Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (9023 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-13 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-21 08:02+0000\n"
 "Last-Translator: soloply <galaxyonwar@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Неуклюжесть"
 
 #: actorconditions_stoutford.json:curse_undead
 msgid "Curse of the Undead"
-msgstr "Проклятие мертвецов"
+msgstr "Проклятие нежити"
 
 #: actorconditions_graveyard1.json:contagion2
 msgid "Spore contagion"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Ясновидение"
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:mind_fog
 msgid "Mind fog"
-msgstr "Затмение рассудка"
+msgstr "Затемнение рассудка"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
@@ -426,7 +426,9 @@ msgstr "Так же не забудь проверить своё снаряже
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3:0
 msgid "OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items."
-msgstr "Ладно, я понял. Я могу поспать здесь, если меня ранят, и я должен проверять своё снаряжение на счёт полезных предметов."
+msgstr ""
+"Ладно, я понял. Я могу поспать здесь, если меня ранят, и также должен "
+"проверять свою сумку на счёт полезных предметов."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue
 msgid "Did you kill those two rats in our garden?"
@@ -462,7 +464,9 @@ msgstr "Другой способ восстановить свои силы -
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2b
 msgid "If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better."
-msgstr "Если это произойдет, городской священник может помочь тебе.  В противном случае просто отдохни, пока не почувствуешь себя лучше."
+msgstr ""
+"Если это произойдет, городской священник может помочь тебе. В противном "
+"случае просто отдохни, пока не почувствуешь себя лучше."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2c
 msgid "Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!"
@@ -30023,11 +30027,11 @@ msgstr "Знак старый и изношенный, но вы можете р
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_bed_10
 msgid "You toss and turn, but sleep won't come."
-msgstr ""
+msgstr "Вы ворочаетесь, но сон никак не приходит."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_bed_20
 msgid "Now you have got a headache. You really should give up trying to sleep."
-msgstr ""
+msgstr "У вас заболела голова. Вам стоит перестать пытаться заснуть."
 
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
@@ -38242,4 +38246,3 @@ msgstr "Стаутфорд"
 #: worldmap.xml:world1:guynmart_area
 msgid "Guynmart Castle"
 msgstr "Замок Гайнмарта"
-