Translated using Weblate (German)

Currently translated at 93.8% (15811 of 16850 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-19 08:45+0000\n"
-"Last-Translator: Frei Tags <do-2017@arcor.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-20 10:50+0000\n"
+"Last-Translator: Raphi <xxluckyxx1106@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Vereiste Wunden"
 
 #: actorconditions_omi2.json:relax
 msgid "Requiescence"
-msgstr "Ruhe"
+msgstr "Innere Ruhe"
 
 #: actorconditions_omi2.json:kazarite_misery
 msgid "Kazaul possession"
@@ -380,11 +380,11 @@ msgstr "Schlafwandeln"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:loyalist
 msgid "Feygard Loyalist"
-msgstr "Feygard Loyaler"
+msgstr "Feygard Loyalist"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:rootsnare
 msgid "Rootsnare"
-msgstr ""
+msgstr "Wurzelgeflecht"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:rabies
 msgid "Rabies"
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Gut, ich werde welche holen."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal3
 msgid "Thanks kid. I knew I could count on you."
-msgstr "Danke, mein Kind. Ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen kann."
+msgstr "Danke mein Kind. Ich weiß, dass ich mich auf dich verlassen kann."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal4
 msgid "Oh yes, bonemeal. Mixed with the right components it can be one of the most effective healing agents around."
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Umar schickt mich."
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta2
 msgid "Beat it kid, get out of my house!"
-msgstr "Zisch ab, Kind! Raus aus meinem Haus!"
+msgstr "Zisch ab, Kind, raus aus meinem Haus!"
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir1
 msgid ""
@@ -3952,8 +3952,9 @@ msgid ""
 "North: Fallhaven\n"
 "South: Sutdover River and Sullengard"
 msgstr ""
-"[OUTDATED]Westlich: Stoutford\n"
-"Nördlich: Fallhaven"
+"Westlich: Stoutford\n"
+"Nördlich: Fallhaven\n"
+"Südlich: Sutdover Flusslauf und Sullengard"
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild10
 msgid ""
@@ -32036,7 +32037,9 @@ msgstr "Ich muss... (du schaust dir Ambelie an) einen besseren Ort für sie find
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:4
 msgid "[Lie] I just recovered 10000 gold from my latest mission and was told to give it to The Guild."
-msgstr "[OUTDATED]Kann ich einen Blick auf das aktuelle Angebot der Gilde werfen?"
+msgstr ""
+"[Lüge] Ich habe gerade 10.000 Gold auf meiner letzten Mission erbeutet und "
+"soll es nun der Gilde geben."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:5
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:7
@@ -33952,7 +33955,9 @@ msgstr "Das werde ich tun."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild05_1a
 msgid "You are really very hardworking. I can't find new work for you fast enough. You're free for now."
-msgstr "[OUTDATED][Hier geht die Geschichte weiter]"
+msgstr ""
+"Du arbeitest wirklich sehr fleißig. Ich kann so schnell keine neue Arbeit "
+"für dich finden. Du bist vorerst freigestellt."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1
 msgid "Yes, I do have a new task for you. So, listen to me carefully."
@@ -48157,7 +48162,8 @@ msgstr "Tja, du kannst nicht verlieren. Ich muss mich noch erholen."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_9
 msgid "*looks at you* Humilliating. How did I...? How did that guy...?"
-msgstr "*schaut dich an* Das ist erniedrigend. Wie hat der Kerl..."
+msgstr ""
+"*schaut dich an* Das ist erniedrigend. Wie hab ich...? Wie hat der Kerl...?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_9:0
 msgid "Ehrenfest?"
@@ -48200,7 +48206,11 @@ msgid ""
 "A knight's only trustworthy escorts are his sword and his horse. \n"
 "\n"
 "*gets up* I'm pretty sure you'll find the way out."
-msgstr "[REVIEW]Die einzige Eskorte, der ein Ritter vertraut, ist sein Schwert und sein Pferd. Ich bin mir ziemlich sicher, du wirst den Weg hinaus finden."
+msgstr ""
+"Die einzige Eskorte, der ein Ritter vertraut, ist sein Schwert und sein "
+"Pferd.\n"
+"\n"
+"*steht auf* Ich bin mir ziemlich sicher, du wirst den Weg hinaus finden."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_12:1
 msgid "Shad... Yeah, let's meet later."
@@ -50348,7 +50358,9 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_0
 msgid "Under your feet you notice a freshly dug hole. It doesn't look like an animal has done this. Examine the hole?"
-msgstr "[Unter deinen Füßen bemerkst du ein frisch gegrabenes Loch. Es sieht nicht so aus, als hätte ein Tier dies getan. Untersuche das Loch?]"
+msgstr ""
+"Unter deinen Füßen bemerkst du ein frisch gegrabenes Loch. Es sieht nicht so "
+"aus, als hätte ein Tier dies getan. Untersuche das Loch?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_0:0
 msgid "Yes. Let's play in the dirt like Andor and I did when we were younger."
@@ -50360,7 +50372,9 @@ msgstr "Nein. Vielleicht ein anderes mal."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_10
 msgid "Upon examination, it looks like some kind of sack has been stuffed down inside. Reach in and grab it out?"
-msgstr "[Nach genauerem hinsehen sieht es so aus, als wäre eine Art Sack hineingestopft worden. Hineingreifen und ihn herausziehen?]"
+msgstr ""
+"Nach genauerem hinsehen sieht es so aus, als wäre eine Art Sack "
+"hineingestopft worden. Hineingreifen und ihn herausziehen?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_10:0
 msgid "Oh yeah! I've come this far already. There's no reason to stop."
@@ -50372,11 +50386,13 @@ msgstr "Auf keinen Fall! Ich habe meine Hände schon in Kisten und Risse in Wän
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
 msgid "You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory."
-msgstr "[Du hast erfolgreich den extrem schweren Sack herausgehoben. Das müssen Zaccherias gestohlenen Gegenstände sein.]"
+msgstr ""
+"Du hast erfolgreich den extrem schweren Sack herausgehoben. Das müssen "
+"Zaccherias gestohlenen Gegenstände sein."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
 msgid "You have already examined this hole and looted all of its contents."
-msgstr "[Du hast dieses Loch bereits untersucht und den Inhalt geplündert.]"
+msgstr "Du hast dieses Loch bereits untersucht und den Inhalt geplündert."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken:0
 msgid "Oh, yeah. What a dummy I am."
@@ -51347,7 +51363,7 @@ msgstr "Ich schätze, es geht für mich weiter nach Sullengard. Tschüß."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_completed
 msgid "Thank you for helping Ainsley and I."
-msgstr ""
+msgstr "Danke, dass du Ainsley und mir geholfen hast."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer
 msgid "What? I am afraid that I have no idea what you are asking."
@@ -52067,11 +52083,11 @@ msgstr "Hörst du es?"
 
 #: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
 msgid "[Lie] Umm I sure do."
-msgstr ""
+msgstr "[Lüge] Umm, sicherlich."
 
 #: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
 msgid "No, sir, I do not."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, Herr, tue ich nicht."
 
 #: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
 msgid "Speak, child."
@@ -52566,7 +52582,7 @@ msgstr "Seufz. Zurück ins Labyrinth, fürchte ich."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_10
 msgid "[singing] Oh my round, oh my yellow, greatest joy on earth!"
-msgstr ""
+msgstr "[singt] Oh mein rundes, oh mein gelbes, größtes Glück auf Erden!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_10:0
 msgid "Do you think the roundlings will chase us anymore?"
@@ -53791,7 +53807,7 @@ msgstr "Ich bin so aufgeregt!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_final_2:0
 msgid "Hush!"
-msgstr ""
+msgstr "Psst!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_final_3
 msgid "Over there - look, the roundling!"
@@ -53799,7 +53815,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_final_3:0
 msgid "He hasn't noticed us yet."
-msgstr ""
+msgstr "Er hat uns noch nicht bemerkt."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_final_3_10
 msgid "I am not so sure. Roundlings are a strange folk."
@@ -53807,114 +53823,121 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_10
 msgid "Why doesn't he ever do what he's told?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum tut er nie das, was man ihm sagt?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_10:0
 msgid "Hey, come in! It is cool and refreshing."
-msgstr ""
+msgstr "Hey, komm rein! Es ist kühl und erfrischend."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_warn_10
 msgid "Wait! I know this place - it is Flora's fountain. This could be a trap!"
 msgstr ""
+"Warte! Ich kenne diesen Ort - es ist Floras Brunnen. Das könnte eine Falle "
+"sein!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_warn_10:0
 msgid "Do you think? It looks so peaceful."
-msgstr ""
+msgstr "Denkst du? Es sieht so friedlich aus."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_warn_10:1
 msgid "Maybe you are right. We better leave."
-msgstr ""
+msgstr "Vielleicht hast du Recht. Wir sollten gehen."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_warn_20
 msgid "Yeah. Let's better not go under the blue swirl."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Lass uns lieber nicht unter dem blauen Wirbel durch gehen."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_kriih_sign_1
 msgid "Visitors not wanted"
-msgstr ""
+msgstr "Besucher unerwünscht"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_1
 msgid "Here you can see the complete skeleton of King Rah."
-msgstr ""
+msgstr "Hier kannst du das komplette Skelett von König Rah betrachten."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_1:0
 msgid "I see nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Ich sehe nichts."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_1:1
 msgid "Such a great sight! Wart has done a great job."
-msgstr ""
+msgstr "Was für eine großartige Ansicht! Wart hat sehr gute Arbeit geleistet."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_2a
 msgid "This is the crown of the old Kingdom."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist die Krone des alten Königreichs."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_2b
 msgid "This is the great key."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist der große Schlüssel."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_2b_10
 msgid "No rat knows where it fits."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Ratte weiß, wo er passt."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_2c
 msgid "This is King Rah's diary."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist König Rahs Tagebuch."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_2c_10
 msgid "At least that is the prevailing opinion. It is written in secret script."
 msgstr ""
+"Zumindest ist das die überwiegende Meinung. Es ist in Geheimsprache verfasst."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3a
 msgid "A suit of armor several centuries old, with the Rat Empire emblem."
-msgstr ""
+msgstr "Eine jahrhunderte alte Rüstung, mit dem Emblem des Rattenimperium."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3b
 msgid "Wonderfully decorated chests - unfortunately all locked."
-msgstr ""
+msgstr "Wunderschön dekorierte Kisten - leider alle verschlossen."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3c
 msgid "Many shelves loaded with thick books."
-msgstr ""
+msgstr "Viele Regale, beladen mit dicken Büchern."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3d
 msgid "A great axe from the last century. You don't want to face a warrior with this weapon in his hands."
 msgstr ""
+"Eine Großaxt aus dem letzten Jahrhundert. Einem Krieger mit dieser Waffe in "
+"seinen Händen willst du sicher nicht begegnen."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_10
 msgid "The table is empty. The displayed item seems to be missing."
-msgstr ""
+msgstr "Der Tisch ist leer. Der ausgestellte Gegenstand scheint zu fehlen."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_20
 msgid "King Rah's mighty sword."
-msgstr ""
+msgstr "König Rahs mächtiges Schwert."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_10
 msgid "Oh, you bring the mighty sword of King Rah! That's great, we will keep it in honor."
 msgstr ""
+"Oh, du bringst das mächtige Schwert von König Rah! Das ist großartig, wir "
+"werden es in Ehren behalten."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_10:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_30:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_30:3
 msgid "Give me 1000 gold for it."
-msgstr ""
+msgstr "Gib mir 1.000 Gold dafür."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_10:2
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_30:4
 msgid "Give me 50000 gold for it."
-msgstr ""
+msgstr "Gib mir 50.000 Gold dafür."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_10:3
 msgid "No, I decided to keep it."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, ich ziehe es vor, es zu behalten."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_12
 msgid "Look how nice it looks on the table over there."
-msgstr ""
+msgstr "Schau wie schön es auf dem Tisch dort drüben aussieht."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_14
 msgid "This is a lot of money for our museum. But here you have 1000 gold."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist viel Geld für unser Museum. Aber hier hast du 1.000 Gold."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_16
 msgid "You are crazy. Our museum doesn't have such a big amount of gold."
@@ -53945,7 +53968,7 @@ msgstr "Ich würde lieber hier verhungern, als dir das Schwert zu geben."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_pub
 msgid "Dish of the day: Filet de serpent sur pommes de terre au chou rouge."
-msgstr ""
+msgstr "Gericht des Tages: Filet de serpent sur pommes de terre au chou rouge."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_statue_20
 msgid "You see a beautifully crafted statue of your brother Andor."
@@ -54042,7 +54065,7 @@ msgstr "Läute die Glocke."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_warden_bell_20
 msgid "DING!"
-msgstr ""
+msgstr "DING!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_warden_cave
 msgid "You can't get through."
@@ -54192,10 +54215,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Suddenly the cave is filled with the sound of stomping feet."
 msgstr ""
+"Die letzten Worte des jungen Ogers hallen durch die Höhle:\n"
+"\"Hilfe! Hilfe! Dieser gemeine Zwerg hat uns getötet...\"\n"
+"\n"
+"Dann - Stille.\n"
+"\n"
+"Plötzlich erfüllt ein Brausen von stampfenden Füßen die Höhle."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_troll_kill_2b
 msgid "Ogres - they are everywhere!"
-msgstr ""
+msgstr "Oger - sie sind überall!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_troll_sign1
 msgid "Beware of the ogre!"