Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (15016 of 15016 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-30 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-02 05:56+0000\n"
 "Last-Translator: ilya <keygrov@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -336,15 +336,15 @@ msgstr "Каменная кожа"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:overeating
 msgid "Overeating"
-msgstr "Объелся"
+msgstr "Переедание"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:venom
 msgid "Venom"
-msgstr "Отравлен"
+msgstr "Отравление"
 
 #: actorconditions_fungi_panic.json:spore_poison
 msgid "Spore poisoning"
-msgstr "Отравлен спорами"
+msgstr "Отравление спорами"
 
 #: actorconditions_gison.json:reinvigorated
 msgid "Reinvigorated"
@@ -376,15 +376,17 @@ msgstr "Требование"
 
 #: actorconditions_omi2.json:kazarite_misery
 msgid "Kazaul possession"
-msgstr "Kazaul владение"
+msgstr "Казаульское владение"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
-msgstr "Отлично, ты просыпаешься."
+msgstr "О, хорошо, с пробуждением."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_visited
 msgid "I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday."
-msgstr "Я нигде не могу найти твоего брата Эндора. Он не возвращался со вчерашнего дня."
+msgstr ""
+"Я нигде не могу найти твоего брата - Эндора. Он вчера куда-то ушел и не "
+"вернулся."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail3
 msgid "Never mind, he will probably be back soon."
@@ -406,7 +408,7 @@ msgstr "У тебя есть для меня ещё какие-нибудь за
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:0
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:8
 msgid "Do you have any tasks for me?"
-msgstr "[OUTDATED]Мы ведь должны были о чём-то поговорить, так?"
+msgstr "У тебя есть задания для меня?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:4
 msgid "Is there anything else you can tell me about Andor?"
@@ -3861,7 +3863,9 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:sign_pitcave2
 msgid "The ground is littered with bloodstained scraps of paper, seemingly torn from a journal in a fight."
-msgstr "[OUTDATED]Гандир лежит здесь, павший от руки его бывшего друга Ироготу."
+msgstr ""
+"Земля усыпана окровавленными клочками бумаги, похоже, вырванными из дневника "
+"во время драки."
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:sign_fallhaven1
 msgid "Welcome to Fallhaven. Watch out for pickpockets!"
@@ -4723,7 +4727,7 @@ msgstr "Что мы будем делать с Зулленгардом?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:3
 msgid "What are your plans for the new traitors?"
-msgstr "[OUTDATED]А что мне теперь делать?"
+msgstr "Какие планы на новых предателей?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:4
 msgid "Matpat told me that Defy and his men left Sullengard."
@@ -4735,7 +4739,7 @@ msgstr "Дефи и его люди покинули Зулленгард."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:6
 msgid "Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason."
-msgstr "[OUTDATED]Мы должны о чём-нибудь поговорить."
+msgstr "Дефи сообщил - обмен переносится не назвав причины."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:7
 msgid "What am I supposed to do in Sullengard again?"
@@ -4763,7 +4767,7 @@ msgstr "Можете продолжить рассказ о предателях
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:14
 msgid "We are supposed to talk about something."
-msgstr "[OUTDATED]Я привел заложницу."
+msgstr "Давай поговорим."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:15
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:16
@@ -5608,7 +5612,9 @@ msgstr "В основном я торгую с путешественникам
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_3
 msgid "Oh, there is not much around here. Vilegard to the west, Brightport to the east and Sullengard to the south."
-msgstr "[OUTDATED]Вообще в округе мало чего интересного. Вильгард на западе, да Брайтпорт на востоке."
+msgstr ""
+"Вообще в округе мало чего интересного. Вильгард на западе, Брайтпорт на "
+"востоке и Зулленгард на юге."
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_4
 msgid "Up north is just forest. But there are some strange things happening there."
@@ -24870,7 +24876,7 @@ msgstr "Не надо было это говорить! Мы проучим те
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_90
 msgid "You awake sweating. A nightmare - no wonder in such place."
-msgstr "Вы просыпаетесь от испуга. Кошмар — неудивительно в таком месте."
+msgstr "Вы проснулись от испуга. Кошмар — неудивительно в таком месте."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1
 msgid "This looks like a mechanism to open and close the main gate."
@@ -35407,7 +35413,7 @@ msgstr "Нам бы лучше больше не видеться вместе."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a
 msgid "[Softly humming] La la la ..."
-msgstr "[OUTDATED]Прости, мне нужно идти."
+msgstr "[Тихо напевает] Ла-ла-ла ..."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a:0
 msgid "Burhczyd? You - in civilian clothes?"
@@ -35565,7 +35571,9 @@ msgstr "[бормоча] ... опять закончится катастроф
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
 msgid "I'm preparing a little love poem for my girl. As soon as I have the words I will go."
-msgstr "[OUTDATED]Как только ...сделаю..., так сразу и пойду."
+msgstr ""
+"Готовлю небольшое любовное стихотворение для своей девушки. Как только "
+"сделаю, так сразу и пойду."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_12a
 msgid "Sorry, I have to leave."
@@ -56880,7 +56888,7 @@ msgstr "Примский посетитель бара"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_bar_regular
 msgid "Jern"
-msgstr "[OUTDATED]Примский завсегдатай бара"
+msgstr "Джерн"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_armorer
 msgid "Prim armorer"