Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 92.4% (9278 of 10036 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-14 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-17 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -31076,40 +31076,47 @@ msgstr "Nie! Nigdzie z tobą nie pójdę, kmiotku! Straż, straż!"
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_4
 msgid "Haha! Sorry lady, but your father wants you back home. I also believe this dirty tavern is no place for a woman like you, haha!"
 msgstr ""
+"Ha ha! Przykro mi bardzo, ale Pani ojciec chce, abyś wróciła do domu. Wierzę "
+"też, że ta brudna karczma nie jest dobrym miejscem dla kobiety takiej jak "
+"Ty, ha ha!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_4:0
 msgid "Yes, you have to come with me."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, musisz iść ze mną."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_5
 msgid "NO! I've said no! Don't bother me. Get away from me!"
-msgstr ""
+msgstr "NIE! Powiedziałam nie! Nie dręcz mnie. Zostaw mnie w spokoju!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_5:0
 msgid "Sorry about this (Knock her out)."
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszam za to (ogłuszasz ją)."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_5:1
 msgid "[Whispering] You fool! Be quiet. Listen to me if you want to save your life."
 msgstr ""
+"[Szeptem] Głupia! Siedź cicho. Posłuchaj mnie, jeśli chcesz uratować życie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4b
 msgid "(You tap her on the back of the head with the handle of your weapon, and she falls unconsicious)"
-msgstr ""
+msgstr "(Uderzasz ją w tył głowy rękojeścią broni, a ona traci przytomność)"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4b:0
 msgid "Fine ..."
-msgstr ""
+msgstr "Świetnie …"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild02_1
 msgid ""
 "Halt! The road to Fallhaven is closed due to recent information about a dangerous criminal who has been seen not far from here.\n"
 "That criminal commited a murder only hours ago."
 msgstr ""
+"Stój! Droga do Fallhaven jest zamknięta z powodu ostatnich ostrzeżeń na "
+"temat niebezpiecznego przestępcy, którego widziano niedaleko stąd.\n"
+"Popełnił on morderstwo zaledwie kilka godzin temu."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild02_1:0
 msgid "But I really need to pass!"
-msgstr ""
+msgstr "Ale ja naprawdę muszę przejść!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild02_2a
 msgid ""
@@ -31117,10 +31124,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "(You take a look into your map. There seems to be another way to reach Fallhaven, heading up to the North)"
 msgstr ""
+"Przykro mi, ale nie ja decyduję kto przejdzie. Ta zapora będzie tu stała, "
+"dopóki nie złapiemy lub zabijemy przestępcy.\n"
+"\n"
+"(Spoglądasz na mapę. Wygląda na to, że do Fallhaven można dostać się inną "
+"drogą, kierując się na północ)"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild02_2a:0
 msgid "OK, thank you anyway."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku, w każdym razie dziękuję."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_16
 msgid ""
@@ -31128,14 +31140,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Oh! How how did you get here so fast? I've heard reports of a barricade blocking the way from the Duleian road to Fallhaven."
 msgstr ""
+"(Kładziesz nieprzytomną Ambelie na krześle obok ciebie)\n"
+"\n"
+"O! Jak Ci się udało dotrzeć tu tak szybko? Słyszałem o zaporze blokującej "
+"drogę prowadzącą ze Szlaku Duleian do Fallhaven."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_16:0
 msgid "Barricades, guards ... no big thing for me."
-msgstr ""
+msgstr "Blokady, strażnicy ... dla mnie to nic wielkiego."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_16:1
 msgid "I found a shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem skrót."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_17
 msgid "OK, well done. Now we will have to find a better place for our guest. Keeping this lady here could be dangerous for us."