Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 17.0% (1914 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-30 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-01 11:13+0000\n"
 "Last-Translator: lanet <vaegirinlaneti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/tr/>\n"
@@ -1279,7 +1279,9 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default4
 msgid "My friend Gandir, his friend Irogotu, and I were down here digging this hole. We had heard there was a hidden treasure down here."
-msgstr "Benim arkadaşım Gandir, onun arkadaşı Irogotu ve ben burada şu çukuru kazdık. Burada saklı bir hazine olduğunu duymuştuk."
+msgstr ""
+"Ben, arkadaşım Gandir ve onun da arkadaşı Irogotu, üç kişi birlikte işte "
+"gördüğün şu çukuru kazdık. Burada saklı bir hazine olduğunu duymuştuk."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default5
 msgid "We started digging and finally broke through to the cave system below. That's when we discovered them. The critters and bugs."
@@ -2255,63 +2257,77 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_1
 msgid "OK, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while."
 msgstr ""
+"Pekala, bu eski silahlar uzun zamandır kullanılmadığından içlerindeki ateşi "
+"ve parlaklıklarını yitirdiler."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_2
 msgid "To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone."
 msgstr ""
+"Yürekçeliğini yeniden ışıldar hale getirebilmemiz içinse, yürektaşına "
+"ihtiyacımız var."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_3
 msgid "Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place."
 msgstr ""
+"Bundan yıllar önce, Undertell'deki hortlaklarla savaşırdık. Hala oralarda "
+"korku saçıyorlar mı bilmiyorum."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_3:0
 msgid "Undertell? What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "Undertell mi? O da ne?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_4
 msgid "Undertell; the pits of the lost souls. Travel south and enter the caverns of the Dwarves. Follow the horrid smell from there."
 msgstr ""
+"Undertell; kayıp ruhların derin çukuru. Güneye git, cücelerin mağaralarına "
+"gir. Sonrasında iğrenç kokuları takip etmen yeterli."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_5
 msgid "Beware the liches of Undertell, if they are still around. Those things can kill you by their gaze alone."
 msgstr ""
+"Undertell'in hortlaklarına karşı dikkatli ol, o şeyler seni sırf "
+"bakışlarıyla bile öldürebilir."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue
 msgid "Have you found a heartstone yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç yürektaşı bulabildin mi?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:0
 msgid "Yes, at last I found it."
-msgstr ""
+msgstr "Evet, sonunda buldum."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:1
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2:1
 msgid "Could you tell me the story again?"
-msgstr ""
+msgstr "Bana hikayeni tekrar anlatabilir misin?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue_2
 msgid "Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you."
 msgstr ""
+"Lütfen aramaya devam et. Unnmir senin için önemli şeyler planlamış olmalı."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete
 msgid "By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day."
 msgstr ""
+"Gölge aşkına. Gerçekten bir yürektaşı bulmuşsun. Bu günleri tekrar "
+"görebileceğime ihtimal vermezdim."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_2
 msgid "Can you see the glow? It's literally pulsating."
-msgstr ""
+msgstr "Işıltısını görebiliyor musun? Titrek ve capcanlı."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_3
 msgid "Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again."
 msgstr ""
+"Çabuk. Şu yürekçeliğinden yapılma silahları eski parlaklığına kavuşturalım."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_4
 msgid "[Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons]"
-msgstr ""
+msgstr "[Nocmar yürektaşını yürekçeliği silahlara eşit şekilde yerleştirdi]"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_5
 msgid "Can you feel it? The heartsteel is glowing again."
-msgstr ""
+msgstr "Hissedebiliyor musun? Yürekçeliği tekrar eski parlaklığına kavuştu."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_5:0
 msgid "Let me see what items you have available."
@@ -2643,38 +2659,48 @@ msgstr "Duyduğuma göre Crossglen'deki hırsız kardeşim Gruil'e yardım etmi
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_3
 msgid "Word has also reached me that you are looking for someone. I might be able to help you."
 msgstr ""
+"Bir diğer aldığım duyuma göre ise aradığın biri varmış. Belki sana yardımım "
+"dokunabilir."
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_4
 msgid "You should go talk to Bucus in the derelict house a bit southwest of here. Tell him you want to know more about the Thieves' Guild."
 msgstr ""
+"Buranın biraz batısındaki harabe eve gidip Bucus ile konuşmalısın. Ona "
+"Hırsızlar Loncası hakkında bilgi almak istediğini söyle."
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_4:0
 msgid "Thanks, I'll go talk to him."
-msgstr ""
+msgstr "Teşekkürler, gidip onunla konuşacağım."
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_5
 msgid "Consider it a favor done in return for helping Gruil."
 msgstr ""
+"Gruil'e yardımların karşılığında yapılmış ufak bir iyilik olarak kabul et."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_2
 msgid "What are you, some kind of adventurer? Hmm. Maybe you can be of use to me."
 msgstr ""
+"Nesin sen, bir çeşit maceracı falan mı? Hmm. Belki de işime yarayabilirsin."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3
 msgid "Are you willing to help me?"
-msgstr ""
+msgstr "Bana yardım etmek ister misin?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3:1
 msgid "No, why should I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Yoo, niye yardım edeyim ki?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_bah
 msgid "Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me."
 msgstr ""
+"Peh, seni ezik yaratık. Senin gibi birine sormamam gerekirdi zaten. Şimdi "
+"çekil başımdan."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_4
 msgid "A while ago, I was working on a rift spell that I had read about."
 msgstr ""
+"Bundan bir süre önce, bir yerlerde okuduğum yarık büyüsü üzerinde "
+"çalışıyordum."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_5
 msgid "The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities."