Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 40.7% (5096 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-15 15:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-17 06:08+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -50845,31 +50845,51 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae
 msgid "An involuntary carrier"
-msgstr ""
+msgstr "Nedobrovolný nosič"
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:10
 msgid "On the road between Loneford and Brimhaven, I found a dried up lake-bed with a major cavern below. Deep inside the cavern, I met Ulirfendor - a priest of the Shadow from Brimhaven. Ulirfendor is trying to translate the inscriptions on a shrine of Kazaul, and has determined that it speaks of the 'Dark protector', but he is unsure what that refers to. Whatever it means, he is determined that it must be stopped."
 msgstr ""
+"Na silnici mezi Opuštěným Brodem a Brimhavenem jsem našel vyschlé jezero, "
+"pod kterým je velká jeskyně. Daleko vnitru jeskyně jsem potkal Ulirfendora - "
+"kněze Přítmí z Brimhavenu. Ulirfendor se snaží přeložit nápisy na Kazaulské "
+"svatyni a zjistil, že se věnují \"Temnému ochránci\", ale není si jistý, co "
+"to je. Ať už je to cokoliv, je rozhodnutý, že to musí být zastaveno."
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:11
 msgid "Ulirfendor needs help with figuring out what some of the missing parts on the shrine says. The inscription reads 'Kulauil hamar urum Kazaul'te', but the next parts have been completely eroded from the rock."
 msgstr ""
+"Ulirfendor potřebuje pomoct zjistit, co říkají některé chybějící části "
+"nápisu na svatyni. Nápis zní \"Kulauil hamar urum Kazaul'te\", ale další "
+"části byly zcela zničeny erozí kamene."
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:15
 msgid "I have agreed to help Ulirfendor find out what the missing parts of the inscription might be. Ulirfendor believes the shrine speaks of a powerful creature that lives deeper inside the dungeon. Maybe that could provide some clue as to what the missing parts are."
 msgstr ""
+"Souhlasil jsem, že pomůžu Ulirfendorovi zjistit, jak vy chybějící části "
+"nápisu mohly znít. Ulirfendor věří, že svatyně mluví o mocné bytosti, která "
+"žije hlouběji uvnitř podzemí. Možná by to mohlo poskytnout vodítko k tomu, "
+"jak ty chybějící části zní."
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:20
 msgid "Deep inside the dungeon, I encountered a radiant guardian, guarding some other being. The guardian uttered the phrases 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. This must be what Ulirfendor was looking for. I should return to him at once."
 msgstr ""
+"Hluboko v jeskyni jsem narazil na zářícího strážce, který střežil jinou "
+"bytost. Strážce pronesl věty \"Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat "
+"urul'. To musí být to, co Ulirfendor hledal. Měl bych se k němu okamžitě "
+"vrátit."
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:21
 msgid "I tried to attack the guardian, but was unable to even reach it. Some powerful force held me back. Maybe Ulirfendor knows more."
 msgstr ""
+"Pokusil jsem se zaútočit na strážce, ale nebyl jsem schopen se k němu "
+"dostat. Nějaká mocná síla mě zadržovala. Možná Ulirfendor ví víc."
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:30
 msgid "Ulirfendor was very pleased to hear that I uncovered the missing parts of the inscription."
 msgstr ""
+"Ulirfendor byl velmi potěšen, když slyšel, že jsem našel chybějící části "
+"nápisu."
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:32
 msgid "He also told me the continuation of the inscription, but did not know what it means. I should go back to the guardian and speak the words that Ulirfendor told me."