaria).
\n
\nSin esta habilidad, solamente un %1$d%% de los atributos del arma serán usados al ser ésta equipada en la mano secundaria.Esto incluye probabilidad de ataque (ataque), habilidad para asestar golpes críticos, daño del arma e incluso defensa.Sin la habilidad, los PA necesarios para lanzar un ataque serán la suma de los PA necesarios de cada arma.
\n
\nCon el primer nivel de habilidad, un %2$d%% de los atributos del arma serán utilizados (en la mano secundaria) y los PA necesarios para lanzar un ataque serán los necesarios para utilizar el primer arma (en la mano principal) más un %3$d%% de los PA necesarios para atacar con la secundaria.
\n
\nCon el segundo nivel de habilidad, %4$d%% de los atributos del arma serán utilizados (en la mano secundaria) y los PA necesarios para lanzar un ataque serán los necesarios para utilizar el arma con mayor coste de PA al atacar.</string>
<string name="skill_longdescription_fightstyle_2hand">Da beneficios al usar armas de dos manos, como espadas de dos manos, hachas de guerra o martillos gigantes.
\n
\nCada nivel de habilidad aumenta el daño potencial del arma de dos manos un %1$d %% de su daño original.</string>
@@ -563,4 +559,9 @@
<string name="iteminfo_effect_works_on_attacker">Sobre el atacante</string>
<string name="iteminfo_effect_works_when_hit_by_attacker">Cuando es golpeado por el atacante</string>
<string name="preferences_high_quality_filters_title">Filtros de calidad alta</string>
<string name="preferences_quickslots_placements_vertical_center_left">A la izquierda centrado</string>
<string name="preferences_quickslots_placements_vertical_center_right">A la derecha centrado</string>
<string name="inventory_category_usable">Consumible</string>
<string name="skill_category_offense">Ataque</string>
<string name="skill_category_proficiency">Dominio</string>
</resources>