Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 83.2% (7506 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-31 03:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 02:04+0000\n"
 "Last-Translator: Rui Mendes <xz9@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/pt_BR/>\n"
@@ -5283,10 +5283,7 @@ msgstr "Seja como for, você provavelmente não iria sobreviver até mesmo a uma
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_1
 msgid "Ha ha, you tell him Garl! *burp*"
-msgstr ""
-"[REVIEW]Ha ha, conte-lhe, Garl!\n"
-"\n"
-"*burp*"
+msgstr "Ha ha, conte-lhe, Garl! *arroto*"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_2
 msgid "Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!"
@@ -5308,7 +5305,10 @@ msgstr "Feygard, onde é isso?"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_4
 msgid "What, you haven't heard of Feygard, kid? Just follow the road northwest and you will see the great city of Feygard rise above the treetops."
-msgstr "O que, você não ouviu falar de Feygard, garoto? Basta seguir a estrada a noroeste e você vai ver a grande cidade de Feygard crescendo além das copas das árvores."
+msgstr ""
+"O quê, você não ouviu falar de Feygard, garoto? Basta seguir a estrada a "
+"noroeste e você vai ver a grande cidade de Feygard crescendo além das copas "
+"das árvores."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_4:0
 msgid "Thanks. Bye."
@@ -5349,7 +5349,9 @@ msgstr "Eu tenho um carregamento de espadas de ferro da parte de Gandoren para v
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_2
 msgid "I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard."
-msgstr "Eu sou o capitão da guarda da patrulha. Eu sou da grande cidade de Feygard."
+msgstr ""
+"Eu sou o capitão da guarda dessa patrulha. Nós somos da grande cidade de "
+"Feygard."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_3
 msgid "We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here."
@@ -5428,7 +5430,7 @@ msgstr "OK. Eu não vou te incomodar mais. Tchau."
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_1:2
 #: conversationlist_ingus.json:ingus_4a:0
 msgid "What trouble?"
-msgstr "Qual o problema?"
+msgstr "Que apuros?"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_2
 msgid "No really, the captain might see me. I must be aware on my post at all times. *sigh*"
@@ -5708,7 +5710,7 @@ msgstr "Obrigado. A Sombra cuida de mim."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_1
 msgid "It all started with those Feygard royal guards coming here."
-msgstr "Tudo começou com a vinda dos guardas Feygard."
+msgstr "Tudo começou com a vinda dos guardas de Feygard."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_2
 msgid "They tried to pressure everyone in Vilegard into recruiting more soldiers."
@@ -5812,7 +5814,7 @@ msgstr "OK. Eu vou procurar o seu filho. Espero que haja alguma recompensa por i
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13:2
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:0
 msgid "By the Shadow, your son will be avenged."
-msgstr "Pela sombra, o seu filho vai ser vingado."
+msgstr "Pela Sombra, o seu filho vai ser vingado."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_14
 msgid "Please return here as soon as you have found out anything."
@@ -5820,7 +5822,9 @@ msgstr "Por favor, volte aqui, logo que você descobrir algo."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16
 msgid "I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here."
-msgstr "Eu acho que você poderia perguntar na taberna aqui em Vilegard, ou a taberna Foaming Flask, ao norte daqui."
+msgstr ""
+"Eu acho que você poderia perguntar na taberna aqui em Vilegard, ou na "
+"taberna Foaming Flask, ao norte daqui."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:2
 msgid "OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him."
@@ -5840,7 +5844,8 @@ msgstr "Eu não acredito nisso."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_2:0
 msgid "He had secretly longed to go to Feygard, but didn't dare tell you."
-msgstr "Ele secretamente desejava ir para Feygard, mas não se atreveu a dizer."
+msgstr ""
+"Ele secretamente desejava ir para Feygard, mas não se atreveu a dizer a você."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_3
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_11
@@ -5875,7 +5880,9 @@ msgstr "Ele ainda estava vivo?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_6:0
 msgid "Yes, but not for long. He did not survive the wounds. He is now buried to the northwest of Vilegard."
-msgstr "Sim, mas não por muito tempo. Ele não sobreviveu aos ferimentos. Ele agora está enterrado até o noroeste de Vilegard."
+msgstr ""
+"Sim, mas não por muito tempo. Ele não sobreviveu aos ferimentos. Ele agora "
+"está enterrado a noroeste de Vilegard."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_7
 msgid "Oh my poor boy. What have I done?"
@@ -6025,7 +6032,10 @@ msgstr "Sim, com certeza, provavelmente. Ele havia acampado aqui, mas foi atacad
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_12
 msgid "Apparently he was not as strong a fighter as, for example, someone like me. So the monsters wounded him too much for him to last the night."
-msgstr "Aparentemente, ele não era tão forte como um lutador, por exemplo, alguém como eu. Assim, os monstros os feriram tanto que não conseguiu sobreviver a essa noite."
+msgstr ""
+"Aparentemente, ele não era tão forte como um lutador, por exemplo, alguém "
+"como eu. Assim, os monstros o feriram tanto que não conseguiu sobreviver a "
+"essa noite."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_13
 msgid "Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him."
@@ -6118,11 +6128,11 @@ msgstr "A Sombra, o que quer dizer?"
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:1
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:1
 msgid "Die, evil creature!"
-msgstr "criatura, do mal, morra!"
+msgstr "Criatura do mal, morra!"
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:2
 msgid "I will not be affected by your nonsense!"
-msgstr "Eu não serei afetados por seu absurdo!"
+msgstr "Eu não serei afetado pelas suas tontearias!"
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_4
 msgid "[The figure lifts his hand and points at you]"
@@ -6130,7 +6140,7 @@ msgstr "[A figura levanta a mão e aponta para você]"
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5
 msgid "Sssshadow be with you."
-msgstr "Sssshadow estar com você."
+msgstr "Ssssombra estar com você."
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:0
 msgid "Shadow, what?"
@@ -6142,7 +6152,7 @@ msgstr "Ah, um estrangeiro! Por favor, senhor! Você tem que nos ajudar!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start:1
 msgid "'Us'? I only see you here."
-msgstr "'nós'? Eu só vejo você aqui."
+msgstr "'Nós'? Eu só vejo você aqui."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_2
 msgid "We urgently need help from someone outside!"
@@ -6213,7 +6223,9 @@ msgstr "Bom. Primeiro, porém, é preciso atravessar esta mina para o outro lado
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_11
 msgid "The mine shaft over there [points] has collapsed, so I guess you won't make it through there."
-msgstr "[REVIEW]O veio principal da minha  lá *apontando* desmoronou. Então eu acho que você não conseguirá chegar por ali.."
+msgstr ""
+"[REVIEW]O veio principal da mina lá *apontando* desmoronou. Então eu acho "
+"que você não conseguirá chegar por ali.."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12
 msgid "You will have to go through the abandoned mine below. Beware that the mine is pitch-black, so you will have to navigate in there without any light."
@@ -6273,7 +6285,10 @@ msgstr "Devemos nos apressar agora."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6
 msgid "Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from there. Do not travel to other places other than going east now!"
-msgstr "Assim que sair desta mina, é muito importante que você vá diretamente para o leste a partir daí. Não viaje para outros lugares que não para o leste agora!"
+msgstr ""
+"Assim que sairmos desta mina, é muito importante que você vá diretamente "
+"para o leste a partir daí. Não viaje para outros lugares que não para o "
+"leste agora!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6:0
 msgid "OK, I'll go east once I have exited the mine. Got it."
@@ -6541,7 +6556,9 @@ msgstr "Este é a velha mina Elm de Prim."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_3
 msgid "We used to mine a lot here. But that was before the attacks started."
-msgstr "Usamos muito a mina aqui. Mas isso foi antes de os ataques começaram."
+msgstr ""
+"No passado usamos muito a mina aqui. Mas isso foi antes de os ataques "
+"começarem."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_4
 msgid "The attacks on Prim by the beasts and the bandits really reduced our numbers. Now we cannot keep up the mining activity any longer."
@@ -6615,7 +6632,7 @@ msgstr "Finalmente, eu achava que nunca seria capaz de descansar aqui!"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_8
 msgid "'Inn in Prim' - you sound funny."
-msgstr "'Inn em Prim'- isso parece engraçado."
+msgstr "'Estalagem em Prim'- isso parece engraçado."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_9
 msgid "Yes, I rent it. I stay there to rest when my shift ends."
@@ -6747,7 +6764,7 @@ msgstr "Fique longe. Este é o meu esconderijo."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:0
 msgid "What are you hiding from?"
-msgstr "O que você está escondendo?"
+msgstr "Do que você se está escondendo?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2
 msgid "Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here."
@@ -6877,7 +6894,7 @@ msgstr "Olá. Sou Laecca, guia de montanha."
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:laecca_1:1
 msgid "'Mountain guide', what does that mean?"
-msgstr "'guia de montanha', o que significa isso?"
+msgstr "'Guia de montanha', o que significa isso?"
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:laecca_2
 msgid "I keep an eye on the mountain pass, to make sure no more of those beasts make their way down here."
@@ -6947,7 +6964,7 @@ msgstr "Pfft, 'Que animais?'. Os animais amaldiçoados Gornaud."
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:laecca_10
 msgid "Scratching their claws against the bare rock at night. *shrug*"
-msgstr "Coçam suas garras contra a rocha nua à noite. *Shrug*"
+msgstr "Coçam suas garras contra a rocha nua à noite. *encolhe os ombros*"
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:laecca_11
 msgid "At first, I thought they were acting on pure instinct. But recently, I have started to believe they are smarter than regular beasts."
@@ -7024,7 +7041,8 @@ msgstr "[REVIEW](Mentira) Sim, ele me disse que eu poderia descansar no quarto d
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_2:2
 msgid "Yes, he gave me permission to use the back room whenever I wish."
-msgstr "Sim, ele me deu permissão para usar a sala de volta sempre que eu quiser."
+msgstr ""
+"Sim, ele me deu permissão para usar o quarto dos fundos sempre que eu quiser."
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_3
 msgid "Return to me once you know if he is still interested in renting the back room or not."
@@ -7052,7 +7070,7 @@ msgstr "Você está convidado a descansar no quarto de volta a qualquer hora que
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:prim_innguest
 msgid "Lovely place this, isn't it?"
-msgstr "Lugar Adorável por aqui, não?"
+msgstr "Lugar adorável por aqui, não?"
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_1
 msgid "Welcome to my tavern. Please have a seat anywhere."
@@ -7064,7 +7082,9 @@ msgstr "O que você tem para beber por aqui?"
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_2
 msgid "Well, unfortunately, with the mine tunnel collapsed, we cannot trade much with the outside villages."
-msgstr "Bem, infelizmente, com o túnel da mina ruiu, não podemos negociar muito com as aldeias de fora."
+msgstr ""
+"Bem, infelizmente, como o túnel da mina ruiu, não podemos negociar muito com "
+"as aldeias de fora."
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_3
 msgid "However, I do have a huge supply of mead that I stocked up on before the mine shaft collapsed."
@@ -7108,7 +7128,7 @@ msgstr "Sim, dá-me um pouco do que você tiver."
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_1:2
 msgid "Stop bumping into me when I'm trying to walk."
-msgstr "Pare de topar comigo enquanto eu estou tento andar."
+msgstr "Pare de topar comigo enquanto eu estou tentando andar."
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_2
 msgid "My my, a feisty one. Very well, I will get out of your way."
@@ -7160,7 +7180,7 @@ msgstr "Garras. Coceira."
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest4_1
 msgid "Got a hold of poor Kirg they did."
-msgstr "Tem um porão de pobres Kirg que eles fizeram."
+msgstr "Agarraram o pobre Kirg."
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest4_2
 msgid "Those damn beasts."
@@ -7289,7 +7309,7 @@ msgstr "OK. Vamos ter que investigar isso mais tarde."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_9
 msgid "Anyway, as I was saying..."
-msgstr "Enfim, como eu estava dizendo .."
+msgstr "Enfim, como eu estava dizendo..."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_10
 msgid "The collapsed mine tunnel makes it hard for any traders to reach Prim. Our resources are really starting to dwindle."
@@ -7342,7 +7362,7 @@ msgstr "Alguma idéia de onde eles podem estar vindo?"
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_18
 msgid "Oh yes, we are almost certain."
-msgstr "Ah, sim, nós somos quase certeza."
+msgstr "Ah, sim, nós temos quase certeza."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_19
 msgid "Those evil bastards up in the Blackwater mountain settlement probably summoned them to attack us. They would rather see us perish."
@@ -7354,7 +7374,7 @@ msgstr "Ah bom. Você falou com Tonis? Sim, eu tenho certeza que você o encontr
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_21
 msgid "Good. Let me tell you the back-story about Prim first."
-msgstr "Bom. Deixe-me dizer-lhe contar primeiro a história de Prim."
+msgstr "Bom. Deixe-me contar primeiro a história de Prim."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_21:1
 msgid "I'd rather skip to the end directly."
@@ -7452,7 +7472,9 @@ msgstr "Basta ouvir o nome que escolheram para si mesmos: 'das Águas Negras'. O
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_5
 msgid "Anyway. I would like to get some further evidence on what they are up to. Maybe something you can help us with."
-msgstr "De qualquer forma, gostaria de obter alguma evidência adicional sobre o que eles estão fazendo. Talvez  que você possa nos ajudar."
+msgstr ""
+"De qualquer forma, gostaria de obter alguma evidência adicional sobre o que "
+"eles estão fazendo. Talvez que você possa nos ajudar."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6
 msgid "But I need to be sure that I can trust you. If you are working for them, you had better tell me now before things get ... messy."
@@ -7574,7 +7596,7 @@ msgstr "Não, não realmente. Mas, por agora, parece que a única opção que te
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_10:0
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_10:0
 msgid "I will remove him, but I will try to find a peaceful solution to this."
-msgstr "vou tirá-lo, mas vou tentar encontrar uma solução pacífica para esta."
+msgstr "Vou tirá-lo, mas vou tentar encontrar uma solução pacífica para esta."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_10:1
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_10:1
@@ -7591,7 +7613,9 @@ msgstr "É, naturalmente, a sua escolha. Mas se você está trabalhando para ele
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_completed
 msgid "Hello again my friend. Thank you for your help in dealing with the bandits up in Blackwater mountain."
-msgstr "Olá novamente meu amigo. Obrigado por sua ajuda para lidar com os bandidos até da Montanha das Águas Negras."
+msgstr ""
+"Olá novamente meu amigo. Obrigado por sua ajuda para lidar com os bandidos "
+"lá na Montanha das Águas Negras."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_completed_1
 msgid "I am sure everyone here in Prim will want to talk to you now."
@@ -21572,7 +21596,8 @@ msgstr "Eu acho que sim. Aqui está o que eu encontrei."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17
 msgid "Are you sure? Won't you help me find the softest animal hair?"
-msgstr "Você tem certeza? Você não vai me ajudar a char o pelo mais macio de animal?"
+msgstr ""
+"Você tem certeza? Você não vai me ajudar a achar o pelo mais macio de animal?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17:0
 msgid "OK ... if you insist..."
@@ -22104,7 +22129,7 @@ msgstr "Eu preciso de você como testemunha para..."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_1
 msgid "Go away! You're not welcome here!"
-msgstr "Vá embora! Você não é bem vindo aqui!"
+msgstr "Vá embora! Você não é bem-vindo aqui!"
 
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_2
 msgid "Nonsense! Go away!"
@@ -32460,7 +32485,7 @@ msgstr "Gema de calor"
 
 #: itemlist_v070.json:antifoodp
 msgid "Antidote"
-msgstr "Antidoto"
+msgstr "Antídoto"
 
 #: itemlist_v070_questitems.json:tiqui
 msgid "Tiqui's shield"