Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 85.4% (8580 of 10037 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-26 22:11+0000\n"
 "Last-Translator: Lucas Araujo <lucassants2808@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/pt_BR/>\n"
@@ -29144,7 +29144,7 @@ msgstr "Psst. Eu tenho alguma coisa para você."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200:1
 msgid "Lalala lala lala"
-msgstr "Lalala lala lala"
+msgstr "Lalala lala la"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_1
 msgid "Why are you disturbing my song?"
@@ -29605,6 +29605,8 @@ msgstr "Você bebe chá enquanto a luta acontece lá em baixo?"
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_52
 msgid "Indeed. I come often to watch my warriors down there as they fight."
 msgstr ""
+"De fato. Venho frequentemente assistir meus guerreiros lá embaixo enquanto "
+"eles lutam."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_62
 msgid "It was nice to see how easily you killed the undead knight."
@@ -29617,23 +29619,26 @@ msgstr "Oh isso - uma bobagem para mim ..."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_63
 msgid "It was nice to see how easily you killed the undead soldier."
-msgstr ""
+msgstr "Foi bom ver como facilmente você matou o soldado morto-vivo."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_64
 msgid "I'm always impressed when I see a good fighter at work."
 msgstr ""
+"Eu sempre fico impressionado quando eu vejo um bom guerreiro em combate."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_64:1
 msgid "Just tell me what you want from me."
-msgstr ""
+msgstr "Apenas diga o que você quer de mim."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70
 msgid "Now I am curious about how well you could handle a number of my better warriors. Would you like to try?"
 msgstr ""
+"Agora estou curioso sobre quão bem você deu conta de alguns dos meus "
+"melhores guerreiros. Você gostaria de tentar?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70:0
 msgid "Sure. After I have finished my tea of course."
-msgstr ""
+msgstr "Claro. Depois de terminar o meu chá é claro."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70:1
 msgid "Why not? A little challenge is always good."
@@ -29675,11 +29680,11 @@ msgstr "Eu não tinha percebido que as xícaras são tão grandes."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_76
 msgid "You are really a connoisseur."
-msgstr ""
+msgstr "Você é realmente um perito."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_77
 msgid "We have all the time in the world. Do not hurry."
-msgstr ""
+msgstr "Temos todo o tempo do mundo. Não se apresse."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_79
 msgid "The Colonel looks at you silently now."
@@ -29687,47 +29692,47 @@ msgstr "O coronel olha para você em silêncio agora."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_80
 msgid "Good. Please go to the foot of this hill, right down there, by the gate."
-msgstr ""
+msgstr "Ótimo. Por favor, vá para o pé da colina, lá em baixo, no portão."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_82
 msgid "There I will have five of my more interesting fighters compete against you."
-msgstr ""
+msgstr "Haverá cinco dos meus guerreiros mais fortes competindo contra você."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_82:0
 msgid "Five?"
-msgstr ""
+msgstr "Cinco?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_82:1
 msgid "Well, It will be interesting."
-msgstr ""
+msgstr "Bem, isso será interessante."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_84
 msgid "One after the other of course..."
-msgstr ""
+msgstr "Um após o outro, é claro..."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_84:0
 msgid "Oh, right."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, ótimo."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_86
 msgid "Go now. Show me what you can do."
-msgstr ""
+msgstr "Vá agora. Me mostre o que você sabe fazer."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_86:0
 msgid "You will be surprised."
-msgstr ""
+msgstr "Você sera surpreendido."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_110
 msgid "Get ready now for your first fight."
-msgstr ""
+msgstr "Se prepare para a sua primeira luta."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_110:0
 msgid "OK, let's begin."
-msgstr ""
+msgstr "Ok, vamos iniciar."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_111
 msgid "Have a lizard as warm up."
-msgstr ""
+msgstr "O lagarto será como um aquecimento."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_112
 msgid "Not bad for the first one. Let's have the next."
@@ -29735,35 +29740,35 @@ msgstr "Nada mal para o primeiro. Vamos para o próximo."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_113
 msgid "Lost the first fight already. Well, let's have the next."
-msgstr ""
+msgstr "Já perdeu a primeira luta. Bem, vamos para a próxima."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_113:0
 msgid "This time I will make more effort."
-msgstr ""
+msgstr "Desta vez vou me esforçar mais."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_120
 msgid "Ready for your second fight?"
-msgstr ""
+msgstr "Preparado para a sua segunda luta?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_121
 msgid "Just some bones - should be easy."
-msgstr ""
+msgstr "Apenas algumas ossadas - deve ser fácil."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_122
 msgid "Nicely done. Let's have the next."
-msgstr ""
+msgstr "Bem feito. Vamos ter o próximo."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_123
 msgid "Lost the second fight. Well, I have three more for you."
-msgstr ""
+msgstr "Perdeu a segunda luta. Bem, eu tenho mais três para você."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_123:0
 msgid "Let me catch my breath for a moment."
-msgstr ""
+msgstr "Me deixe pegar um fôlego por agora."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_130
 msgid "Well, get ready now."
-msgstr ""
+msgstr "Bem, se prepare agora."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_130:0
 msgid "Come on."
@@ -29789,23 +29794,27 @@ msgstr "Oh querido, realmente?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3
 msgid "Come with me now. And give me back my ring."
-msgstr ""
+msgstr "Venha comigo agora. E devolva o meu anel."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:0
 msgid "Sure, here is your ring. It was very useful in the beginning, but I don't need it anymore."
 msgstr ""
+"Claro, aí esta o seu anel. Isso foi muito importante no começo, mas eu não "
+"preciso mais disso."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:1
 msgid "I don't have it anymore, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Eu não tenho mais isso, desculpe."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:2
 msgid "[Lie] I don't have it anymore, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "[Mentira] Eu não tenho isso mais, desculpe."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:3
 msgid "[Lie] I don't have it anymore, sorry. This ring on my finger just looks similar."
 msgstr ""
+"[Mentira] Eu não tenho isso mais, desculpe. Esse anel no meu dedo é apenas "
+"parecido."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4a
 msgid ""
@@ -29817,7 +29826,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4b
 msgid "You think you are clever? Useless kid!"
-msgstr ""
+msgstr "Você acha que é inteligente? Garoto inútil!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_10a
 msgid "Double surprise!"
@@ -29829,35 +29838,40 @@ msgstr "Surpresa!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132
 msgid "I am impressed. You won the fight with my poser."
-msgstr ""
+msgstr "Eu estou impressionado. Você venceu a luta contra o meu poser."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132:0
 msgid "A Poser? What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "Um poser? O que é isso?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20a
 msgid "A poser can imitate someone you have had in mind recently. Also, if you give him some object, then he can turn it into a second duplicate."
 msgstr ""
+"Um poser pode imitar alguém que você manteve em mente recentemente. Além "
+"disso, se você der a ele algum objeto, ele poderá transformá-lo em uma "
+"segunda duplicata."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20a:0
 msgid "Yes, but two Mikhails were a little bit too conspicuous."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, mas dois Mikhails seriam muito questionáveis."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20b
 msgid "A poser can imitate a person you have had in mind recently, if you don't give him anything."
 msgstr ""
+"Um poser pode imitar uma pessoa que você manteve em mente recentemente, se "
+"você não der nada a ele."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20b:0
 msgid "So Mikhail wasn't really here and I didn't kill him. I'm relieved."
-msgstr ""
+msgstr "Então Mikhail não estava aqui e eu não o matei. Estou aliviado."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_133
 msgid "I knew you would lose this one."
-msgstr ""
+msgstr "Eu sabia que você perderia este."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_140
 msgid "Now to your next opponent."
-msgstr ""
+msgstr "Agora, para o seu próximo oponente."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_140:0
 msgid "What is it this time?"
@@ -29924,6 +29938,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_220
 msgid "You won every fight! Very good! I have not enjoyed myself so much for a long time."
 msgstr ""
+"Você venceu todas as lutas! Muito bem! Eu não me diverto faz muito tempo."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_220:0
 msgid "Me too."
@@ -32011,7 +32026,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_1:0
 msgid "Eh ... I am ..."
-msgstr ""
+msgstr "Eh... eu sou..."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_1:1
 msgid "That doesn't ..."
@@ -32029,15 +32044,17 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_2:1
 msgid "Hah! No way, I won't give up."
-msgstr ""
+msgstr "Hah! De jeito nenhum, eu não vou desistir."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_2:2
 msgid "I'm here because ... I'm here to help you!"
-msgstr ""
+msgstr "Estou aqui porque... Estou aqui para ajudar você!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_3
 msgid "My whole patrol is dead! Why do you think you have any chance of success?"
 msgstr ""
+"Toda a minha patrulha está morta! Por que você acha que tem alguma chance "
+"contra eles?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_3:0
 msgid "I managed to reach this place. Is that not enough for you?"
@@ -42506,6 +42523,8 @@ msgstr ""
 #: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:30
 msgid "You saw Burhczyd in a tavern, but he still did not have any customers. You told him that 'B.A.D. Transports' was not a good idea either."
 msgstr ""
+"Você avistou Burhczyd em uma taberna, mas ele não tinha clientes ainda. Você "
+"disse a ele que 'B.A.D. Transportes também não era uma boa ideia."
 
 #: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:40
 msgid "Another place, another tavern, Burhczyd again sitting there. He did get a shipment from Remgard of almost fresh fish, but nobody wanted to buy it. You bought the entire cargo and got it disposed of."