Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 91.2% (10262 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-03 23:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-04 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: roberto <roberto.premoli@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/it/>\n"
@@ -20770,7 +20770,7 @@ msgstr "Tu amico di Tiqui."
 
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0
 msgid "Hello, friend of Tiqui. Can Tiqui have revenge for friends?"
-msgstr "Ciao, amico di Tiqui. Tiqui avere vendetta per amici?"
+msgstr "Ciao, amico di Tiqui. Tiqui può vendicare i suoi amici?"
 
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0:2
 msgid "I've dealt with Aulowenn for you."
@@ -22672,7 +22672,9 @@ msgstr "Mi dispiace! Come avrei potuto sapere che lo potevi effettivamente uccid
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings70_0
 msgid "That's all I know, I swear. Please spare me. You can use the bed safely now."
-msgstr "Questo è tutto quello che so, giuro. Ti prego di risparmiarmi. Ora puoi puoi usare il letto senza pericoli."
+msgstr ""
+"Questo è tutto quello che so, giuro. Ti prego di risparmiarmi. Ora puoi "
+"usare il letto senza pericoli."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings70_0:0
 msgid "I'll spare you. For now. But no more tricks. Or else..."
@@ -23833,7 +23835,7 @@ msgstr "Staremo a vedere."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99i:0
 msgid "Yes, we will!"
-msgstr "si ', si'!"
+msgstr "Sì, lo faremo!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_haystack
 msgid "This is a haystack."
@@ -24587,7 +24589,9 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_arms_10
 msgid "You are too young to be here. Sharp swords are stored in this room."
-msgstr "Sei troppo giovane per stare qui. Ci sono sono spade affilate in questa stanza."
+msgstr ""
+"Sei troppo giovane per stare qui. Ci sono delle spade affilate in questa "
+"stanza."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12
 msgid "Go away, kid. I want to be alone. I cannot think clearly without the smell of another fresh, fragrant rose."
@@ -27964,7 +27968,9 @@ msgstr "La pozione del coraggio può essere potenziata fino ad essere meglio di
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_2
 msgid "That is why you must get the potions of the brave from Blornvale. Oh how I hate that name! Be quick."
-msgstr "Ecco perché è necessario ottenere le pozioni del coraggio da da Blornvale. Oh, come odio quel nome! Fai veloce."
+msgstr ""
+"Ecco perché è necessario ottenere le pozioni del coraggio da Blornvale. Oh, "
+"come odio quel nome! Fai veloce."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_2:0
 msgid "I will be right back."
@@ -28343,7 +28349,9 @@ msgstr "Era abbastanza ingenuo da prendere una pozione da me. Lo avvelenai con l
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_12:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_26
 msgid "I thought so. Didn't you worry that someone would suspect you?"
-msgstr "Lo pensavo. Non ti preoccupava il fatto che che qualcuno potesse sospettare di te?"
+msgstr ""
+"Lo pensavo. Non ti preoccupava il fatto che qualcuno potesse sospettare di "
+"te?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_14
 msgid "Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations."
@@ -28889,7 +28897,10 @@ msgstr "Con Prim e i minatori della miniera di Elm scambiavamo cibo e utensili i
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_3b
 msgid "Further to the west, there's the border outpost next to Blackwater River. Anyway, from what I have heard there's nothing but bogs, marshes and grasslands west of the river, along with a few native tribes."
-msgstr "Più a ovest, c'è l'avamposto di confine vicino al fiume Blackwater. In ogni caso, da quello che ho sentito, non c'è altro che paludi, paludi e praterie a ovest del fiume, insieme ad alcune tribù autoctone."
+msgstr ""
+"Più a ovest, c'è l'avamposto di confine vicino al fiume Blackwater. In ogni "
+"caso, da quello che ho sentito, non c'è altro che torbiere, paludi e "
+"praterie a ovest del fiume, insieme ad alcune tribù autoctone."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_0
 msgid "Ah another mortal! You shall be another servant in Lord Erwyn's army! Ha Ha!"
@@ -30062,7 +30073,7 @@ msgstr "Ben fatto."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_143
 msgid "Lost against a little worm. Well, well, well."
-msgstr "Perdere contro un vermetto. Bene, bene, bene."
+msgstr "Perdere contro un vermiciattolo. Bene, bene, bene."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_143:0
 msgid "Hmpf."