Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (6378 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-20 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-01 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/pl/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.11\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Jasne. Oto co mam."
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y4:0
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_trade_1:0
 msgid "Trade"
-msgstr "No to potargujmy się."
+msgstr "No to potargujmy się"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1
 msgid ""
@@ -4481,7 +4481,7 @@ msgstr "Pozwól, że najpierw o coś zapytam. Być może potem porozmawiamy."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_3:0
 msgid "Ok, what?"
-msgstr "Niech tak będzie. O co chodzi?."
+msgstr "Niech tak będzie. O co chodzi?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_3:1
 msgid "How about some gold, would that make you talk?"
@@ -4493,7 +4493,7 @@ msgstr "Pozwól, że rozpocznę od pewnej historii."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_4:0
 msgid "Go ahead"
-msgstr "Śmiało."
+msgstr "Śmiało"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_4:1
 msgid ""
@@ -8055,7 +8055,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_jan.json:jan_default2:1
 msgid "Ok, bye"
-msgstr "Dziękuję, do zobaczenia."
+msgstr "Dziękuję, do zobaczenia"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome
 msgid ""
@@ -9535,7 +9535,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72:1
 msgid "You must be stopped."
-msgstr "Ktoś Cię musi powstrzymać!"
+msgstr "Ktoś musi Cię powstrzymać!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_8
 msgid ""
@@ -10004,8 +10004,8 @@ msgid ""
 "I won't dare to think about what those monsters would have done to me, had "
 "you not freed me!"
 msgstr ""
-"Nie ośmielam się wyobrażać, co te potwory by mi zrobiły, gdybyś mnie nie "
-"uratował."
+"Nie ośmielę się nawet wyobrazić tego, co te potwory by mi zrobiły, gdybyś "
+"mnie nie uratował!"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs0
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs
@@ -10613,10 +10613,10 @@ msgid ""
 "I won't charge as much as Falothen did but our settlement really needs the "
 "coin. Two of those crystals and 6000 gold should be well enough."
 msgstr ""
-"Wydaje mi się, że coś w tym stylu będzie wystarczającą zapłatą. Jako, że "
-"jesteś moim przyjacielem, to nie zażądam tyle co Falothen, jednakże nasz "
+"Wydaje mi się, że coś w tym stylu będzie wystarczającą zapłatą. Jako że "
+"jesteś moim przyjacielem, to nie zażądam tyle co Falothen, jednakże nasza "
 "osada naprawdę potrzebuje pieniędzy. Dwa takie kryształy i 6000 sztuk złota "
-"w zupełności wystarczą"
+"w zupełności wystarczą."
 
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_13q
 msgid "It seems you do not have enough gold. 6000 gold it is."
@@ -10836,8 +10836,9 @@ msgid ""
 "We only have time for one type of armor right now though, so think carefully "
 "on which one will suit you best"
 msgstr ""
-"Teraz mam możliwość nauczenia Cię używania tylko jednego rodzaju pancerza, "
-"więc przemyśl dobrze, który rodzaj będzie dla Ciebie najbardziej przydatny."
+"Teraz mam możliwość nauczenia Cię korzystania tylko z jednego rodzaju "
+"pancerza, więc rozważ dokładnie, który rodzaj będzie dla Ciebie najbardziej "
+"przydatny."
 
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_h1:0
 msgid "Sounds good. Teach me about heavy armors."
@@ -10884,7 +10885,7 @@ msgid ""
 "East: Loneford."
 msgstr ""
 "Północny zachód: Feygard\n"
-"Wschód: Loneford"
+"Wschód: Loneford."
 
 #: conversationlist_fields_1.json:sign_crossroads_s
 msgid ""
@@ -10908,7 +10909,7 @@ msgid ""
 "South: Nor City."
 msgstr ""
 "Północny zachód: Feygard\n"
-"Południe: Nor City"
+"Południe: Nor City."
 
 #: conversationlist_fields_1.json:sign_loneford2
 msgid ""
@@ -11228,8 +11229,8 @@ msgid ""
 "The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a "
 "prisoner for disobeying orders."
 msgstr ""
-"Dowodzący wykopaliskami nie wyraził na to zgody, w efekcie tego zostałem "
-"oskarżony o niesubordynację i już jako więźnia wysłano mnie do Flagstone"
+"Dowódca nie wyraził jednak na to zgody, oskarżył mnie o niesubordynację i w "
+"efekcie już jako więzień trafiłem do Flagstone."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_6
 msgid ""
@@ -11578,7 +11579,7 @@ msgstr "Będziemy stać dumnie. Feygard, miasto pokoju!"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:0
 msgid "I should better leave"
-msgstr "Chyba lepiej wyjdę."
+msgstr "Chyba będzie lepiej jak wyjdę."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_4
 msgid ""
@@ -13046,7 +13047,7 @@ msgid ""
 "They live in one of the cabins on the southern shore. *Ingus points to the "
 "south*."
 msgstr ""
-"Mieszkają w chacie na południowym wybrzeżu. *Ingus pokazuje na południu*"
+"Mieszkają w chacie na południowym wybrzeżu. *Ingus pokazuje na południe*."
 
 #: conversationlist_ingus.json:ingus_t6:0
 msgid "Thank you, I might go visit them. Goodbye."
@@ -14040,7 +14041,7 @@ msgstr "Czy rozmawialeś już z wszystkim ludźmi, do których Cię wysłałem?"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1:0
 msgid "Yes, I have talked to all of them."
-msgstr "Tak. Rozmawialem z wszystkimi"
+msgstr "Tak. Rozmawiałem z wszystkimi."
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1:1
 msgid "Can you repeat the names of those that you wanted me to ask?"
@@ -14056,9 +14057,7 @@ msgstr "No cóż, i co odkryłeś?"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return2:0
 msgid "Nothing. None of them told me anything new about the missing people."
-msgstr ""
-"Nic. Żadna z tych osób nie powiedziała mi nic nowego na temat zaginiomych "
-"ludzi"
+msgstr "Nic. Nikt nie powiedział mi nic nowego na temat zaginionych ludzi."
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return3
 msgid ""
@@ -14554,7 +14553,7 @@ msgstr "Co się z nami stanie?"
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya1
 msgid "Thank you for finding our missing people!"
-msgstr "Dziękujemy za odnalezienie naszych zaginionych ludzi."
+msgstr "Dziękujemy za odnalezienie naszych zaginionych ludzi!"
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya1:1
 msgid "What do you think caused the monsters to appear?"
@@ -14782,8 +14781,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_13:2
 msgid "I already have some of those potions with me that you can have"
 msgstr ""
-"Tak się składa, że właśnie mam przy sobie niektóre z tych mikstur i możesz "
-"je mieć."
+"Tak się akurat składa, że właśnie mam przy sobie niektóre z tych mikstur i "
+"możesz je mieć."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_14
 msgid "Well, hurry up. I really need them soon."
@@ -14929,8 +14928,8 @@ msgid ""
 "From the looks of you, you don't seem to be from around here. That makes two "
 "of us then. He he."
 msgstr ""
-"Na pierwszy rzut oka, nie wydajesz się być stąd. To odróżnia nas od siebie. "
-"He he"
+"Na pierwszy rzut oka nie wydajesz się być stąd. To odróżnia nas od siebie. "
+"He he."
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_1:0
 msgid "I'm from the village of Crossglen, far to the west of here."
@@ -14995,8 +14994,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Excellent, that is good news indeed! May you walk with the Shadow, my friend!"
 msgstr ""
-"Świetnie, to doskonała wiadomość w rzeczy samej. Może kroczysz przez życie w "
-"towarzystwie Cienia, przyjacielu."
+"Świetnie, to doskonała wiadomość w rzeczy samej! Może kroczysz przez życie w "
+"towarzystwie Cienia, przyjacielu!"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_8
 msgid "Would you be willing to deliver a message to him?"
@@ -15129,9 +15128,9 @@ msgid ""
 "that Arnal the armorer over on the western shore has some good business "
 "trading."
 msgstr ""
-"Większość ludzi tu mieszkających utrzymuje się z tego, co uprawia. Słyszałem "
-"natomiast, że w przeciwieństwie do innych,  płatnerzowi o imieniu  Arnal "
-"dobrze się wiedzie. Mieszka tam, na zachodnim brzegu,"
+"Większość ludzi tu żyjących utrzymuje się z tego co uprawia. Słyszałem "
+"natomiast,że płatnerzowi o imieniu  Arnal, w przeciwieństwie do innych, "
+"nieźle wiedzie się w handlu. Mieszka tam, na zachodnim brzegu."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_4
 msgid ""
@@ -15407,8 +15406,8 @@ msgid ""
 "I am the son of an ordinary farmer in a minor settlement called Crossglen, "
 "not far west from here! I've even killed a rat or two!"
 msgstr ""
-"Jestem synem zwykłego farmera z małej wioski zwanej Crossglen, położonej "
-"niedaleko na zachód stąd. Zabilem nawet szczura lub dwa."
+"Jestem synem prostego farmera z małej wioski zwanej Crossglen, położonej "
+"niedaleko na zachód stąd! Zabiłem nawet szczura lub dwa!"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:7
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:4
@@ -15425,7 +15424,7 @@ msgstr "Dobrze dla Ciebie. Dla mnie to kolejna ozdóbka."
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris5
 msgid "Ha ha! Now, that's funny!"
-msgstr "Ha, ha. To było wesołe."
+msgstr "Ha, ha, ha! Teraz to jest wesołe!"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris6
 msgid ""
@@ -15440,7 +15439,7 @@ msgid ""
 "wouldn't be any problem for you?"
 msgstr ""
 "Jeśli naprawdę jesteś doświadczonym poszukiwaczem przygód, to na pewno moje "
-"małe zadanie nie powinno być dla Ciebie problemem."
+"małe zadanie nie powinno być dla Ciebie problemem, prawda?"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris7:0
 msgid "What task?"
@@ -15509,7 +15508,7 @@ msgstr "Z Tobą? Nie ma mowy. Wyglądasz na zbyt słabo doświadczonego."
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_rej:1
 msgid "Fine. Maybe later them."
-msgstr "Świetnie. Może później?"
+msgstr "Świetnie. Może później."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_0
 msgid "Maybe under here? No."
@@ -15517,7 +15516,7 @@ msgstr "Może tutaj na dole? Nie."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_1
 msgid "Maybe over there .. Yikes! Who are you!?"
-msgstr "Może tam... jejku! Kim jesteś?!"
+msgstr "Może tam... O jejku! Kim jesteś!?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_1:0
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_r0:0
@@ -15579,7 +15578,7 @@ msgstr "Poniżej? Poniżej czego? Jaka krypta? O czym Ty w ogóle mówisz?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_13b
 msgid "Good. Now, hurry, before the Hira'zinn moves again!"
-msgstr "Dobrze, a teraz pośpiesz się, zanim Hira'zinn przebudzi się znowu."
+msgstr "Dobrze. A teraz pośpiesz się, zanim Hira'zinn przebudzi się znowu!"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_14
 msgid ""
@@ -15613,16 +15612,16 @@ msgid ""
 "I was sent to find you, I'm looking for my brother, Andor - have you seen "
 "him?"
 msgstr ""
-"Zostałem wysłany do Ciebie. Szukam mojego brata o imieniu Andor - widziałeś "
-"go może?."
+"Zostałem wysłany po to, by Cię odnaleźć. Szukam mojego brata o imieniu Andor "
+"- widziałeś go może?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_2a
 msgid ""
 "Don't know. What difference does it make? I must get all this done before "
 "the Hira'zinn moves."
 msgstr ""
-"Nie wiem. Zresztą, co za różnica? Muszę mieć wszystko gotowe zanim przybudzi "
-"się Hira'zinn"
+"Nie wiem. Zresztą, co za różnica? Muszę mieć wszystko gotowe zanim przebudzi "
+"się Hira'zinn."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_2a:0
 msgid "The Hira'zinn?"
@@ -15679,7 +15678,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_6b:1
 msgid "Ok then. I'll leave you to it. Good luck."
-msgstr "A, to w porządku. Zostawiam Cię z tym. Powodzenia"
+msgstr "A, to w porządku. Zostawiam Cię z tym. Powodzenia."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_7
 msgid ""
@@ -15827,9 +15826,9 @@ msgid ""
 "lapses of time where I could not remember what I had done for the past "
 "couple of hours."
 msgstr ""
-"Miałam wielką ochotę zjeść więcej niż zwykle. A nawet złapałem się na tym, "
+"Miałem wielką ochotę zjeść więcej niż zwykle. A nawet złapałem się na tym, "
 "że straciłem czas, nie mogąc sobie przypomnieć, co robiłem w ciągu ostatnich "
-"kilku godzin"
+"kilku godzin."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor22:0
 msgid "What could have been causing that?"
@@ -16362,7 +16361,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Now, don't be so quick to underestimate the Hira'zinn. It has many tricks up "
 "its sleeve."
-msgstr "Popełniasz błąd nie doceniając Hira'zinna. Ma wiele sztuczek w rękawie"
+msgstr "Popełniasz błąd nie doceniając Hira'zinna. Ma wiele sztuczek w rękawie."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_hira5
 msgid ""
@@ -17236,7 +17235,7 @@ msgstr "Świetnie, kolejny pijak z którym będę musiał rozmawiać."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_n
 msgid "That's what I think anyway."
-msgstr "Myślę, że tak to jest"
+msgstr "Tak czy owak - to jest to co myślę."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_wellguard
 msgid "Please report any suspicious behavior you might see to Kuldan."
@@ -17383,11 +17382,11 @@ msgstr "Dziękuję Ci, Lando. Zachowam wszystko w tajemnicy."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_19:1
 msgid "Thank you Landa. I'll consider it."
-msgstr "Dziękuję Ci, Lando. Rozważę to"
+msgstr "Dziękuję Ci, Lando. Rozważę to."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_19:2
 msgid "Are you done? Phew, I thought you were never going to stop talking."
-msgstr "Skończyłeś? Ba, już myślałem że nigdy nie przestaniesz gadać"
+msgstr "Skończyłeś już? Uff, myślałem że nigdy nie przestaniesz gadać."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_2
 msgid "(Landa gives you a terrified look)"
@@ -17533,7 +17532,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Did you know that Taevinn thinks you caused the illness here in Loneford?"
 msgstr ""
-"Czy wiesz, że Taevinn podejrzewa Cię o wywołanie zarazy tu, w Loneford."
+"Czy wiedziałeś, że Taevinn podejrzewa Cię o sprowadzenie zarazy tu, w "
+"Loneford?"
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet_2
 msgid "Sienn not ill! Sienn strong!"
@@ -17541,7 +17541,7 @@ msgstr "Sienn nie choruje! Sienn silny!"
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:sienn_who_1
 msgid "Me, Sienn. I strong!"
-msgstr "Jestem Sienn. Jestem silny."
+msgstr "Jestem Sienn. Jestem silny!"
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:siola
 msgid "Hello there. Have you come to browse my selection of items?"
@@ -17597,15 +17597,15 @@ msgid ""
 "exception since you're just a kid. Shall we say, 600 gold and you may use it?"
 msgstr ""
 "Te łóżka są najczęściej wykorzystywane przez nasze straże. Ale z uwagi na "
-"to, że jesteś dzieckiem, myślę że mógłbym zrobić dla Ciebie wyjątek. "
-"Powiedzmy że mógłbyś go używać,  za opłatą w wysokości 600 sztuk złota."
+"to, że jesteś jeszcze dzieckiem, myślę że mógłbym zrobić mały wyjątek. "
+"Powiedzmy że mógłbyś go używać, jeśli zapłacisz 600 sztuk złota. Pasuje?"
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_4:0
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour:0
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves:0
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield:0
 msgid "Sure, here is the gold."
-msgstr "Oczywiście. Proszę oto złoto"
+msgstr "Oczywiście. Proszę, tu jest złoto."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_4:1
 msgid "What?! That's a bit much, don't you think?"
@@ -17625,7 +17625,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_7:0
 msgid "Fine, here is the gold"
-msgstr "Świetnie. Proszę, oto złoto."
+msgstr "Świetnie. Proszę, tu jest złoto."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_7:1
 msgid "Never mind then"
@@ -18904,8 +18904,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_minarra.json:minarra_first_6_1:0
 msgid "You mentioned some problems in Loneford, what problems are that?"
 msgstr ""
-"Wspomniałaś o jakichś problemach w Loneford. Możesz mi powiedzieć o tym coś "
-"więcej?m"
+"Wspomniałaś o jakichś problemach w Loneford. Możesz powiedzieć mi o tym coś "
+"więcej?"
 
 #: conversationlist_minarra.json:minarra_first_6:1
 msgid "I wanted to ask you what your duty is up here?"
@@ -19258,7 +19258,7 @@ msgstr "Lodar, w połowie drogi pomiędzy Cieniem a Światłem. Formacja skalna.
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2:0
 msgid "Ok, halfway between two places. Some rocks?"
 msgstr ""
-"W porządku, czyli w połowie drogi pomiędzy jakimiś miejscami. Jakieś skały."
+"W porządku, czyli w połowie drogi pomiędzy jakimiś miejscami. Jakieś skały?"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2:1
 msgid "Uh. Could you repeat that?"
@@ -20999,7 +20999,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_tailor
 msgid "Welcome traveller, what can I do for you?"
-msgstr "Witaj wędrowcze. W czym mogę służyć."
+msgstr "Witaj wędrowcze. W czym mogę służyć?"
 
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_tailor:0
 msgid "Let me see what you have available to sell."
@@ -21810,8 +21810,8 @@ msgid ""
 "peek inside that cabin and identify if there's anyone there, and if so who "
 "that might be."
 msgstr ""
-"Więc,jeśli chcesz nam pomóc, to zadaniem o które cię proszę jest sprawdzenie "
-"opuszczonej chaty i tego, czy mieszka tam ktoś, a jeśli tak - to kto?"
+"Więc,jeśli chcesz nam pomóc, to zadaniem o które Cię proszę jest sprawdzenie "
+"opuszczonej chaty i tego, czy mieszka tam ktoś, a jeśli tak - to kto."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_8
 msgid ""
@@ -25257,8 +25257,8 @@ msgid ""
 "You'd help an old fella, right? Why don't you run over to Lowyna there and "
 "get me another one her bottles of rat poison."
 msgstr ""
-"Może mógłbyś pomóc staremu koleżce, co? Nie podszedłbyś do Lowyny i "
-"przyniósł mi butelkę jej trucizny na szczury?"
+"Pomożesz staremu koleżce, co? Nie podszedłbyś może do Lowyny i nie "
+"przyniósłbyś mi butelki jej trucizny na szczury?"
 
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8
 msgid "Ah, that sweet rat poison."
@@ -25854,7 +25854,7 @@ msgid ""
 "part of the missing piece?"
 msgstr ""
 "Tak, istota także wypowiedziała słowa 'Kazaul hamat urul', może to właśnie "
-"jest ta brakująca część."
+"jest ta brakująca część napisu?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_4
 msgid ""
@@ -26443,8 +26443,8 @@ msgid ""
 "In turn, the rumor is that the priests of the Shadow are planning to "
 "overthrow Lord Geomyr and his forces."
 msgstr ""
-"Z kolei krąży pogłoska, jakoby ​​kapłani Cienia planują obalić Lorda Geomyra i "
-"jego siły."
+"Z kolei krąży pogłoska, jakoby kapłani Cienia planowali obalić Lorda Geomyra "
+"i jego siły."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_conflict_5
 msgid ""
@@ -26840,7 +26840,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave9
 msgid "Tyngose the noble lies here. May her legacy never be forgotten."
 msgstr ""
-"Tyngose ​​Szlachetna spoczywa tutaj. Może jej dziedzictwo nie zostanie "
+"Tyngose Szlachetna spoczywa tutaj. Może jej dziedzictwo nie zostanie "
 "zapomniane."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_hh3_grave
@@ -27370,7 +27370,7 @@ msgstr "Zadawał zbyt dużo pytań. Musiałem go uciszyć."
 
 #: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_a2
 msgid "So, you killed him? Right?!"
-msgstr "A zatem zabiłeś go, mam rację?"
+msgstr "A zatem zabiłeś go? Mam rację?!"
 
 #: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_a2:0
 #: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_b2:0
@@ -27379,7 +27379,7 @@ msgstr "Kaverin jest martwy. Wciąż mam jego krew na butach."
 
 #: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_b1
 msgid "How did you get your hands on that document?!"
-msgstr "Jak udało Ci się zdobyć ten dokument?"
+msgstr "Jak udało Ci się zdobyć ten dokument?!"
 
 #: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_b1:0
 msgid "A man in Remgard, by the name of Kaverin, was asking about Unzel..."
@@ -27387,7 +27387,7 @@ msgstr "Pewien mężczyzna w Remgard o imieniu Kaverin, zapytał o Unzela..."
 
 #: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_b2
 msgid "What happened boy?!"
-msgstr "Co się stało chłopcze?"
+msgstr "Co się stało chłopcze?!"
 
 #: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_1
 msgid ""
@@ -27502,8 +27502,8 @@ msgid ""
 "On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. "
 "Do you know anything about it?."
 msgstr ""
-"Przy zwłokach istoty zwanej Hira'zinn znalazłem szczególny miecz. Czy wiesz "
-"coś może na jego temat?"
+"Przy zwłokach istoty zwanej Hira'zinn znalazłem ten wyjątkowy miecz. Czy "
+"wiesz coś może na jego temat?"
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_2
 #: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_5_1
@@ -27869,7 +27869,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend:0
 msgid "Thank you. Have you seen my brother Andor around here?"
-msgstr "Dziękuję. Widziałeś gdzieś tu mojego brata Andor"
+msgstr "Dziękuję. Widziałeś gdzieś tu mojego brata o imieniu Andor?"
 
 #: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend:1
 msgid "Thank you. See you."