Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100,0% (6378 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,17 +3,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-13 17:47+0000\n"
-"Last-Translator: Daria Szatan <bla_ke@tuta.io>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
-"content/pl/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-12 18:29+0000\n"
+"Last-Translator: WaldiS <admin@sto.ugu.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
+"game-content/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.17\n"
+"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -20174,9 +20174,8 @@ msgstr ""
 "nie zaglądając do Prim."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_28
-#, fuzzy
 msgid "That figures. They send out their spies even now."
-msgstr ""
+msgstr "Te postacie. Wysyłają swoich szpiegów nawet teraz."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_29
 msgid ""
@@ -25656,7 +25655,7 @@ msgid ""
 "his boot in a powerful motion."
 msgstr ""
 "(Ulirfendor przymierza stopą do celu,  po czym depcze hełm zamaszystym "
-"ruchem pięty.)"
+"ruchem pięty."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_12
 msgid "(The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust.)"
@@ -25862,8 +25861,8 @@ msgid ""
 "Hmm.. 'hamat urul'.. Yes of course! That's what it says on the eroded parts "
 "of the shrine!"
 msgstr ""
-"Hmm.. 'hamat urul'..  Oczywiście że tak! Tak właśnie musi brzmieć  zatarta "
-"część napisu."
+"Hmm.. 'hamat urul'..  Oczywiście że tak! Tak właśnie musi brzmieć zatarta "
+"część napisu!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_5
 msgid "Excellent work my friend! Now I just need to translate it."
@@ -25935,7 +25934,7 @@ msgid ""
 "speaks of - The Dark Protector"
 msgstr ""
 "Hmm... Wiesz co, to może być rzeczywiście związane z tym, o czym mówią "
-"napisy - o Mrocznym Opiekunie."
+"napisy - o Mrocznym Opiekunie"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_4
 msgid ""
@@ -26122,7 +26121,7 @@ msgstr "He he, brzmi potężne. Jak myślisz, ile to może być warte?"
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth
 msgid ""
 "Worth!? What difference would that make? We need to destroy it immediately!"
-msgstr "Wartość? Jaką to robi różnicę? Musimy go zniszczyć natychmiast"
+msgstr "Wartość? Jaką to robi różnicę? Musimy go zniszczyć natychmiast!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:0
 msgid "How powerful could someone become by wearing this thing?"
@@ -26164,7 +26163,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Larwy Kazaula potrzebują żywej istoty, którą się żywią, zanim wylęgną się "
 "ich jaja. Jaja mogą powoli zabić człowieka od wewnątrz, a same larwy "
-"sprawiają że przewoźnik staje się coraz słabszy w czasie całego procesu"
+"sprawiają że przewoźnik staje się coraz słabszy w czasie całego procesu."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_14
 msgid ""
@@ -26372,7 +26371,7 @@ msgstr "Jaki konflikt?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_7:1
 msgid "Tell me more about what Andor asked for"
-msgstr "Powiedz mi więcej o tym o co pytał Andor."
+msgstr "Powiedz mi więcej o tym o co pytał Andor"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_andor_1
 msgid "He asked me for my support, and asked of how to find Lodar."
@@ -26398,7 +26397,7 @@ msgid ""
 "largest of monsters."
 msgstr ""
 "Ale jego specjalnością są, rzecz jasna jego trucizny. Mogą  zaszkodzić nawet "
-"największemu z potworów"
+"największemu z potworów."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_andor_3:0
 msgid "What would Andor want with him?"
@@ -26680,7 +26679,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs1_grave1
 msgid "Here lies the remains of Sir Eneryth's horse, Shadowsteed."
-msgstr "Tu leżą szczątki Rumaka Cienia, konia Sir Enerytha"
+msgstr "Tu leżą szczątki Rumaka Cienia, konia Sir Enerytha."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs1_grave2
 msgid ""
@@ -26836,7 +26835,7 @@ msgid ""
 "of his, but he never listened."
 msgstr ""
 "Tu spoczywa Sidari, drwal. Wszyscy mówili mu, aby był ostrożny ze swoim "
-"toporem, ale on nigdy nie słuchał"
+"toporem, ale on nigdy nie słuchał."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave9
 msgid "Tyngose the noble lies here. May her legacy never be forgotten."
@@ -26924,7 +26923,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz "
 "tego jest na nim prymitywny rysunek, który jak przypuszczasz przedstawia "
-"bestię Izthiela."
+"bestię Izthiela.)"
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave3
 msgid ""
@@ -27033,7 +27032,7 @@ msgid ""
 "excellent hiding place. It is empty now."
 msgstr ""
 "Zauważasz, że pieniek drzewa jest częściowo pusty, i wygląda na doskonałą "
-"kryjówkę. Teraz jest pusta.)"
+"kryjówkę. Teraz jest pusta."
 
 #: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_1
 msgid ""
@@ -27044,7 +27043,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_1:0
 msgid "Examine the stones more closely"
-msgstr "Zbadaj skały dokładniej."
+msgstr "Zbadaj skały dokładniej"
 
 #: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_2
 msgid ""
@@ -27186,7 +27185,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zaczynasz się zastanawiać, czy blask jest silniejszy, bo zbliżasz się do "
 "tego, co go powoduje czy też ze względu półmrok panujący w tej wilgotnej "
-"jaskini"
+"jaskini."
 
 #: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave0_2
 msgid ""
@@ -27480,7 +27479,7 @@ msgstr "Witaj. Zapraszam, obejrzyj moje znakomite zbroje."
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_armorer_1:0
 msgid "Let me see your list of wares"
-msgstr "Pokaż mi co masz na sprzedaż."
+msgstr "Pokaż mi co masz na sprzedaż"
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust
 msgid ""
@@ -27790,11 +27789,11 @@ msgid ""
 "the lives of countless people thanking you for destroying it."
 msgstr ""
 "Do pieca z nim. Doskonale. Widzisz te bąbelki i iskry? To niezliczone dusze "
-"dziękują Ci za zniszczenie go"
+"dziękują Ci za zniszczenie go."
 
 #: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_9
 msgid "You can't be serious. It needs to be destroyed!"
-msgstr "Mię mówisz tego serio. On musi zostać zniszczony."
+msgstr "Nie mówisz tego serio. On musi zostać zniszczony!"
 
 #: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_9:1
 msgid "You mentioned restoring it before, what would that entail?"
@@ -27915,8 +27914,8 @@ msgid ""
 "Ok then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good "
 "fight!"
 msgstr ""
-"W takim razie w porządku. to Twoje życie. Walczmy. Długo czekałem na takie "
-"wyzwanie."
+"W takim razie w porządku. To Twoje życie. Walczmy. Długo czekałem na takie "
+"wyzwanie!"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit
 msgid "Get lost kid. I don't have time for you."
@@ -28176,7 +28175,7 @@ msgid ""
 "the northwest of Vilegard."
 msgstr ""
 "Tak, ale niezbyt długo. Rany były zbyt ciężkie aby mógł przeżyć. Jest "
-"pochowany na północny-zachód od Vilegard"
+"pochowany na północny-zachód od Vilegard."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_7
 msgid "Oh my poor boy. What have I done?"
@@ -29973,7 +29972,7 @@ msgstr "Mikstura zdrewniałej skóry"
 
 #: itemlist_v070.json:pot_bm_lodar
 msgid "Lodar's bonemeal potion"
-msgstr "Mikstura z Kostnego Prochu produkcji Lodara."
+msgstr "Mikstura z Kostnego Prochu produkcji Lodara"
 
 #: itemlist_v070.json:pot_courage
 msgid "Liquid courage"
@@ -30067,7 +30066,7 @@ msgstr "List Lodara"
 msgid ""
 "Lodar's letter to Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor "
 "City."
-msgstr "List Lodara do Lady Lydalon w Świątyni Cienia Valanyr w Nor City"
+msgstr "List Lodara do Lady Lydalon w Świątyni Cienia Valanyr w Nor City."
 
 #: itemlist_v070_questitems.json:lodarstone
 msgid "Gatekeeper stone"