Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 95.6% (18367 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-17 16:19+0000\n"
-"Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-18 20:00+0000\n"
+"Last-Translator: aircqsj <11285819@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "埃利萨拉之振"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:soaked_vision
 msgid "Soaked vision"
-msgstr ""
+msgstr "湿透的视野"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
@@ -916,27 +916,28 @@ msgstr "你是说，通过杀了你？"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1a
 msgid "Heeeey - come on. Don't be such a spoilsport."
-msgstr ""
+msgstr "嘿-过来.别这样搞破坏."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1a:1
 msgid "Well, if you really want to. But I have a new and definitive game for you. Here, drink this. [Give a bottle of weak poison]"
-msgstr ""
+msgstr "好吧，如果你真的想的话。 但我有一个新的、明确的游戏给你。 来，喝这个。 "
+"[给一瓶弱毒药]"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1b
 msgid "Ohh ... [glug glug]"
-msgstr ""
+msgstr "哦...[汩汩 汩汩]"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1c
 msgid "What an interesting ... [glug]"
-msgstr ""
+msgstr "有意思...[汩汩]"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1d
 msgid "... taste [falls over]"
-msgstr ""
+msgstr "...味道[跌倒]"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1d:0
 msgid "Yes, really. A unique taste. And final - bye."
-msgstr ""
+msgstr "是的，真的。独特的味道。最后，再见。"
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1
 msgid ""
@@ -1848,39 +1849,39 @@ msgstr "让我看看你的商品。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_10
 msgid "Hey! What are you doing here? How did you get in?"
-msgstr ""
+msgstr "嘿！你在这里干什么？你是怎么进来的？"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_10:0
 msgid "By the door. Why?"
-msgstr ""
+msgstr "从门口。怎么？"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_20
 msgid "Nonsense. I would have noticed."
-msgstr ""
+msgstr "胡说。我会注意到的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_30
 msgid "Leave immediatly, or I'll call the guards!"
-msgstr ""
+msgstr "立刻离开，否则我就叫警卫了！"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_32
 msgid "And don't dare to enter my house again!"
-msgstr ""
+msgstr "不要再胆敢闯入我家!"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_40
 msgid "I know your face. How dare you to come back?"
-msgstr ""
+msgstr "我认得你的脸。你怎么敢回来？"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_40:0
 msgid "Are you sure you don't mix me with my brother?"
-msgstr ""
+msgstr "你确定不会把我和我哥哥混在一起？"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_42
 msgid "Andor? I know that boy all too well."
-msgstr ""
+msgstr "安道尔？我非常了解那个男孩。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_44
 msgid "You wear the stolen valuable necklace and dare lie to my face?"
-msgstr ""
+msgstr "你戴着偷来的贵重项链，竟敢当着我的面撒谎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start
 msgid "Hello. I'm Arcir."
@@ -2291,27 +2292,27 @@ msgstr "请问你去过地下墓穴吗?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:1
 msgid "May I ask you a question? Do you know a way to climb over the graveyard fence to the south?"
-msgstr ""
+msgstr "我可以问你一个问题吗？你知道翻过南边墓地围栏的方法吗？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:2
 msgid "What about the ladder?"
-msgstr ""
+msgstr "何不试试用梯子？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:3
 msgid "I will go and find your ladder."
-msgstr ""
+msgstr "我会去找你的梯子。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:4
 msgid "I tried the ladder, but the window is locked."
-msgstr ""
+msgstr "我试过梯子，但窗户锁上了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:5
 msgid "The ladder is gone and the window shut."
-msgstr ""
+msgstr "梯子不见了，窗户关上了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:6
 msgid "The catacombs were interesting."
-msgstr ""
+msgstr "地下墓穴很有趣。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_1
 msgid "Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church."
@@ -2351,55 +2352,55 @@ msgstr "谢谢，这非常不错。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_complete_12
 msgid "I hope you behaved well there."
-msgstr ""
+msgstr "我希望你在那里表现得好。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_10
 msgid "No, there is no way over the fence."
-msgstr ""
+msgstr "不，没有办法越过栅栏。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_11
 msgid "Why do you ask?"
-msgstr ""
+msgstr "你为什么这么问？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_11:0
 msgid "Oh, nothing."
-msgstr ""
+msgstr "哦，没什么。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_12
 msgid "You can tell me."
-msgstr ""
+msgstr "你可以告诉我."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_12:0
 msgid "Well, behind the fence is the shop of the tailor."
-msgstr ""
+msgstr "嗯，栅栏后面是裁缝的商店。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_14
 msgid "That's right."
-msgstr ""
+msgstr "没错。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_14:0
 msgid "And there is always a window open."
-msgstr ""
+msgstr "总是有一扇窗户开着。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_16
 msgid "Ah, I understand. You want to surprise your friend, the tailor."
-msgstr ""
+msgstr "你为什么啊，我明白了。你想给你的裁缝朋友一个惊喜."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_16:0
 msgid "Eh, yes. Exactly."
-msgstr ""
+msgstr "嗯，是的。一点不错。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_18
 msgid "Then I have a better idea. I am your man."
-msgstr ""
+msgstr "那我有一个更好的主意。 我是你的男人。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_18:0
 msgid "Great! I will thank you with a delicious piece of cooked meat."
-msgstr ""
+msgstr "太好了！ 我会用一块美味的熟肉来感谢你。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_20
 msgid "Ten."
-msgstr ""
+msgstr "十块."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_20:0
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_1:0
@@ -2438,11 +2439,11 @@ msgstr "什么？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_22
 msgid "Make it ten. Ten cooked meat."
-msgstr ""
+msgstr "把它变成十个。十个熟肉。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_22:0
 msgid "Are you crazy?"
-msgstr ""
+msgstr "你疯了吗？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_23
 msgid "I have to smuggle a ladder into the basement of the church, which is very risky for me."