Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 22.4% (1431 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/es.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 20:27+0000\n"
-"Last-Translator: Laura Arjona Reina <larjona@larjona.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-16 12:25+0000\n"
+"Last-Translator: Evaristo Sintetas <evaristosintetas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
 "/game-content/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y4
 msgid "Sure thing. Here's what I've got."
-msgstr "Claro que sí. Aquí está lo que tengo"
+msgstr "Claro que sí. Aquí está lo que tengo."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y4:0
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_trade_1:0
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid ""
 "acquiring.. well, items of others.."
 msgstr ""
 "Psst, hey. ¿Estás interesado en algún intercambio? Estoy siempre buscando "
-"adquisiciones.. bueno, artículos de otros"
+"adquisiciones.. bueno, artículos de otros.."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1:0
 #: conversationlist_charwood1.json:khorailla2:0
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Bien, dejame ver lo que tienes."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2:1
 msgid "I should really not get involved in this. Goodbye."
-msgstr "No debería involucrarme en esto. Adiós"
+msgstr "No debería involucrarme en esto. Adiós."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_n_1
 msgid "Sigh, it's you. What do you want?"
@@ -409,12 +409,12 @@ msgid ""
 "be welcome among us."
 msgstr ""
 "Tu ayuda será más apreciada por la gente en Nor City, y serás bienvenido "
-"entre nosotros"
+"entre nosotros."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_fg_1
 msgid ""
 "By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard."
-msgstr "Por la Sombra, suenas como uno de esos esnobs mentirosos de Feygard"
+msgstr "Por la Sombra, suenas como uno de esos esnobs mentirosos de Feygard."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_fg_2
 msgid ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:0
 msgid ""
 "Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward."
-msgstr "Ahora que lo mencionas, el realmente no dijo que sería una recompensa"
+msgstr "Ahora que lo mencionas, el realmente no dijo que sería una recompensa."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:1
 msgid "I am doing this for the glory of Feygard."
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid ""
 "people of Nor City."
 msgstr ""
 "Déjame contarte mi plan. Como sabrás, todos creen que habrá algún conflicto "
-"entre los mentirosos esnobs de Feygard y la gloriosa gente de Nor City"
+"entre los mentirosos esnobs de Feygard y la gloriosa gente de Nor City."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_5
 msgid ""
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cualquier ayuda que podamos brindar a Nor City de este tema es bienvenido. "
 "Estos artículos que Gandoren te dio serían útiles a nuestra gente en tierras "
-"del sur"
+"del sur."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_6
 msgid ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Veré lo que puedo hacer."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:2
 msgid "Whatever, I choose my own path."
-msgstr "Da igual, escogo mi propia ruta"
+msgstr "Da igual, escogo mi propia ruta."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_9
 msgid ""
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Puede ser, depende acerca de que tipo de recompensa estemos hablando."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_3:3
 msgid "No way. You are acting way too creepy for me."
-msgstr "De ninguna manera. Estás actuando demasiado espeluznante para mí"
+msgstr "De ninguna manera. Estás actuando demasiado espeluznante para mí."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_3c
 msgid "Reward? No, no, I don't have anything to give you, unfortunately."
@@ -832,7 +832,7 @@ msgid ""
 "most likely try to persuade you into revealing my location."
 msgstr ""
 "Gracias. Bajo ninguna circunstancia deberías decirles donde estoy. Ellos van "
-"a tratar de persuadirte para que reveles mi ubicación"
+"a tratar de persuadirte para que reveles mi ubicación."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_7
 msgid "Under no circumstances."
@@ -873,7 +873,7 @@ msgid ""
 "some of them. He he."
 msgstr ""
 "Esos roedores realmente me han estado molestando. Lo bueno es que me las he "
-"arreglado para coger a algunos. Je je"
+"arreglado para coger a algunos. Je je."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_return_4
 msgid ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "¡Lo que hiciste nunca podría ser justificado!"
 msgid ""
 "Thank you. It is good to know there are more people interested in learning "
 "more."
-msgstr "Gracias. Es bueno saber que hay gnete interesada en aprender más"
+msgstr "Gracias. Es bueno saber que hay gnete interesada en aprender más."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_story29b
 msgid ""
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "Volveré pronto."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_18:1
 msgid "This should be easy."
-msgstr "Esto debería ser fácil"
+msgstr "Esto debería ser fácil."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_19
 msgid "Now go, and please hurry, we might not have much time."
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid ""
 "southern Nor City."
 msgstr ""
 "Yo, Ambelie, de la casa Laumwill en Feygard, estoy en una excursión en el "
-"sur de Nor City"
+"sur de Nor City."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_6
 msgid ""
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "¿Cómo sabes de donde soy?"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_3a
 msgid "Is that so? Hm, most interesting. It does not change anything, however."
-msgstr "¿Es cierto eso? hmm, más interesante. Sin embargo, eso no cambia nada"
+msgstr "¿Es cierto eso? hmm, más interesante. Sin embargo, eso no cambia nada."
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_3b
 msgid ""
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr "Haz esto, y me habré vengado de ese tonto de Tinlyn."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13:0
 msgid "Sounds like just my type of thing. I'll do it!"
-msgstr "Suena como mi tipo de toca. Lo haré."
+msgstr "Suena como mi tipo de cosas. ¡Lo haré!"
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13:1
 msgid "This sounds a bit shady, but I'll do it anyway."
@@ -2623,7 +2623,7 @@ msgid ""
 "Blackwater Mountain settlement will want to talk to you now."
 msgstr ""
 "Gracias, amigo. Tu ayuda es gratamente apreciada. Todos en el asentamiento "
-"de la Montaña Blackwater quieren"
+"de la Montaña Blackwater quieren."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_completed_1
 msgid ""
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_3
 msgid "They will no longer attack us now that their lying leader is gone!"
-msgstr "No podrán atacarnos más ahora que su líder mentiroso se ha ido."
+msgstr "¡No podrán atacarnos más ahora que su líder mentiroso se ha ido!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_4
 msgid ""
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgid ""
 "to get things their way. We have certainly not attacked them!"
 msgstr ""
 "¿Nosotros? ¡Hah! Me imagine que diría eso. Siempre están mintiendo y "
-"engañando para salirse con la suya. Ciertamente no los atacamos."
+"engañando para salirse con la suya. ¡Ciertamente no los atacamos!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_2
 msgid "It is, of course, *they* who are the ones causing all the trouble."
@@ -3077,8 +3077,8 @@ msgid ""
 "trusted!"
 msgstr ""
 "¿Estás seguro que estás dispuesto a hacerlo? ¿No eres uno de sus espías? Si "
-"estás trabajando para ellos, entonces deberías saber que ellos no son de "
-"fiar."
+"estás trabajando para ellos, ¡entonces deberías saber que ellos no son de "
+"fiar!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5:0
 msgid "I am ready for anything. I will help your settlement."
@@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr "He conseguido lo que me pediste."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q2
 msgid "Very well done my friend! These will be very valuable in my research."
-msgstr "¡Muy bien hecho mi amigo! Esto será muy valioso en mi investigación"
+msgstr "¡Muy bien hecho mi amigo! Esto será muy valioso en mi investigación."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q2_2
 msgid "Come back in just a minute and I will have something ready for you."
@@ -3367,7 +3367,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4:0
 msgid "Leave the formation alone."
-msgstr "Deja la formación en paz"
+msgstr "Deja la formación en paz."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4:1
 msgid "Apply the vial of purifying spirit on the formation."
@@ -3393,7 +3393,7 @@ msgid ""
 "the formation."
 msgstr ""
 "El proceso continúa más rápido, mientras se reduce el calor generado por la "
-"formación"
+"formación."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_8
 msgid "This must be the purification process of the Kazaul shrine."
@@ -3480,7 +3480,7 @@ msgstr "Te dejaré pasar. Por favor pasa adelante."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_2:1
 msgid "Yes, get out of my way."
-msgstr "Si, quítate de mi camino"
+msgstr "Si, quítate de mi camino."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_3
 msgid "A permit you say? Let me see that."
@@ -3842,8 +3842,8 @@ msgid ""
 "him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater Mountain."
 msgstr ""
 "De Acuerdo. Encuéntra las piezas del ritual que el anterior mensajero "
-"llevaba en él. Deben encontrarse en algún lugar de la ruta hasta la montaña."
-"Blackwater"
+"llevaba en él. Deben encontrarse en algún lugar de la ruta hasta la "
+"montaña.Blackwater."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_19:0
 msgid "I will return with your parts of the ritual."
@@ -3932,7 +3932,7 @@ msgstr "Parece que no has encontrado las cinco piezas todavía."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_guard
 msgid "Keep your voice down while in the inner chamber."
-msgstr "Baja la voz mientras estés en la cámara interior"
+msgstr "Baja la voz mientras estés en la cámara interior."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:2
@@ -4048,11 +4048,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:0
 msgid "Sounds easy. I'll do it."
-msgstr "Suena facil. Lo haré"
+msgstr "Suena facil. Lo haré."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:1
 msgid "Sounds dangerous, but I will do it."
-msgstr "Suena peligroso, pero lo haré"
+msgstr "Suena peligroso, pero lo haré."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:2
 msgid "This sounds like a trap. I won't agree to do your dirty work."
@@ -4749,181 +4749,224 @@ msgid "How does this relate to what you were doing at the well?"
 msgstr "¿Qué relación tiene eso con lo que estabas haciendo en el pozo?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_6
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Nor City sent word to me that something was about to happen here in "
 "Loneford. Something that would help our cause."
 msgstr ""
+"Nor City me indicó que algo iba a suceder aquí en Loneford. Algo que podria "
+"ayudar a nuestra causa."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_7
+#, fuzzy
 msgid ""
 "They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to make "
 "sure that the mission was successful."
 msgstr ""
+"Estaban enviando a un niño a hacer negocios aquí, y me asignaron para "
+"asegurarse de que la misión fuera un exito."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the "
 "ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should "
 "be poured into the well."
 msgstr ""
+"Yo tenía la tarea de recolección de muestras del agua en el pozo y de la "
+"tierra alrededor del pozo. Además, me dieron algunos viales cuyo contenido "
+"debe ser vertido en el pozo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Apparently, the boy they sent was successful in his mission. The task that I "
 "did was also successful, if I may say so myself."
 msgstr ""
+"Al parecer, el chico que enviaron tuvo éxito en su misión. La tarea que hice "
+"también tuvo éxito, si me permite decirlo."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_10
+#, fuzzy
 msgid "Good. First though, we must cross this mine to the other side."
-msgstr ""
+msgstr "Bien. Primero, sin embargo, hay que cruzar esta mina al otro lado."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The mine shaft over there *points* has collapsed, so I guess you won't make "
 "it through there."
 msgstr ""
+"El pozo de la mina de allí *señala* se ha derrumbado, así que supongo que no "
+"querras ir por allí."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12
 msgid ""
 "You will have to go through the abandoned mine below. Beware that the mine "
 "is pitch-black, so you will have to navigate in there without any light."
 msgstr ""
+"A continuación tendrás que cruzar la mina abandonada. Ten cuidado, la mina "
+"está negra como el carbon y no hay ninguna luz que te ayude a cruzarla."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12:0
 msgid "What about you?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Que pasa contigo?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12:1
 msgid "Ok, I'll go through the pitch-black mine."
-msgstr ""
+msgstr "De acuerdo, cruzaré la mina tenebrosa."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I'll try to crawl back through the mine shaft here. That's how I got here in "
 "the first place."
 msgstr ""
+"Voy a tratar de gatear de nuevo a través de la mina. Así es como llegué aquí "
+"en el primer lugar."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_14
+#, fuzzy
 msgid "Let's meet at the other side of this mine shaft."
-msgstr ""
+msgstr "Nos vemos en el otro lado de la mina."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_14:0
 msgid ""
 "Ok. You crawl through the shaft, and I'll go below. See you on the other "
 "side!"
 msgstr ""
+"De acuerdo. Gatea a través del pozo, y yo iré a continuación. ¡Nos vemos en "
+"el otro lado!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_2
 msgid "We urgently need help from someone outside!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Necesitamos urgentemente la ayuda de alguien de fuera!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_3
 msgid "Very funny. I was sent by my settlement to get help from the outside."
 msgstr ""
+"Muy divertido. Fui enviado por mi asentamiento para obtener ayuda desde el "
+"exterior."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_4
 msgid ""
 "The people of my settlement, the Blackwater mountain, are slowly being "
 "reduced in numbers by the monsters and the savage bandits."
 msgstr ""
+"La gente de mi pueblo, la montaña Blackwater, esta desapareciendo poco a "
+"poco por los monstruos y los bandidos salvajes."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5
 msgid ""
 "The monsters are closing in on us, and we desperately need help by some able "
 "fighter."
 msgstr ""
+"Los monstruos se están acercando a nosotros, necesitamos desesperadamente un "
+"buen luchador ."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5:0
 msgid "I guess I could help, I have killed a few monsters here and there."
-msgstr ""
+msgstr "Creo que podría ayudar, he matado a unos cuantos monstruos aquí y allá."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5:1
 msgid "A fight, great. I'm in!"
-msgstr ""
+msgstr "Una pelea, genial. ¡Estoy dentro!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5:2
 msgid "Will there be a reward for this?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Habrá una recompensa por esto?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5:3
+#, fuzzy
 msgid "Hm, no. I had better not get involved in this."
-msgstr ""
+msgstr "Umm, no. Mejor no me meto en esto."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_6
 msgid ""
 "Reward? Hm, I was hoping you would help us for other reasons than a reward. "
 "But I guess my master will reward you sufficiently if you survive."
 msgstr ""
+"¿Recompensa?. Umm, esperaba que nos ayudarias por otras razones que una "
+"recompensa. Pero creo que mi maestro te recompensará suficientemente si "
+"sobrevives."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_6:0
 msgid "Alright, I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "De acuerdo, lo haré."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_7
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Excellent. The Blackwater settlement is some distance away. Frankly, I am "
 "amazed that I made it this far alive."
 msgstr ""
+"Excelente. El pueblo de Blackwater está a cierta distancia. Francamente, me "
+"sorprende que llegase tan lejos con vida."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_8
 msgid "I must warn you though, that there are some nasty monsters on the way."
 msgstr ""
+"Debo advertir que, sin embargo, que hay algunos monstruos desagradables en "
+"el camino."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_9
 msgid "But I guess you seem strong enough."
-msgstr ""
+msgstr "Pero supongo que pareces bastante fuerte."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_9:0
+#, fuzzy
 msgid "Yeah, I can handle myself."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, puedo encargarme."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start
 msgid "Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, ¡alguien de fuera!, Por favor ¡señor! ¡tiene que ayudarnos!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start:0
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:0
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1:0
 msgid "What is the matter?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuál es el problema?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start:1
 msgid "'Us'? I only see you here."
-msgstr ""
+msgstr "¿Nosotros? Solo te veo a ti aquí."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1
 msgid "Hello again. You made it through alive, well done!"
-msgstr ""
+msgstr "Hola de nuevo. Has conseguido cruzar vivo, ¡bien hecho!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1:0
 msgid "These monsters, what are they?"
-msgstr ""
+msgstr "Estos monstruos, ¿qué son?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1:1
 msgid ""
 "You never told me it would be pitch-black down there. I almost got killed!"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca me dijo que estaria tan negro ahí abajo. Casi me mato!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1:2
 msgid "Yeah, piece of cake."
-msgstr ""
+msgstr "sí, pedazo de pastel."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_10
 msgid ""
 "It would be your loss. Don't say I didn't warn you. Safest route would be to "
 "head east."
 msgstr ""
+"Sería su perdición. No digas que no te lo advertí. La ruta más segura sería "
+"ir hacia el este."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_10:0
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:0
 msgid "Sure, I'll head east."
-msgstr ""
+msgstr "Claro, voy a dirigirse hacia el este."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_10:1
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:2
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_5:0
 msgid "Is there something you are not telling me?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Hay algo que no me estás diciendo?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11
 msgid ""
@@ -4933,7 +4976,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11:0
 msgid "Ok, I promise to head east once we exit the mine."
-msgstr ""
+msgstr "Ok, prometo ir hacia el este una vez que salgamos de la mina."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11:1
 msgid "(Lie) Ok, I promise to head east once we exit the mine."
@@ -4944,6 +4987,8 @@ msgid ""
 "Actually, I did tell you that it would be pitch-black down there. Good work "
 "navigating through there!"
 msgstr ""
+"En realidad, yo te dije que estaría negro como el carbón. Buen trabajo "
+"pasando por allí!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_2
 msgid ""
@@ -5571,11 +5616,11 @@ msgstr "Gracias, adiós."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_complete
 msgid "Thanks a lot kid. This will do just fine."
-msgstr ""
+msgstr "Muchisimas gracias chico. Con ésto bastará."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_return
 msgid "Look kid, I already told you."
-msgstr ""
+msgstr "Mira chico, ya te lo he dicho."
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
@@ -6767,7 +6812,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld1
 msgid "Shh, not so loud!"
-msgstr "Shh, no tan fuerte."
+msgstr "Shh, ¡no tan fuerte!"
 
 #: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld10
 msgid ""
@@ -11488,7 +11533,7 @@ msgstr "[Atacar]"
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_1
 msgid "Hello there. I am Hjaldar."
-msgstr "Hola, yo soy Hjaldar"
+msgstr "Hola, yo soy Hjaldar."
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_10
 msgid ""
@@ -17985,7 +18030,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_7:0
 msgid "Yes, but I had to go through the old pitch-black mine."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, pero yo tenía que pasar por la antigua mina tenebrosa."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_7:1
 msgid "Yes, the passage in the mine below is safe."
@@ -18732,7 +18777,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner3
 msgid "Hello. Welcome to Prim."
-msgstr "Hola. Bienvenido a Prim"
+msgstr "Hola. Bienvenido a Prim."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4
 msgid "Hello. Who are you? Are you here to help us?"
@@ -31055,11 +31100,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:10
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The man told me to meet him on the other side of the collapsed mine. He will "
 "crawl through the mine shaft and I will descend into the pitch-black "
 "abandoned mine."
 msgstr ""
+"El hombre me dijo que me reuniese con él en el otro lado de la mina "
+"derrumbada. Él gateará a través de la mina y yo descenderé a la mina "
+"abandonada."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:20
 msgid ""