Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 88.4% (14387 of 16268 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-19 02:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -49855,119 +49855,138 @@ msgstr "Děkuji. To by bylo skvělé."
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
 msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
+"Potřebuji jen trochu času. Prosím, vrať se brzy a já ti připravím polévku."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
 msgid "Well, if you change your mind, you know where to find me."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud si to rozmyslíš, víš, kde mě najdeš."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_50
 msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
-msgstr ""
+msgstr "Ano. Pochutnej si, dokud je teplá."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
 msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
+"Ne, ještě ne. Musíš mít trpělivost. Připravit polévku Gloriosa tak, aby byla "
+"bezpečná k jídlu, vyžaduje čas."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
 msgid "I would like to see your wares."
-msgstr ""
+msgstr "Rád bych viděl tvé zboží."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_10
 msgid "I would like to show you, but my inventory has been stolen."
-msgstr ""
+msgstr "Rád bych ti to ukázal, ale někdo mi vše ukradl."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_10:0
 msgid "Stolen? How? That is extremely unfortunate for you as I have lots of gold to spend."
 msgstr ""
+"Ukradl? Jak? To je nesmírně nešťastné, protože mám spoustu zlata na utrácení."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_20
 msgid "[With a smirk] Gee, how fortunate for you that I have job for you if you want it."
-msgstr ""
+msgstr "[S úsměvem] Jé, to máš štěstí, že pro tebe mám práci, jestli ji chceš."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_20:0
 msgid "Great! Let's hear it."
-msgstr ""
+msgstr "Skvělé! Poslechnu si to."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_30
 msgid "I need you to ask around town to see if anyone knows where my supply is or if they have seen anything."
 msgstr ""
+"Potřebuji, aby ses poptal ve městě, jestli někdo neví, kde mám zásoby, nebo "
+"jestli něco neviděl."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_30:0
 msgid "I'll take it, but can you give me some more details?"
-msgstr ""
+msgstr "Vezmu to, ale můžeš mi říct nějaké další podrobnosti?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_40
 msgid "Sure. You see, I was at the tavern last night enjoying a couple \"Southernhaze\" beers like I almost always do after work, when someone or some people broke into my shop and stole my entire inventory."
 msgstr ""
+"Jistě, včera večer jsem si v hospodě vychutnával pár \"jižanských\" piv, "
+"jako skoro vždycky po práci, když se někdo nebo někteří lidé vloupali do "
+"mého obchodu a ukradli mi všechny zásoby."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_40:0
 msgid "I see. Anything else? Is there anyone in town that you can think of that would want to hurt you?"
-msgstr ""
+msgstr "Chápu. Ještě něco? Je ve městě někdo, kdo by ti chtěl ublížit?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_50
 msgid "Well, let me think...ah yes. Gaelian from the Briwerra family. "
-msgstr ""
+msgstr "No, nech mě přemýšlet... ach ano. Gaelian z rodu Briwerra. "
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_60
 msgid "Oh, it's not a big deal. Well, not from my side anyway, but he is mad about what he perceives as bad service on some repair work that I had recently done for him. He asked for his gold back, I refused."
 msgstr ""
+"O nic nejde. Tedy z mé strany ne, ale on je naštvaný kvůli tomu, co vnímá "
+"jako špatný servis při nějaké opravě, kterou jsem pro něj nedávno provedl. "
+"Chtěl zpátky své zlato, odmítl jsem."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_70
 msgid "Anyways, I think you should start there, but I suspect others too."
 msgstr ""
+"Každopádně si myslím, že bys měl začít tam, ale mám podezření i na ostatní."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ravynne_0
 msgid "I've never seen you before. Are you here for the 'beer festival'?"
-msgstr ""
+msgstr "Nikdy předtím jsem tě neviděl. Jsi tu na \"pivním festivalu\"?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ravynne_0:1
 msgid "Actually, I am looking for Gaelian."
-msgstr ""
+msgstr "Vlastně hledám Gaeliana."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ravynne_10
 msgid "Well, you are a few weeks early."
-msgstr ""
+msgstr "No, jsi tu o pár týdnů dřív."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ravynne_20
 msgid "Well, he is in the tavern basement working. But beware, he doesn't like to be interrupted while working."
 msgstr ""
+"No, je ve sklepě hospody a pracuje. Ale pozor, nemá rád, když ho někdo při "
+"práci vyrušuje."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sull_recover_items_generic_response
 msgid "I'm sorry, I have not. In fact, this is the first that I am hearing about it."
-msgstr ""
+msgstr "Je mi líto, ale nemám. Vlastně o tom slyším poprvé."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_gaelian_0
 msgid "This is no place for a kid."
-msgstr ""
+msgstr "Tohle není místo pro dítě."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_gaelian_0:0
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_arantxa_10:1
 msgid "I'm looking into the armory break-in and robbery."
-msgstr ""
+msgstr "Vyšetřuji vloupání do zbrojnice a loupež."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_gaelian_20
 msgid "This is the heart and soul of Sullengard. This is our brewery. The place where the magic happens."
 msgstr ""
+"To je srdce a duše Sullengardu. To je náš pivovar. Místo, kde se vytváří "
+"kouzlo."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_gaelian_20:0
 msgid "I can see that. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "To vidím. Děkuji."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_gaelian_20:1
 msgid "I feel smarter now after having been told this. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Po této informaci se cítím chytřejší. Děkuji."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_gaelian_30
 msgid "[Laughing] Zaccheria deserves it for his lack of customer respect and shady business practices."
 msgstr ""
+"[Smích] Zaccheria si to zaslouží za nedostatek respektu k zákazníkům a "
+"pochybné obchodní praktiky."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_gaelian_30:0
 msgid "I was told that maybe you know some information about these crimes."
-msgstr ""
+msgstr "Bylo mi řečeno, že možná máš nějaké informace o těchto zločinech."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_gaelian_30:1
 msgid "Can you tell me again what you know about this crime?"
-msgstr ""
+msgstr "Můžeš mi znovu říci, co víš o tomto zločinu?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_gaelian_40
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_gaelian_41
@@ -69773,4 +69792,3 @@ msgstr ""
 #: worldmap.xml:world1:deebo_orchard
 msgid "Deebo's Orchard"
 msgstr ""
-