Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.4% (16582 of 16850 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-22 05:35+0000\n"
-"Last-Translator: Raphi <xxluckyxx1106@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-23 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -4810,7 +4810,7 @@ msgstr "Erzählst du mir von dem Schlüssel?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:10
 msgid "Crackshot is dead."
-msgstr "Crackshot ist tod."
+msgstr "Crackshot ist tot."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:11
 msgid "What am I supposed to do again?"
@@ -4848,7 +4848,7 @@ msgstr "Was soll ich mit der Adeligen machen?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:21
 msgid "I have to talk to you about the noblewoman."
-msgstr "Ich muss mit Ihnen über die Adelige sprechen."
+msgstr "Ich muss mit dir über die Adelige sprechen."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:22
 msgid "I have brought the hostage."
@@ -5350,7 +5350,9 @@ msgstr "Was kannst du mir über dich erzählen?"
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_default:2
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_default:3
 msgid "I spoke to Tharwyn about who her beer 'distributor' is and she sent me to you."
-msgstr "Ich habe mit Tharwyn darüber gesprochen, wer ihr \"Bierlieferant\" ist, und sie hat mich zu Ihnen geschickt."
+msgstr ""
+"Ich habe mit Tharwyn darüber gesprochen, wer ihr \"Bierlieferant\" ist, und "
+"sie hat mich zu dir geschickt."
 
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_1
 msgid "Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me."
@@ -5378,7 +5380,7 @@ msgstr "Lassen Sie uns noch einmal über Ihre \"Geschäftsvereinbarung\" mit den
 
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:vilegard_tavern_drunk_1
 msgid "Oh look, a lost kid. Here, have some mead kid."
-msgstr "Sieh an, ein verlorener Junge. Hier, nimm etwas Met, Kleiner."
+msgstr "Sieh an, ein verlorenes Kind. Hier, nimm etwas Met, Kind."
 
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:vilegard_tavern_drunk_1:1
 msgid "Watch your tongue, drunkard."
@@ -6135,7 +6137,7 @@ msgstr "Bring nicht den verfluchten Schatten hier herein, Sohn. Wir möchten das
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1
 msgid "Are you lost, son? This is no place for a kid like you."
-msgstr "Hast du dich verlaufen, Sohn? Dies ist kein Ort für einen Jungen wie dich."
+msgstr "Hast du dich verlaufen, Kind? Dies ist kein Ort für ein Kind wie dich."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:0
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:1
@@ -6856,7 +6858,10 @@ msgstr "Ja sicher, das ist möglich. Er hatte hier sein Lager aufgeschlagen, abe
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_12
 msgid "Apparently he was not as strong a fighter as, for example, someone like me. So the monsters wounded him too much for him to last the night."
-msgstr "Offenbar war er kein so guter Kämpfer wie beispielsweise ich. Deshalb verwundeten ihn die Monster zu stark, als das er die Nacht hätte überleben können."
+msgstr ""
+"Offenbar war er kein so guter Kämpfer wie beispielsweise ich. Deshalb "
+"verwundeten ihn die Monster zu stark, als dass er die Nacht hätte überleben "
+"können."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_13
 msgid "Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him."
@@ -7574,7 +7579,7 @@ msgstr "Wovor versteckst du dich?"
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:1
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:3
 msgid "Do you know anything about the accident with Lorn?"
-msgstr "Weißt du etwas über den Unfall mit Lorn?"
+msgstr "Weißt Du etwas über den Unfall von Lorn?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2
 msgid "Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here."
@@ -8363,7 +8368,9 @@ msgstr "Danke, Freund. Und von deinen Erkenntnissen komme mir Bericht erstatten.
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1
 msgid "Hello again. Did you find anything up in the Blackwater mountain settlement?"
-msgstr "Hallo wieder. Hast du etwas oben in der Blackwater Mountain Siedlung gefunden?"
+msgstr ""
+"Hallo nochmal. Hast du etwas oben in der Blackwater Mountain Siedlung "
+"gefunden?"
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1:0
 msgid "No, I am still looking."
@@ -9302,7 +9309,7 @@ msgstr "Ach, du bist es."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_10
 msgid "Hey, psst."
-msgstr "Eh, psst."
+msgstr "Hey, psst."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_10:1
 msgid "If you want to say something, speak loudly."
@@ -67667,7 +67674,7 @@ msgstr "Dreiäugige Fledermaus"
 
 #: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
 msgid "Gabriel"
-msgstr ""
+msgstr "Gabriel"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:cavesnake4
 msgid "Big cave snake"
@@ -67724,11 +67731,11 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m8a
 msgid "Elvedridge"
-msgstr ""
+msgstr "Elwedritsch"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m8b
 msgid "Dangerous elvedridge"
-msgstr ""
+msgstr "Gefährliche Elwedritsch"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m9a
 msgid "Giant hornbat"