Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 83.8% (11680 of 13929 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-15 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-17 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -424,6 +424,7 @@ msgstr "Co je to za knihu, kterou držíš v ruce?"
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:9
 msgid "Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?"
 msgstr ""
+"Ano, jsem tady, abych doručil objednávku na 'plyšový polštář'. Ale proč?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
 msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
@@ -1710,7 +1711,7 @@ msgstr "Vypadá to, že máš opravdu rád své knihy."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:2
 msgid "And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?"
-msgstr ""
+msgstr "A já jsem tvůj poslíček. Objednal jsi si 'Zaprášenou starou knihu'?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse
 msgid "Anything else you wanted to ask?"
@@ -6257,7 +6258,7 @@ msgstr "Ano, už vím, co se mu stalo."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1:3
 msgid "Not yet, but your order has finally arrived."
-msgstr ""
+msgstr "Zatím ne, ale tvoje objednávka konečně dorazila."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2
 msgid "Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son."
@@ -6272,6 +6273,8 @@ msgstr "Rádo se stalo."
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2:2
 msgid "Yes, I came back to deliver your order of a 'Lyre'. You must be good at playing it?"
 msgstr ""
+"Ano, vrátil jsem se, abych ti doručil objednávku 'lyry'. Umíš na ni dobře "
+"hrát?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1
 msgid "Shadow help me."
@@ -6285,7 +6288,7 @@ msgstr "Co se stalo?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1:1
 msgid "Excuse me, I'm here to deliver your order for a 'Lyre'."
-msgstr ""
+msgstr "Promiň, přišel jsem doručit objednávku 'lyry'."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2
 msgid "My son! My son is gone."
@@ -6303,7 +6306,7 @@ msgstr "Co je s ním?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2:2
 msgid "Maybe your order here will comfort you?"
-msgstr ""
+msgstr "Možná tě potěší tato objednávka zde?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_3
 msgid "I don't want to talk about it. Not with an outsider like you."
@@ -17274,6 +17277,8 @@ msgstr "Jak víš, odkud jsem?"
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_2:3
 msgid "And how interesting that you ordered a pair of 'Yellow boots'. Did you really order this?"
 msgstr ""
+"A je zajímavé, že jsi si objednal pár 'Žlutých bot'. Opravdu jsi si je "
+"objednal?"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_3a
 msgid "Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however."
@@ -25613,7 +25618,7 @@ msgstr "Povaluješ se v posteli za denního světla?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_10:1
 msgid "I'm here to give you your ordered item. You don't want it?"
-msgstr ""
+msgstr "Jsem tu, abych ti předal objednaný předmět. Nechceš?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_20
 msgid "I am checking that the bed of young Robalyrius is still in order."
@@ -29262,6 +29267,8 @@ msgstr "Zase vypadáš šťastně."
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:5
 msgid "Did you really order such an ugly porcelain figure? Oops, sorry I didn't mean to offend you"
 msgstr ""
+"Opravdu jsi si objednal tak ošklivou porcelánovou figurku? Ups, omlouvám se, "
+"nechtěl jsem se tě dotknout."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1
 msgid "I did see someone that might have been your brother. He was with a rather dubious looking person. They didn't stay around here very long though. Sorry, but that's all I can tell you. You should ask around town. Other townsfolk may know more."
@@ -33953,6 +33960,7 @@ msgstr "Eh, omlouvám se, že ruším."
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0:3
 msgid "I'm surprised to see you here as well. Did you order 'Mysterious green something'?"
 msgstr ""
+"Jsem překvapen, že tě tu také vidím. Objednal jsi si 'Tajemné zelené cosi'?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0_10
 msgid "I am Tjure of Brimhaven. I am ... was ... a successful merchant. But my luck has run out."
@@ -34073,20 +34081,21 @@ msgstr "*Povzdech* Byl jsi moje poslední naděje. Teď mě nech."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_90:0
 msgid "Hope you learned from it."
-msgstr ""
+msgstr "Doufám, že jsi se z toho poučil."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_90:1
 msgid "OK. One question before I go: did you order a 'Mysterious green something'?"
 msgstr ""
+"Dobře. Než odejdu, mám jednu otázku: objednal jsi si 'Tajemné zelené cosi'?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_100:0
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_200:0
 msgid "It was an interesting experience."
-msgstr ""
+msgstr "Byla to zajímavá zkušenost."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_100:1
 msgid "No problem. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný problém. Mimochodem, objednal jsi si 'Tajemné zelené cosi'?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_200
 msgid "Oh, you look better than the last time we met. Thank you for your help."
@@ -34094,7 +34103,7 @@ msgstr "Vypadáš lépe než při našem posledním setkání. Děkuji ti za pom
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_200:1
 msgid "Indeed. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?"
-msgstr ""
+msgstr "Vskutku. Mimochodem, objednal jsi si 'Tajemné zelené cosi'?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_100
 msgid "This seems to be a very strange place. Maybe even dangerous."
@@ -35813,7 +35822,7 @@ msgstr "Viděla jsi někdy takovou rukavici? [Ukázat Venanře rukavici.]"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_laundry_boss_0:5
 msgid "Did you order an 'Old, worn cape'?"
-msgstr ""
+msgstr "Objednala jsi si 'Starý, obnošený plášť'?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_laundry_boss_1
 msgid "We are working on some nice green dresses. We can also repair and improve your clothes."
@@ -36731,11 +36740,13 @@ msgstr "Mám dýku. Myslím, že sedí k tomu drahokamu, o kterém jsme mluvili.
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_0_0:4
 msgid "I'm looking for my brother, Andor. Have you seen anyone around town that looks a bit like me?"
-msgstr "Hledám svého bratra Andora. Neviděli jste po městě někoho, kdo by se mi tak trochu podobal?"
+msgstr ""
+"Hledám svého bratra Andora. Neviděl jsi ve městě někoho, kdo by se mi tak "
+"trochu podobal?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_0_0:6
 msgid "Hello, did you order a 'Striped Hammer'?"
-msgstr ""
+msgstr "Ahoj, objednal jsi si 'Pruhované kladivo'?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_0
 msgid "Yes, that's the one that matches the dagger! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish."
@@ -37104,7 +37115,7 @@ msgstr "Možná ti mohu pomoci."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_choice:3
 msgid "Are you the one who ordered a 'Crystal Globe'?"
-msgstr ""
+msgstr "Jsi to ty, kdo si objednal 'Křišťálový glóbus'?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_andor_10
 msgid "I see you talking to your brother, somewhere far from here in a big city. Feygard or Nor City, I think."
@@ -37248,7 +37259,7 @@ msgstr "Hledám..."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_10:2
 msgid "So you are the one who ordered a 'Crystal Globe'?"
-msgstr ""
+msgstr "Takže ty jsi si objednal 'Křišťálový glóbus'?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_50
 msgid "It will cost you 100 gold."
@@ -39964,126 +39975,136 @@ msgstr "Mám ty kameny."
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_i1:2
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_i1:3
 msgid "I have the cheese."
-msgstr ""
+msgstr "Mám ten sýr."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_08:2
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_i1:4
 msgid "I have the rocks and the cheese."
-msgstr ""
+msgstr "Mám tu ty kameny a ten sýr."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_08:3
 msgid "I'll go and get the items you asked for."
-msgstr ""
+msgstr "Půjdu pro věci, o které jsi žádal."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_09a
 msgid "Thanks. Now we just need the cheese and the bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji. Teď už jen potřebujeme sýr a láhev."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_09b
 msgid "Thanks. Now we just need the rocks and the bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji. Teď už jen potřebujeme kameny a láhev."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_09c
 msgid "Thanks. Now we just need the bottle. You should ask around town. Someone must have one."
 msgstr ""
+"Děkuji. Teď už jen potřebujeme tu láhev. Měl by ses poptat ve městě. Někdo "
+"ji určitě má."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_b1
 msgid "Do you have the bottle?"
-msgstr ""
+msgstr "Máš tu láhev?"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_b1:1
 msgid "No, not yet. I'm still looking for one."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, ještě ne. Stále ji hledám."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_i1
 msgid "Do you have the items we need for the trap?"
-msgstr ""
+msgstr "Mátš ty věci, které potřebujeme na tu past?"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_b2
 msgid "Excellent. I'll set the trap. This will require some patience though, so you should come back later to see if it worked."
 msgstr ""
+"Výborně. Nastražím tu past. Bude to ale vyžadovat trochu trpělivosti, takže "
+"by ses měl vrátit později a podívat se, jestli to zafungovalo."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:arlish_bottle_1
 msgid "Well, that's an unusual request. What would you need such a thing for?"
-msgstr ""
+msgstr "To je neobvyklý požadavek. K čemu bys takovou věc potřeboval?"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:arlish_bottle_1:0
 msgid "Seviron at the church needs it. I'm just helping out."
-msgstr ""
+msgstr "Seviron v kostele ji potřebuje. Já jen pomáhám."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:arlish_bottle_1:1
 msgid "Nevermind. If you don't have one you should just say so. I'll look elsewhere."
-msgstr ""
+msgstr "Nevadí. Pokud ji nemáš, měl bys to říct. Já se poohlédnu jinde."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:arlish_bottle_2
 msgid "Well, I do happen to have one. I don't display it as shop inventory because I've never been asked for such a thing before. Since it's for the church, you can have it for free."
 msgstr ""
+"No, náhodou jednu mám. Nenabízím ji v obchodě, protože mě o to ještě nikdy "
+"nikdo nepožádal. Jelikož je to pro kostel, můžeš si ji vzít zdarma."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_trap2
 msgid "We caught the mouse! Here it is, in the bottle. You can decide what to do with it. And here's a little gold for your help."
 msgstr ""
+"Chytili jsme tu myš! Tady je v láhvi. Můžeš se rozhodnout, co s ní uděláš. A "
+"tady je trochu zlaťáků za tvoji pomoc."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_trap2:0
 msgid "I'll give it to the cat. That should solve the problem!"
-msgstr ""
+msgstr "Dám ji kočce. To by mělo problém vyřešit!"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_trap2:1
 #: conversationlist_fungi_panic.json:brv_churchman_mouse1:1
 msgid "I'll release it outside."
-msgstr ""
+msgstr "Vypustím ji venku."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_trap3
 msgid "Sorry, the mouse is still running around. We will get it though. Be patient."
-msgstr ""
+msgstr "Omlouvám se, ta myš tu stále pobýhá. Ale my ji chytneme. Buď trpělivý."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_trap3a
 msgid "Hmm. I'm sure the cat will be happy, but I doubt the mouse will!"
-msgstr ""
+msgstr "Hmm. Jsem si jistý, že kočka bude mít radost, ale pochybuji, že myš!"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_trap3b
 msgid "Well, don't release it in the town. It will just go into another building."
-msgstr ""
+msgstr "No, nevypusť ji ve městě. Prostě půjde do jiné budovy."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_default1
 msgid "Hello again. Is there something I can help you with?"
-msgstr ""
+msgstr "Ještě jednou zdravím. Mohu s něčím pomoci?"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_default1:1
 msgid "No thanks. I'll be going."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, děkuji. Půjdu."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:Brv_churchman_default2
 msgid "Sorry, I haven't seen anyone like that."
-msgstr ""
+msgstr "Je mi líto, ale nikoho takového jsem neviděl."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_banned
 msgid "Go away, naughty kid!"
-msgstr ""
+msgstr "Jdi pryč, nezbedníku!"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:release_mouse1
 msgid "This looks like a good place to release the mouse."
-msgstr ""
+msgstr "Tohle vypadá jako dobré místo pro vypuštění myši."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:release_mouse1:0
 msgid "[Open the bottle]"
-msgstr ""
+msgstr "[Otevřít láhev]"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:release_mouse2
 msgid "Hopefully it will find something to eat other than bell ropes!"
-msgstr ""
+msgstr "Doufejme, že si najde něco jiného k jídlu než provazy zvonů!"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:graveyardday2a
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:despawn_fix1
 msgid "The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves."
 msgstr ""
+"Zdá se, že porážka nemrtvého vládce zrušila kouzlo oživující zbývající "
+"mrtvoly a ty se vracejí do svých hrobů."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:release_mouse1a
 msgid "You look after as it disappears quickly."
-msgstr ""
+msgstr "Díváš se na něj zatímco rychle mizí."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1
 msgid "Norry!  Nooorryyyy!"
-msgstr ""
+msgstr "Norrry!  Noooorryyyyy!"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1:0
 msgid "Hush! Don't make such noise with all these monsters around!"
@@ -59620,4 +59641,3 @@ msgstr "Hrad Guynmart"
 #: worldmap.xml:world1:brimhaven_area
 msgid "Brimhaven"
 msgstr "Brimhaven"
-