Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (18227 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-06 04:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-07 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr "你能告诉我更多关于暗影的事吗？"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_1
 msgid "The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
-msgstr "暗影护佑着我们。当我们入睡时，是它在使我们安全舒适。"
+msgstr "暗影护佑着我们，是它在使我们安全舒适地入眠。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2
 msgid "It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child."
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr "暗影啊，请拥我入怀吧。"
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shadow_1
 msgid "The Shadow protects us from the dangers of the night. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
-msgstr "暗影保护我们免受黑夜中的危险。当我们睡觉时，是它使我们安全舒适。"
+msgstr "暗影保护我们免受黑夜中的危险，是它在使我们安全舒适地入眠。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1:0
 msgid "Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'."
@@ -4823,8 +4823,8 @@ msgstr "那如果有人愿意替你交罚的钱呢？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_7
 msgid "Oh, that sounds a bit shady. I doubt anyone could afford the 450 gold around here. Anyway, I would need a bit more than that just to risk it."
-msgstr "哦，听起来不太可能，我怀疑这附近就没人能付得起这450金币，况且，这点钱还不足以"
-"让我去冒风险。"
+msgstr "哦，这听起来有点古怪了，再说我怀疑这附近就没人能付得起这450金币，况且，这点钱"
+"还不足以让我去冒风险。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_7:0
 msgid "I have 500 gold right here that you could have."
@@ -4836,7 +4836,7 @@ msgstr "你清楚你心中确实是想要蜂蜜酒的，对吧？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_7:2
 msgid "Yes, I agree. This is starting to sound too shady. Goodbye."
-msgstr "是的，我想也是，这确实不太可能，别了。"
+msgstr "是的，我想也是，这确实有点古怪，别了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_8
 msgid "Oh sure. Now that you mention it. It sure would be good."
@@ -4848,7 +4848,7 @@ msgstr "如果我给你，比方说，400金币，这样请问你就能敞开喝
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_8:1
 msgid "This is starting to sound too shady for me. I'll leave you to your duty, goodbye."
-msgstr "这对我来说确实不太可能，你就继续值你的班吧，我走了。"
+msgstr "这样我确实显得太古怪了，你就继续值你的班吧，我走了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_8:2
 msgid "I'll go get that gold for you. Goodbye."
@@ -6585,7 +6585,7 @@ msgstr "我想确实，法律就是为遵守而制定的。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_10:1
 msgid "I do not agree. We should follow our heart, even if that goes against the rules."
-msgstr "我不同意。我们应该听从自己的内心，即使那是违反规则的。"
+msgstr "我想我不赞成，我们应该听从自己的内心，即使那是违反法律的。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_20:0
 msgid "I was wondering about why you stand guard here."
@@ -6593,31 +6593,33 @@ msgstr "我想知道你为什么在这里站岗。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_12
 msgid "That troubles me. We might see each other again in the future. But then we might not be able to have this kind of civil discussion."
-msgstr "这使我烦恼。将来我们可能会再见面。但是，我们可能无法进行这种文明的讨论。"
+msgstr "这确实是给令人困扰的问题。将来我们可能还会再见面，但是那时我们可能就不能再讨"
+"论这种关乎制度的问题了。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_21
 msgid "Right, we went over this before. As I said, I would rather be inside by the fire."
-msgstr "我们之前讲过。正如我所说的，我宁愿呆在火边。"
+msgstr "嗯，我们之前有聊到过的，我其实愿意在里面烤火。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_21:0
 msgid "I could spot for you if you want to go inside."
-msgstr "如果你想进去，我可以帮你打个掩护。"
+msgstr "如果你想进去的话，我可以替你站岗。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_21:1
 msgid "Tough luck. I guess you are left out here, while your captain and buddies are inside."
-msgstr "运气不好。我猜你被遗弃在这里，而你的队长和伙伴在里面。"
+msgstr "你可真不走运，我猜你被丢出来站岗的，而你的队长和伙伴却能待在里面。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_22
 msgid "Yeah, that's just my luck."
-msgstr "是的，命运如此。"
+msgstr "是啊，单纯是我不走运啊。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_23
 msgid "Really? Yes that would be great. Then I can at least get something to eat and a bit of warmth from the fire."
-msgstr "真的吗?是的，那太好了。这样我至少可以吃点东西，还可以从火里得到一点温暖。"
+msgstr "你是认真的吗？如果你是认真的，那可太好了。这样我至少就去可以吃点东西，然后再"
+"烤烤火了。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_24
 msgid "I will go inside in a minute. Will you stand watch while I go inside?"
-msgstr "我马上进去。我进去时你能站岗吗?"
+msgstr "我过会儿就要进屋了，那个我进屋的时候你能帮我站好岗吗？"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_24:0
 msgid "Sure, I will do that."
@@ -6625,7 +6627,7 @@ msgstr "当然，我会的。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_24:1
 msgid "[Lie] Sure, I will do that."
-msgstr "(撒谎)当然，我会的。"
+msgstr "[撒谎]当然，我会的。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_25
 msgid "Thanks a lot my friend."
@@ -6633,67 +6635,67 @@ msgstr "非常感谢，我的朋友。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_1
 msgid "Shadow? How curious that you would mention that. Explain yourself!"
-msgstr "暗影?你提到那件事真奇怪。解释清楚!"
+msgstr "暗影？你的话不太对劲啊，速速解释清楚！"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_1:0
 msgid "I did not mean a thing by it. Never mind I said anything."
-msgstr "我说这话不是有意的。我什么都没说。"
+msgstr "我就是随便说说的，请不要介意。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_1:1
 msgid "The Shadow watches over us when we sleep."
-msgstr "当我们入睡时，暗影就会护佑着我们。"
+msgstr "当我们入睡时，是暗影在护佑着我们。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_2
 msgid "Good. Now be gone before I will have to deal with you."
-msgstr "好。马上离开，不然我就得对付你了。"
+msgstr "很好，请马上从这里消失，否则我就不得不对你采取措施了。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_3
 msgid "What? Are you one of those troublemakers sent here to sabotage our mission?"
-msgstr "什么?你是被派来破坏我们任务的捣乱分子吗?"
+msgstr "嗯？原来你是个派来干扰我们行动的破坏分子吗？"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_3:0
 msgid "The Shadow protects us."
-msgstr "暗影保护着我们。"
+msgstr "是暗影在保护着我们。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_3:1
 msgid "Fine. I better not start a fight with the royal guard."
-msgstr "很好。我最好不要和皇家卫队动手。"
+msgstr "冷静，我不想和皇家卫队作对。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4
 msgid "That does it. You better fight or flee right now kid."
-msgstr "就是这样。你最好现在就战斗或者逃跑，孩子。"
+msgstr "太不像话了，再不跑我就要动手了，小鬼。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4:0
 msgid "Good. I have been waiting for a fight!"
-msgstr "好。我一直在等着打架!"
+msgstr "很好，终于可以好好干一架了！"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4:2
 msgid "Never mind. I was just kidding with you."
-msgstr "不要介意。我只是跟你开玩笑。"
+msgstr "请别当真嘛，我只是开开玩笑罢了。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1
 msgid "Welcome back. Have you found out anything about my son, Rincel?"
-msgstr "欢迎回来。你查到我儿子林塞尔的事了吗？"
+msgstr "欢迎回来，请问你找到我儿子林塞尔的线索了吗？"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1:0
 msgid "Can you tell me the story about what happened again?"
-msgstr "你能再给我讲一遍发生的事吗?"
+msgstr "请问你能再向我讲一遍发生了什么吗？"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1:1
 msgid "No, I have not found anything yet."
-msgstr "不，我还没有找到任何东西。"
+msgstr "并没有，我还没有找到任何线索。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1:2
 msgid "Yes, I have found out the story about what happened to him."
-msgstr "是的，我已经知道他发生了什么事。"
+msgstr "是的，我想我已经弄清情况了。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1:3
 msgid "Not yet, but your order has finally arrived."
-msgstr "还没有，但你的订单终于到了。"
+msgstr "并没有，不过你的订单到了。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2
 msgid "Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son."
-msgstr "欢迎回来。谢谢你帮我找出我儿子发生了什么事。"
+msgstr "欢迎回来，谢谢你之前帮我搜寻我的儿子。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2:1
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_leave:0
@@ -6703,11 +6705,11 @@ msgstr "不客气。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2:2
 msgid "Yes, I came back to deliver your order of a 'Lyre'. You must be good at playing it?"
-msgstr "是的，我回来送你订购的“七弦琴”。你一定很擅长弹吧？"
+msgstr "嗯，我跑回这里是来派送你订购的“七弦琴”，我想你应该挺会弹琴的吧？"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1
 msgid "Shadow help me."
-msgstr "暗影帮我吧。"
+msgstr "暗影，求你帮帮我吧。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1:0
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start:0
@@ -6717,7 +6719,7 @@ msgstr "出什么事了？"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1:1
 msgid "Excuse me, I'm here to deliver your order for a 'Lyre'."
-msgstr "打扰了，我是来送你订购的“琴”的。"
+msgstr "打扰了，我是来派送你订购的“七弦琴”的。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2
 msgid "My son! My son is gone."
@@ -6731,15 +6733,15 @@ msgstr "乔诺说我应该和你谈谈你儿子的事。"
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2:1
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:leta_oromir_complete2_helped_oromir
 msgid "What about him?"
-msgstr "他呢？"
+msgstr "他…？"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2:2
 msgid "Maybe your order here will comfort you?"
-msgstr "也许这把琴能安慰你？"
+msgstr "也许这把琴能让你好受些？"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_3
 msgid "I don't want to talk about it. Not with an outsider like you."
-msgstr "我不想谈论它。不想和你这样的局外人谈。"
+msgstr "我不想和你这样的一个外人讨论这件事。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_3:0
 msgid "Outsider?"
@@ -6751,13 +6753,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Oh Shadow, watch over me."
 msgstr ""
-"请离开我。\n"
+"现在，请离开。\n"
 "\n"
-"哦，暗影，看着我。"
+"哦，暗影，求你保佑我吧。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_5
 msgid "My son is dead, I know it! And it's those damn guards fault. Those guards with their snobby Feygard attitude."
-msgstr "我儿子死了，我知道!是那些该死的警卫的错。那些势利的守卫。"
+msgstr "我儿子很可能已经死了！全是因为那些该死的卫兵，那些带着费加德城腔调的混蛋。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_6
 msgid "At first they come with promises of protection and power. But then you really start to see them for what they are."
@@ -64080,7 +64082,7 @@ msgstr "带刺匕首"
 
 #: itemlist_v069.json:elytharan_redeemer
 msgid "Elytharan redeemer"
-msgstr "埃利萨拉的救赎"
+msgstr "埃利萨拉匡世之剑"
 
 #: itemlist_v069.json:clouded_rage
 msgid "Sword of Shadow's rage"