Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.9% (4267 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-09 13:13+0000\n"
-"Last-Translator: Ostap Bender <tristan.navailh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-10 12:20+0000\n"
+"Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5206,55 +5206,56 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_6:1
 msgid "I'm keeping my eye on you. But I'll agree to your terms for now."
-msgstr "Je garde un œil sur vous. Mais OK pour vous suivre pour l'instant."
+msgstr "Je garde un œil sur vous. Mais ok pour vous suivre pour l'instant."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_7
 msgid "Indeed they do."
-msgstr "En effet, ils le sont"
+msgstr "Pour sûr."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1
 msgid "Hello again. Well done defeating the Gornaud beasts."
-msgstr "Bonjour à nouveau. Bien fait de vaincre les bêtes Gornaud."
+msgstr "Re-bonjour. Bien joué d'avoir vaincu les Gornauds."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1:0
 msgid "Their attacks really hurt. What are these things?"
-msgstr "Leurs attaques font vraiment mal. Quelles sont ces choses?"
+msgstr "Leurs attaques sont redoutables. Que sont ces bêtes ?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1:1
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_7:1
 msgid "How come they do not attack you?"
-msgstr "Comment se fait qu'ils ne vous attaquent pas?"
+msgstr "Comment se fait qu'ils ne vous attaquent pas ?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1:2
 msgid "Yeah, no problem. Just another trail of dead bodies behind me."
 msgstr ""
-"Ouais, pas de problème. Juste une autre traînée de cadavres derrière moi."
+"Ouais, la routine. Ça ne fait qu'une traînée de cadavres de plus que je "
+"laisse derrière moi."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_2
 msgid "Careful what you wish for, for it may come true."
-msgstr "Attention à ce que vous souhaitez, car il peut se réaliser."
+msgstr "Prenez garde à vous souhaits, ils pourraient devenir réalité."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_3
 msgid ""
 "Me? There must be something about me that scares them. I have no idea what "
 "it would be, some scent perhaps?"
 msgstr ""
-"Moi? Il doit y avoir quelque chose de moi qui les fait peur. Je n'ai pas "
-"idée de ce que ce serait, certaine odeur peut-être?"
+"Moi ? Il doit y avoir quelque chose en moi qui les effraie. Je ne sait pas "
+"ce que c'est, l'odeur peut-être ?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_4
 msgid "Anyway, we should get going. I'll run ahead of you up the mountain."
 msgstr ""
-"Quoi qu'il en soit, nous devrions y aller. Je vais courir devant vous "
-"jusqu'à la montagne."
+"Quoi qu'il en soit, nous devrions y aller. Je vais courir devant vous en "
+"gravissant la montagne."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_5
 msgid "Meet me further up the mountain, and we will talk more."
-msgstr "Retrouvez-moi plus haut dans la montagne, et nous parlerons plus."
+msgstr "Retrouvez-moi plus haut dans la montagne, et nous parlerons davantage."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_5:0
 msgid "Ok, see you there."
-msgstr "Ok, je te verrias là-bas"
+msgstr "Ok, je vous verrais là-bas."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_6
 msgid ""
@@ -5262,70 +5263,71 @@ msgid ""
 "appear one day, blocking the path up the mountain."
 msgstr ""
 "Je ne sais pas d'où ils viennent. Tout ce que je sais, c'est qu'ils ont "
-"commencé à apparaître un jour, bloquant le chemin jusqu'à la montagne."
+"commencé à apparaître un jour, bloquant le chemin pour gravir la montagne."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_7
 msgid ""
 "And, their attacks are tough. Once one of them gets a hold of you, the other "
 "ones seem really eager to hit you too."
 msgstr ""
-"Et, leurs attaques sont robustes. Une fois que l'un d'eux s'empare de vous, "
-"les autres semblent vraiment hâte de vous frapper aussi."
+"Et, leurs attaques sont rudes. Une fois que l'un d'eux vous tombe dessus, "
+"les autres semblent avoir une violente envie de se mêler au combat."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_7:0
 msgid "Nothing I can't handle."
-msgstr "Rien que je ne peux pas gérer."
+msgstr "Rien que je ne puisse surmonter."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_1
 msgid "Hello again. Well done getting through those monsters."
-msgstr "Bonjour à nouveau. Bien fait de passer à travers ces monstres."
+msgstr ""
+"Bonjour à nouveau. Bel exploit que d'être passer au travers de ces monstres."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_2
 msgid "We are almost there now. Just a little bit more."
-msgstr "Nous sommes presque là maintenant. Juste un peu plus."
+msgstr "Nous y sommes presque maintenant. Plus que quelques efforts."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_3
 msgid "We should hurry this last bit, my settlement is close now."
 msgstr ""
-"Nous devrions nous dépêcher il reste peu, mon village est proche maintenant."
+"Nous devrions nous dépêcher de couvrir le peu qui reste, ma colonie est "
+"toute proche maintenant."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_4
 msgid "I hope you can manage the cold out here."
-msgstr "J'espère que vous pouvez gérer le froid ici."
+msgstr "J'espère que vous pourrez endurer le froid qui sévit à l'extérieur."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_5
 msgid "Also, stay away from the wyrms. They have a really nasty bite."
-msgstr ""
-"Aussi, reste loin des wyrms. Ils ont une morsure particulièrement mauvaise."
+msgstr "Aussi, évitez les wyrms. Leur morsure est particulièrement mauvaise."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_6
 msgid ""
 "Now hurry. We are almost there. Follow the snowy path to the north, and you "
 "should reach the settlement in no time."
 msgstr ""
-"Maintenant depeche toi. Nous y sommes presque. Suivez le chemin enneigé au "
-"nord, et vous devriez atteindre le village en peu de temps."
+"Plus vite maintenant. Nous y sommes presque. Suivez le chemin enneigé au "
+"nord, et vous devriez atteindre la colonie en peu de temps."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_6:0
 msgid "Ok, I will follow the path to the north, further up the mountain."
-msgstr "Ok, je vais suivre le chemin vers le nord, plus haut dans la montagne."
+msgstr ""
+"Ok, je vais suivre le chemin vers le nord, plus haut encore dans la montagne."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_0
 msgid "We meet again. Well done fighting your way up here."
-msgstr "Nous nous réunissons encore. Bien fait d'avoir arrivé ici"
+msgstr "Nous nous retrouvons de nouveau. Bien joué d'être parvenu jusqu'ici."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1
 msgid "I am glad you followed me up the mountain to help us out."
-msgstr ""
-"Je suis heureux que vous m'avez suivi dans la montagne pour nous aider."
+msgstr "Je suis heureux que vous m'ayez suivi dans la montagne pour nous aider."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:0
 msgid "How did you get up here so fast?"
-msgstr "Comment avez-vous arrivé ici si vite?"
+msgstr "Comment êtes-vous arrivé ici si vite ?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:1
 msgid "Those were some tough fights, but I can manage."
-msgstr "Il avait quelques combats difficiles, mais je peux gérer."
+msgstr "Il y a eu quelques combats éprouvants, mais ça l'a fait."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:2
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_5:0