Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 94.9% (18230 of 19195 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-13 06:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-20 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -434,11 +434,11 @@ msgstr "有毒环境"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:sweet_tooth
 msgid "Sweet tooth"
-msgstr ""
+msgstr "嗜甜"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:minor_increased_defense
 msgid "Minor increased defense"
-msgstr ""
+msgstr "初级防御提升"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:elytharabless_heal
 msgid "Elythara's refreshment"
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "[OUTDATED]我必须该离开了。"
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor:2
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_1:0
 msgid "I really need to go."
-msgstr ""
+msgstr "我必须得离开了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_1
 msgid "Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that."
@@ -15872,20 +15872,20 @@ msgstr "嘿，老头。"
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_waytobrimhaven3_initial_phrase:1
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_waytobrimhaven3_initial_phrase:2
 msgid "Hey. I found the Korhald tomb and it had two items that I think might interest you."
-msgstr "[OUTDATED][OUTDATED]在科哈德墓穴里，我找到了一个锁起来的箱子，你觉得它的钥匙在哪里？"
+msgstr "嘿，我找到科哈德墓穴了，我在里面有找到两件你可能会感兴趣的东西。"
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:4
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_waytobrimhaven3_initial_phrase:3
 msgid "Inside the  Korhald tomb, I found a locked chest. Do you know where I can find its key?"
-msgstr "[OUTDATED][OUTDATED]我有去试着搞到吉卢的钥匙，但是…"
+msgstr "我在  科哈德墓穴里找到了一个锁起来的箱子，话说你觉得它的钥匙会在哪里呢？"
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:5
 msgid "About that \"Coin of Prestige\"..."
-msgstr "[OUTDATED]嘿，我现在得跟着地图出发了。"
+msgstr "那个，那些“荣誉之币”…"
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:6
 msgid "Hey. I need to go now and find this map."
-msgstr ""
+msgstr "嘿，我现在得跟着地图出发了。"
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:7
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:9
@@ -15901,11 +15901,12 @@ msgstr "[OUTDATED][OUTDATED][撒谎]我从一个凭运气的游戏里赢来了
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:10
 msgid "I was glad to help fulfill you and your father's dream, but I need to go now."
-msgstr ""
+msgstr "我很高兴能帮到你和你的父亲的梦想，不过我现在得出发了。"
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:11
 msgid "[Lie]I have these bronze and silver coins that I \"acquired\" in a game of chance. I would like to know if you are interested in them."
-msgstr ""
+msgstr "[撒谎]我从一个凭运气的游戏里赢来了这些铜币与硬币，我想知道你是否对它们有兴趣"
+"。"
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew_henchman
 msgid "Hey, I'm trying to admire the view here. Get out of my way."
@@ -26191,7 +26192,7 @@ msgstr "因此，拿着这支笛子，好好照顾它。"
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_12:0
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_8:0
 msgid "I will."
-msgstr "[REVIEW]这不是迷宫，我会的。"
+msgstr "我会的。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_12
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward5_12
@@ -52992,7 +52993,8 @@ msgstr "再见。*抽泣*"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lc_10
 msgid "The big yellow cheese now weighs heavily in your bag. Small consolation for the loss of a friend, though."
-msgstr ""
+msgstr "这块大黄奶酪现在在你的包里很重。不过，对失去一个朋友来说，这是一个小小的安慰"
+"。"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lc_10:0
 msgid "Sigh. Clevred, I will miss you."
@@ -57048,11 +57050,11 @@ msgstr "请往前走.这里没有什么可看的."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_bridge_fixed:0
 msgid "I've been wondering, do you have anything to sell?"
-msgstr "[OUTDATED]是的,女士."
+msgstr "我一直很好奇，你做买卖吗？"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_bridge_fixed:1
 msgid "Yes, ma'am."
-msgstr ""
+msgstr "嗯，女士。"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_20
 msgid "Well, as a matter of fact, I do. I have a board right here under the bridge that you can place over the hole. But it's going to cost you 1000 gold."
@@ -81261,7 +81263,8 @@ msgstr "[REVIEW]虽然你曾告诉克莱沃德你不能进一步帮助他寻找
 
 #: questlist_ratdom.json:ratdom_quest:948
 msgid "The big yellow cheese now weighs heavily in my bag. Small consolation for the loss of a friend, though."
-msgstr "[REVIEW]这块大黄奶酪现在在你的包里很重。不过，对失去一个朋友来说，这是一个小小的安慰。"
+msgstr "这块大黄奶酪现在在我的包里很重。不过，对失去一个朋友来说，这是一个小小的安慰"
+"。"
 
 #: questlist_ratdom.json:ratdom_quest:950
 msgid ""
@@ -82290,5 +82293,4 @@ msgstr "莱洛斯湖"
 
 #: worldmap.xml:world1:wexlow_village
 msgid "Wexlow Village"
-msgstr ""
-
+msgstr "维克斯罗村"