Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 13.3% (1330 of 10036 strings)

AndorsTrail/assets/translation/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-05 04:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: Anatoly Chub <anatolijuschub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:25+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -286,11 +286,11 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_omicronrg9.json:g03_concentration
 msgid "Concentration"
-msgstr ""
+msgstr "Концентрація"
 
 #: actorconditions_omicronrg9.json:g03_combo
 msgid "Combo"
-msgstr ""
+msgstr "Комбо"
 
 #: actorconditions_omicronrg9.json:carrying_ambelie
 msgid "Carrying Ambelie"
@@ -298,19 +298,19 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:crushed
 msgid "Crushed"
-msgstr ""
+msgstr "Розтрощений"
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:head_wound
 msgid "Head wound"
-msgstr ""
+msgstr "Рана голови"
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:mermaid_scale
 msgid "Mermaid curse"
-msgstr ""
+msgstr "Прокляття русалки"
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:increased_defense
 msgid "Increased defense"
-msgstr ""
+msgstr "Збільшений захист"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10:1
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10:1
 msgid "No thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Ні, дякую."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1:1
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_c2:2
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Щодо Оромира, твого чоловіка?"
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1:2
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1:3
 msgid "Umar sent me."
-msgstr ""
+msgstr "Умар прислав мене."
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta2
 msgid "Beat it kid, get out of my house!"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford.json:kayla_1
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_0
 msgid "Hello."
-msgstr ""
+msgstr "Вітаю."
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir2
 msgid "I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here."
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "Зілля з кісткового борошна вже готові?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default:3
 msgid "I really need your help!"
-msgstr ""
+msgstr "Мені дійсно потрібна ваша допомога!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shadow_1
@@ -3186,55 +3186,69 @@ msgstr "Звісно! Що це?"
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_5
 msgid "Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut."
 msgstr ""
+"Дозволь мені розповісти тобі історію. Колись давно я рубав у лісі на півночі "
+"від Фолгевену. Я дуже швидко вирубував дерева своєю улюбленою сокирою. Вона "
+"була зроблена з відмінної сталі і, ймовірно, коштувала більше, ніж моя "
+"хатинка."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_6
 msgid "But then, I got attacked by a pack of wolves and I had to flee immediately. I barely saved my life, but during the escape I lost my precious axe."
 msgstr ""
+"Але потім на мене напала зграя вовків і мені довелося негайно тікати. Я "
+"ледве врятував своє життя, але під час втечі я втратив дорогоцінну сокиру."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_7
 msgid "I'm afraid of travelling to that place again because I'm not a trained fighter and the wolves, especially their leader, were really powerful."
 msgstr ""
+"Боюсь знову поїхати до того місця, бо я не тренований боєць, а вовки, "
+"особливо їх вождь, були справді потужні."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_7:0
 msgid "So I guess you want me to retrieve your axe?"
-msgstr ""
+msgstr "Тож я гадаю, ви хочете, щоб я повернув вашу сокиру?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8
 msgid "Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!"
 msgstr ""
+"Саме так. Якщо ти зробиш мені таку послугу, я з радістю вирубаю дерева і "
+"отримаю плату після цього. Просто вирушайте на північ до охоронного будинку "
+"«Перехрестя», а потім рухайтеся на схід вниз по Дулеанській дорозі. Ось де я "
+"втратив сокиру. І пильнуйте цю вовчу зграю!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8:0
 msgid "Sounds simple enough. On my way."
-msgstr ""
+msgstr "Звучить досить просто. Я вже на шляху."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8:1
 msgid "No way! That is far too dangerous!"
-msgstr ""
+msgstr "Нізащо! Це занадто небезпечно!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_9
 msgid "Have you made any progress in finding my axe?"
-msgstr ""
+msgstr "Ти досяг успіху в пошуку моєї сокири?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_10
 msgid "Let me see... Oh yes! This is my axe! I cannot thank you enough!"
 msgstr ""
+"Дайте-но подивитися... О, так! Це моя сокира! Не знаю як я можу тобі "
+"віддячити!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_10:0
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_16:0
 msgid "So will you cut away those trees that block the old pathway?"
-msgstr ""
+msgstr "Так ви зрубаєте ті дерева, які перекривають старий шлях?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_11
 msgid "Sure! Already on my way! The work will be finished soon."
-msgstr ""
+msgstr "Звичайно! Вже в дорозі! Робота незабаром буде закінчена."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_11:0
 msgid "That sounds great! Remember to ask the stupid warden for a decent payment."
-msgstr ""
+msgstr "Звучить чудово! Не забудьте попросити у дурного наглядача гідну оплату."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_12
 msgid "Sure. Will do that. He he."
-msgstr ""
+msgstr "Звичайно. Зробимо це. Хе-хе."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_12:1
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_6:0
@@ -3247,7 +3261,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_151:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_12:0
 msgid "Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Бувайте."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_13
 msgid "You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the warden."
@@ -42194,4 +42208,3 @@ msgstr ""
 #: worldmap.xml:world1:guynmart_area
 msgid "Guynmart Castle"
 msgstr ""
-