Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 91.6% (12761 of 13929 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-23 21:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-26 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -44762,283 +44762,300 @@ msgstr "Můžeš mi o tom místě říct něco víc?"
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_25b:0
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_17a:0
 msgid "Give me some time to remember."
-msgstr ""
+msgstr "Dej mi čas, abych si vzpomněl."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_25b:1
 msgid "The corpses were covered by cobwebs. They were probably tortured."
-msgstr ""
+msgstr "Mrtvoly byly pokryté pavučinami. Pravděpodobně je mučili."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_26b
 msgid "Fine, I'll be waiting here."
-msgstr ""
+msgstr "Fajn, počkám tady."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_26a
 msgid "Tortured, you say? That makes no sense!"
-msgstr ""
+msgstr "Mučen, říkáš? To nedává smysl!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_26a:0
 msgid "That's what I saw."
-msgstr ""
+msgstr "To je to, co jsem viděl."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_26a:1
 msgid "I took some ropes to prove what I saw to the guards..."
-msgstr ""
+msgstr "Vzal jsem si několik lan, abych strážím dokázal, co jsem viděl..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_27a:0
 msgid "Yes, look at this blood-stained rope."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, podívej se na toto lano potřísněné krví."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_27a:1
 msgid "Yes, look at this blood-stained rope... Oh, I seem to have lost it. Just a second, I'll go and find it."
 msgstr ""
+"Ano, podívej se na toto lano potřísněné krví... Zdá se, že jsem ho ztratil. "
+"Počkej chvilku, půjdu ho najít."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_27b
 msgid "Just after witnessing my savior's death, I ran away and came back to the village."
 msgstr ""
+"Hned poté, co jsem byl svědkem smrti svého zachránce, jsem utekl a vrátil se "
+"do vesnice."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_27b:0
 msgid "Did you tell the guards what you saw?"
-msgstr ""
+msgstr "Řekl jsi strážcům, co jsi viděl?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_27b:1
 msgid "Shame on you! You should have buried him at least."
-msgstr ""
+msgstr "Styď se! Měl jsi ho aspoň pohřbít."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_28a
 msgid "I tried, but they considered it an accident. My constant babbling did not help..."
 msgstr ""
+"Snažil jsem se, ale považovali to za nehodu. Moje neustálé žvanění "
+"nepomohlo..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_28a:0
 msgid "Why did the guards not bury their partner?"
-msgstr ""
+msgstr "Proč strážci nepohřbili svého partnera?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_28a:1
 msgid "An accident?"
-msgstr ""
+msgstr "Nehoda?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_29a
 msgid "Strange, isn't it? Really, they didn't seem to care about Lorn, or the other missing people. It was all the monsters' fault and that's all."
 msgstr ""
+"Zvláštní, že? Opravdu se nezdálo, že by se zajímali o Lorna nebo o ostatní "
+"pohřešované. Za všechno mohly ty příšery, nic víc."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_29a:0
 msgid "There's something too shady in all of this."
-msgstr ""
+msgstr "Na tom všem je něco příliš podezřelého."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_29a:1
 msgid "Guards, lazy as hell in every place I go."
-msgstr ""
+msgstr "Stráže, líné jako čert, na každém místě, kam přijdu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_28b
 msgid "You are honestly right, but it's too late to go back..."
-msgstr ""
+msgstr "Máš samozřejmě pravdu, ale už je pozdě na návrat..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_28b:0
 msgid "No, it's not."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, není."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_28b:1
 msgid "You didn't bury him, but why didn't the guards either?"
-msgstr ""
+msgstr "Nepohřbil jsi ho, ale proč ho nepohřbili ani stráže?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30a
 msgid "Yes. And that's why I need your help."
-msgstr ""
+msgstr "Ano. A proto potřebuji tvoji pomoc."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30a:0
 msgid "What can I do?"
-msgstr ""
+msgstr "Co mohu dělat?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30a:1
 msgid "You should give me a reward just for listening to this tripe."
-msgstr ""
+msgstr "Měl bys mi dát odměnu jen za to, že jsem si poslechl tuhle slátaninu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_29b
 msgid "[Ehrenfest stays quiet with his head down]"
-msgstr ""
+msgstr "[Ehrenfest mlčí se sklopenou hlavou]"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_29b:0
 msgid "So ... Why didn't the guards bring Lorn's remains to the village?"
-msgstr ""
+msgstr "Takže... Proč strážci nepřinesli Lornovy ostatky do vesnice?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30b
 msgid "Sometimes, heh. But still, something doesn't fit."
-msgstr ""
+msgstr "Někdy, heh. Ale přesto něco nesedí."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30b:1
 msgid "Indeed. There's something shady in all of this."
-msgstr ""
+msgstr "Vskutku. Na tom všem je něco podezřelého."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_13b
 msgid "Hmm, I will try."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, pokusím se."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30c
 msgid "Now that everything is told, let's find some answers."
-msgstr ""
+msgstr "Nyní, když je vše řečeno, pojďme najít nějaké odpovědi."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30c:0
 msgid "More chatting? No thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Více řečí? Ne, děkuji."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30c:1
 msgid "What's your proposal?"
-msgstr ""
+msgstr "Co navrhuješ?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_31b
 msgid "Okay, okay. Let's take a break. We'll talk later."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, dobře. Dáme si pauzu. Promluvíme si později."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_32b
 msgid "I'm afraid not."
-msgstr ""
+msgstr "Obávám se, že ne."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_32b:0
 msgid "Ok, we'll talk later."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, promluvíme si později."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_31a
 msgid "We must gather information. I am convinced Lorn's death has to do with what you saw down the hole."
 msgstr ""
+"Musíme sbírat informace. Jsem přesvědčen, že Lornova smrt má co do činění s "
+"tím, co jsi viděl dole v díře."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_32a
 msgid "You will have to talk to the villagers of Prim. We have to find out what happened to Lorn's partners, about whom we know nothing yet."
 msgstr ""
+"Budete si muset promluvit s obyvateli vesnice Prim. Musíme zjistit, co se "
+"stalo s Lornovými partnery, o kterých zatím nic nevíme."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_32a:0
 msgid "What will you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Co budeš dělat?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_32a:1
 msgid "Sounds boring, but I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Zní to nudně, ale udělám to."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_32a:2
 msgid "Fine. I'll go."
-msgstr ""
+msgstr "Prima. Půjdu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_33a
 msgid "I will ask in the inn about the missing couple that Lorn and his partners followed."
 msgstr ""
+"V hostinci se zeptám na pohřešovaný pár, který Lorn a jeho společníci "
+"sledovali."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_33a:0
 msgid "I'd complain, but I prefer not to hear your explanation."
-msgstr ""
+msgstr "Mohl bych si stěžovat, ale raději bych si tvé vysvětlení nevyslechl."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_33b
 msgid "Excellent. Let's meet again later, best of luck."
-msgstr ""
+msgstr "Vynikající. Setkáme se později, hodně štěstí."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_33b:1
 msgid "Same to you."
-msgstr ""
+msgstr "Tobě taky."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_34
 msgid "$playername, how is it going?"
-msgstr ""
+msgstr "$playername, jak to jde?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_34:0
 msgid "Nothing interesting yet."
-msgstr ""
+msgstr "Zatím nic zajímavého."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_34:1
 msgid "You lied to me. There wasn't any missing couple."
-msgstr ""
+msgstr "Lhal jsi mi. Žádný chybějící pár nebyl."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_35a
 msgid "Don't give up. We'll eventually get some answers."
-msgstr ""
+msgstr "Nevzdávej se. Nakonec dostaneme nějaké odpovědi."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_8
 msgid "Lorn? N...No. Why I would know about that?"
-msgstr ""
+msgstr "Lorn? N...Ne. Proč bych o tom měl vědět?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_8:0
 msgid "I promise I won't say anything."
-msgstr ""
+msgstr "Slibuji, že nic neřeknu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_8:1
 msgid "I can make you talk one way or another."
-msgstr ""
+msgstr "Dokážu tě přimět mluvit, tím anebo jiným způsobem."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_9b
 msgid "Alright! I will tell you, but please don't hurt me."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře! Řeknu ti to, ale prosím, neubližuj mi."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_9b:0
 msgid "Good kid."
-msgstr ""
+msgstr "Hodné dítě."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_9b:1
 msgid "Don't worry, hah. But tell me."
-msgstr ""
+msgstr "Neboj se, hah. Ale řekni mi to."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_9a
 msgid "You promise?"
-msgstr ""
+msgstr "Slibuješ?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_9a:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_2b:0
 msgid "I do."
-msgstr ""
+msgstr "Slibuji."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_9a:1
 msgid "[Lie] I do."
-msgstr ""
+msgstr "[Lhát] Slibuji."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_10
 msgid ""
 "I heard about Lorn's accident, but I don't believe he fell off the mountain. \n"
 "He is the most skilled man I know when it comes to climbing the mountain."
 msgstr ""
+"Slyšel jsem o Lornově nehodě, ale nevěřím, že spadl z hory.\n"
+"Je to nejzkušenější člověk, kterého znám, pokud jde o lezení po horách."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_10:0
 msgid "What about his partners?"
-msgstr ""
+msgstr "A co jeho spolulezci?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_11
 msgid "They're still missing, but I don't know..."
-msgstr ""
+msgstr "Pořád chybí, ale já nevím..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_11:0
 msgid "Thank you for your honest words."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji ti za upřímná slova."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_11:1
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_12:2
 msgid "Bah, useless kid."
-msgstr ""
+msgstr "Bah, nepoužitelný kluk."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_12
 msgid "I told you everything I know, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Řekl jsem ti všechno, co vím, omlouvám se."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_2
 msgid "Oh, poor Lorn. I heard that he fell off the mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Chudák Lorn. Slyšel jsem, že spadl z hory."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_2:1
 msgid "People say he was quite skilled at climbing."
-msgstr ""
+msgstr "Lidé říkají, že byl docela zručný v horolezectví."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_3
 msgid "No, sorry. I didn't know him much."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, omlouvám se. Moc jsem ho neznal."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_3:0
 msgid "Thank you anyway, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Každopádně děkuji, na shledanou."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_4
 msgid "Was he? Well, maybe he might've had bad luck..."
-msgstr ""
+msgstr "Byl? No, možná měl smůlu..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_5
 msgid "You might ask in the tavern. He was a regular there, like most guards."
 msgstr ""
+"Můžeš se zeptat v hostinci. Byl tam stálým hostem, jako většina strážných."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_5:1
 msgid "Finally, a hint. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Konečně stopa. Děkuji."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_4
 msgid ""
@@ -45046,98 +45063,109 @@ msgid ""
 "\n"
 "What's wrong with him?"
 msgstr ""
+"Lorn? Nic. Skoro ho neznám, ani jeho kamarády, Duala a... promiň, zapomněl "
+"jsem jméno.\n"
+"\n"
+"Co je s ním?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_4:0
 msgid "He was killed several days ago."
-msgstr ""
+msgstr "Před několika dny byl zabit."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_4:1
 msgid "He had an accident while climbing down the mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Při sestupu z hory měl nehodu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_5a
 msgid "Oh. I'm sorry. May the Shadow guide his way to a better world."
-msgstr ""
+msgstr "Ach. Je mi líto. Nechť Přítmí vede jeho cestu do lepšího světa."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_5a:0
 msgid "Right, uhm...don't you remember anything about him?"
-msgstr ""
+msgstr "Jasně, uhm... nepamatuješ si alespoň na něco, co se ho týká?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_5b
 msgid "Yes, that's why climbing up the mountain is forbidden now."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, proto je nyní výstup na horu zakázán."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_6
 msgid "Uhm, well. I heard Lorn was popular among the children here in Prim because of his scary stories about, you know, the monsters."
 msgstr ""
+"Uhm, no. Slyšel jsem, že Lorn byl mezi dětmi tady v Primu oblíbený, protože "
+"vyprávěl strašidelné příběhy o příšerách."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_6:0
 msgid "Gonna ask some child. Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Zeptám se tedy nějakého dítěte. Díky."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_6:1
 msgid "My father probably told me scarier stories. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Můj otec mi pravděpodobně vyprávěl děsivější historky. Ahoj."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner1_5
 msgid "Lorn's crew accident you say? No idea. They are still missing, officially."
 msgstr ""
+"Říkáte, že Lornova posádka měla nehodu? Nemám tušení. Oficiálně jsou stále "
+"nezvěstní."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner1_5:0
 msgid "And unofficially?"
-msgstr ""
+msgstr "A neoficiálně?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner1_5:1
 msgid "I see, thanks for nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Chápu, díky za nic."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner1_6
 msgid "Sorry child, I do not pay attention to the local gossip. Ask around."
-msgstr ""
+msgstr "Promiň, dítě, ale já si místních drbů nevšímám. Zeptej se v okolí."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner1_6:0
 msgid "Thank you, Shadow be with you."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji, Přítmí s tebou."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner1_6:1
 msgid "What a waste of time, tsch."
-msgstr ""
+msgstr "Jaká ztráta času, tsss."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tailor_2
 msgid "I have heard about an accident, yes, but I've been very busy lately."
 msgstr ""
+"Ano, slyšel jsem o jakési nehodě, ale v poslední době jsem měl hodně práce."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tailor_2:0
 msgid "Busy? You're out of stock!"
-msgstr ""
+msgstr "Hodně práce? Vždyť nemáš žádné zboží!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tailor_2:1
 msgid "OK, thanks anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, i tak děkuji."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tailor_3
 msgid "*Staring at you comptemptuously* I also take various repair orders, kid. Now get out of my shop."
 msgstr ""
+"*Pohrdavě se na tebe dívá* Také přijímám různé objednávky na opravy, "
+"chlapče. A teď vypadni z mého obchodu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_4
 msgid "*sob* Leave me alone..."
-msgstr ""
+msgstr "*vzlyká* Nech mě být..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_4:0
 msgid "Cheap mead won't make you forget."
-msgstr ""
+msgstr "Levná medovina ti nepomůže zapomenout."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_5
 msgid "Th..then buy me an expensive one. Ha, ha."
-msgstr ""
+msgstr "Ta..tak mi kup drahou. Ha, ha."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_5:0
 msgid "Stop joking, Lorn is dead."
-msgstr ""
+msgstr "Přestaň žertovat, Lorn je mrtvý."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_5:1
 msgid "I won't waste my time with you anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Už s tebou nebudu ztrácet čas."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_6
 msgid "Lorn t...too? We will all die!"