Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 84.6% (16252 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-19 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-20 01:36+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -58258,93 +58258,115 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_20:0
 msgid "Thanks, but where is the vault located?"
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję, ale czy możesz powiedzieć gdzie znajduje się skarbiec?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_25
 msgid "You can find the empty house just south of here. Enter it and you will find your way."
 msgstr ""
+"Poszukaj pustego domu tuż na południe stąd. Wejdź do niego, a będziesz u "
+"celu."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_25:0
 msgid "Thank you so much! I will bring the key back as quick as possible."
 msgstr ""
+"Dziękuję bardzo! Przyniosę klucz z powrotem tak szybko, jak to tylko będzie "
+"możliwe."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_5
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_deffy_killed_10
 msgid "You what? How? Where? Tell me all you know."
-msgstr ""
+msgstr "Że co? Jak? Gdzie? Powiedz mi wszystko, co wiesz."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_5:0
 msgid "I found them by pure luck, really."
-msgstr ""
+msgstr "Tak naprawdę to znalazłem ich przez czysty przypadek."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_10
 msgid "Where did you find them?"
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie ich znalazłeś?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_10:0
 msgid "Southeast of Deebo's orchard. They were simply sitting in the woods around a campfire enjoying some of Sullengard's \"Bandit Brews\"."
 msgstr ""
+"Na południowy wschód od sadu Deebo. Siedzieli w lesie przy ognisku, racząc "
+"się piwem z Sullengardu."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_15:0
 msgid "They wanted to hire me to rob you guys. Defy wants your stash of gold and treasures."
 msgstr ""
+"Chcieli mnie wynająć, aby was okraść. Defy chce zdobyć wasze zapasy złota i "
+"kosztowności."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_20
 msgid "Really? What did you say?"
-msgstr ""
+msgstr "Naprawdę? Co im powiedziałeś?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_20:0
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_5_alt:0
 msgid "Well, I agreed to, but only because I want to help you guys catch him."
 msgstr ""
+"Cóż, zgodziłem się im pomóc, ale tylko dlatego, że chcę pomóc Wam go złapać."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_25
 msgid "You know, $playername, for just being a young adventurer, you are learning a lot."
 msgstr ""
+"Wiesz co, $playername, jak na młodego poszukiwacza przygód, to uczysz się "
+"naprawdę szybko."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_25:0
 msgid "Thanks a lot. I do feel a lot smarter now than I did before joining your guild."
 msgstr ""
+"Dziękuję. Teraz na pewno wiem znacznie więcej niż przed dołączeniem do "
+"waszej gildii."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_30
 msgid "Listen, kid. Let's use this to our advantage. Take this fake key, bring it to Defy and we will be waiting for them at the vault."
 msgstr ""
+"Słuchaj, młody. Wykorzystajmy szansę. Weź ten fałszywy klucz, zanieś go "
+"Defy, a my już sobie poczekamy na nich w skarbcu."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_30:0
 msgid "Sir, that sounds like a great plan. What do you want me to do after handing him the fake key?"
-msgstr ""
+msgstr "To dobry pomysł. Co mam zrobić gdy już wręczę mu fałszywy klucz?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_35
 msgid "You should go with them to the vault as we may need your help there."
 msgstr ""
+"Powinieneś pójść z nimi do skarbca. Możliwe, że tam na miejscu będziemy "
+"potrzebować jeszcze Twojej pomocy."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_40
 msgid "You can find the empty house just southwest of here. Enter it and you will find your way."
 msgstr ""
+"Rozglądaj się za pustym domem tuż na południe stąd. Wejdź do niego, a "
+"będziesz u celu."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_report_40:0
 msgid "I'll be there. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Pojawię się tam. Dziękuję."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_base_alaric_10
 msgid "It's so weird working with you after all that we've gone through."
 msgstr ""
+"Jakoś dziwnie się z Tobą współpracuje po tym wszystkim, przez co przeszliśmy."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_base_alaric_10:0
 msgid "We are not friends."
-msgstr ""
+msgstr "Nie jesteśmy przyjaciółmi."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_base_alaric_10:1
 msgid "I would love nothing more than to see you punished for your crimes."
 msgstr ""
+"Niczego nie pragnę bardziej, niż doczekać tego momentu, w którym zostaniesz "
+"ukarany za swoje czyny."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_base_defy_selector:0
 msgid "Come and get it!"
-msgstr ""
+msgstr "Chodź tu i weź go!"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_base_defy_selector:3
 msgid "What are you waiting for? Go take the fake key to Troublemaker."
-msgstr ""
+msgstr "Na co czekasz? Bierz fałszywy klucz i w te pędy leć do Mąciwody."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_base_defy_help_10
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_base_dont_help_defy_10