Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (6378 of 6378 strings)

Zeichensetzung

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-16 12:41+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-21 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: No need for a name <endoplasmatik@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Weggerannt, ist er das? Hehe."
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_2b
 msgid "Oh sure, you think you can just pick up anything and claim it as yours?"
 msgstr ""
-"Oh klar. Du denkst, du kannst irgendwas nehmen und es für dich beanspruchen."
+"Oh klar, du denkst, du kannst irgendwas nehmen und es für dich beanspruchen?"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_2c
 msgid "How noble. Maybe you can be of use to me."
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgid ""
 "This is a glorious day indeed! Tinlyn should have known not to mess with me!"
 msgstr ""
 "Das ist wirklich ein herrlicher Tag! Tinlyn hätte wissen müssen, dass er "
-"sich nicht mit mir anlegen sollte."
+"sich nicht mit mir anlegen sollte!"
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_complete_3
 msgid ""
@@ -2487,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_11
 msgid "You sound like my kind of type!"
-msgstr "Das klingt, als wärst du genau der richtige Kerl für mich."
+msgstr "Das klingt, als wärst du genau der richtige Kerl für mich!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_12
 msgid ""
@@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 msgid "They will no longer attack us now that their lying leader is gone!"
 msgstr ""
 "Sie werden uns nicht länger angreifen, jetzt wo ihr verlogener Anführer weg "
-"ist."
+"ist!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_4
 msgid ""
@@ -3498,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2
 msgid "Halt! You should not step any further."
-msgstr "Halt! Keinen Schritt näher!"
+msgstr "Halt! Keinen Schritt näher."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_1
 msgid "There is something over there. Do you see it?"
@@ -4387,7 +4387,7 @@ msgstr "Nein"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_14:2
 msgid "I don't know"
-msgstr "Ich weiß nicht."
+msgstr "Ich weiß nicht"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_15
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_21_1
@@ -4582,7 +4582,7 @@ msgstr "Lass mich mit einer Geschichte beginnen."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_4:0
 msgid "Go ahead"
-msgstr "Nur zu."
+msgstr "Nur zu"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_4:1
 msgid ""
@@ -5090,8 +5090,8 @@ msgid ""
 "Actually, I did tell you that it would be pitch-black down there. Good work "
 "navigating through there!"
 msgstr ""
-"Ich habe dir wirklich gesagt, dass es da unten stockfinster sein würde. Gute "
-"Arbeit, wie du da durchgefunden hast."
+"Eigentlich habe ich dir gesagt, dass es da unten stockfinster sein würde. "
+"Gute Arbeit, wie du da durchgefunden hast!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_2
 msgid ""
@@ -5123,8 +5123,8 @@ msgid ""
 "there. Do not travel to other places other than going east now!"
 msgstr ""
 "Sobald wir diese Mine verlassen haben, ist es äußerst wichtig, dass du von "
-"dort aus direkt nach Osten gehst. Gehe nicht zu Orten die anderswo liegen "
-"als im Osten."
+"dort aus direkt nach Osten gehst. Geh nicht zu Orten die anderswo liegen als "
+"im Osten!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6:0
 msgid "Ok, I'll go east once I have exited the mine. Got it."
@@ -5195,7 +5195,7 @@ msgstr ""
 msgid "Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!"
 msgstr ""
 "Nimm dich in acht vor den grässlichen Monstern, sie können einem wirklich "
-"einigen Schaden zufügen."
+"Schaden zufügen!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4:0
 msgid "Ok, I will follow this path up the mountain."
@@ -5408,7 +5408,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0
 msgid "You better talk to Maevalia."
-msgstr "Rede lieber mit Maevalia"
+msgstr "Sprich lieber mit Maevalia."
 
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0:0
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard4:1
@@ -5462,7 +5462,7 @@ msgstr "Khorailla ruft dir zu: Hey! Geh da weg!"
 
 #: conversationlist_charwood1.json:drashad1
 msgid "Thank you for helping us!"
-msgstr "Danke, dass du uns geholfen hast."
+msgstr "Danke, dass du uns geholfen hast!"
 
 #: conversationlist_charwood1.json:drashad2
 msgid "Please, you have to help us!"
@@ -5470,7 +5470,7 @@ msgstr "Bitte, du musst uns helfen!"
 
 #: conversationlist_charwood1.json:khorailla1
 msgid "Thank you so much for finding our missing people!"
-msgstr "Danke dir vielmals, dass du unsere vermissten Leute gefunden hast."
+msgstr "Vielen Dank, dass du unsere vermissten Leute gefunden hast!"
 
 #: conversationlist_charwood1.json:khorailla1:1
 #: conversationlist_kantya.json:kantya1:0
@@ -5481,7 +5481,7 @@ msgstr "Gern geschehen."
 
 #: conversationlist_charwood1.json:khorailla2
 msgid "It's not much, but I have some food if you'd like."
-msgstr "Es ist nicht viel, aber ich habe etwas Essen für dich, wenn du magst"
+msgstr "Es ist nicht viel, aber ich habe etwas Essen für dich, wenn du magst."
 
 #: conversationlist_charwood1.json:khorailla3
 msgid ""
@@ -6126,7 +6126,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4:2
 msgid "No thanks"
-msgstr "Nein danke."
+msgstr "Nein danke"
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair5
 msgid ""
@@ -6729,7 +6729,7 @@ msgstr "Du wirst das nicht überleben, du armselige Kreatur."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar:2
 msgid "A fight! I have been looking forward to this!"
-msgstr "Ein Kampf! Darauf habe ich gewartet."
+msgstr "Ein Kampf! Darauf habe ich gewartet!"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_0
 msgid "You! I have seen you."
@@ -7042,8 +7042,8 @@ msgid ""
 "Good. Maybe when you bring that potion, she will agree to being wrong for "
 "once!"
 msgstr ""
-"Gut. Vielleicht gibt sie endlich einmal zu, dass sie Unrecht hat, wenn du "
-"diesen Trank besorgst."
+"Gut. Wenn du diesen Trank besorgst, gibt sie vielleicht endlich einmal zu, "
+"dass sie Unrecht hat!"
 
 #: conversationlist_elwyl.json:elwyl_22
 msgid "Bah, you kids are never good for anything."
@@ -8270,7 +8270,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_jan.json:jan_default2:1
 msgid "Ok, bye"
-msgstr "Okay, Wiedersehen."
+msgstr "Okay, Wiedersehen"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome
 msgid ""
@@ -8801,7 +8801,7 @@ msgstr "Kannst du mir die Geschichte nochmal erzählen?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:2
 msgid "No, not yet"
-msgstr "Nein, noch nicht."
+msgstr "Nein, noch nicht"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue_2
 msgid ""
@@ -9150,8 +9150,7 @@ msgstr "Hier, ich hab welche. Viel ist es nicht, also verlier sie nicht!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions4
 msgid "I already gave you some, before. Don't tell me you lost it?"
-msgstr ""
-"Ich hab dir schon welche gegeben. Sag bloß nicht, dass du die verloren hast."
+msgstr "Ich hab dir schon welche gegeben. Hast du sie etwa verloren?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun
 msgid "Hello. I'm Alaun. How can I help you?"
@@ -9212,7 +9211,7 @@ msgstr "Willkommen in der Fallhaven Taverne. Setzt dich irgendwo."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:0
 msgid "Let me see what food and drinks you have available"
-msgstr "Lass mich sehen, welche Speisen und Getränke es hier gibt."
+msgstr "Lass mich sehen, welche Speisen und Getränke es hier gibt"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:1
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d:2
@@ -10170,7 +10169,7 @@ msgid ""
 "heights!"
 msgstr ""
 "Hallo nochmal. Danke, dass du mich aus der Gefangenschaft oben auf  den "
-"Charwood-Höhen befreit hast."
+"Charwood-Höhen befreit hast!"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_10
 msgid ""
@@ -11097,7 +11096,7 @@ msgid ""
 "get even more proficient while wearing them."
 msgstr ""
 "Ich kann dich lehren, die meisten Rüstungsarten besser zu handhaben, so dass "
-"du noch gewandter im Umgang damit wirst"
+"du noch gewandter im Umgang damit wirst."
 
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_4:0
 msgid "What armor types can you teach me?"
@@ -11333,7 +11332,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_22
 msgid "He was very protective of it. Maybe the necklace was some sort of key."
 msgstr ""
-"Denn er war durch sie geschützt. Vielleicht war die Kette eine Art Schlüssel?"
+"Er hat sie immer sehr beschützt. Vielleicht war die Kette eine Art Schlüssel?"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_23
 msgid ""
@@ -12852,7 +12851,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1
 msgid "Hold up. What have we here? A lone traveller on the Duleian road."
 msgstr ""
-"Halt! Was haben wir denn da? Einen einsamen Reisenden auf der Duleianstraße?"
+"Halt. Was haben wir denn da? Einen einsamen Reisenden auf der Duleianstraße."
 
 #: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_2
 msgid "Haven't you heard, travelling this road can be dangerous."
@@ -12897,8 +12896,8 @@ msgid ""
 "Oh, I see. You are trying to rob ME instead? Well then, I will not be so "
 "easily defeated. Prepare yourself."
 msgstr ""
-"Aha. Du versuchst stattdessen, MICH auszurauben? Na dann,  ich werde nicht "
-"so einfach besiegt. Mach dich bereit!"
+"Aha. Du versuchst stattdessen, MICH auszurauben? Na dann,  ich werde mich "
+"nicht so einfach geschlagen geben. Mach dich bereit!"
 
 #: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_7
 msgid ""
@@ -13158,20 +13157,20 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r15:1
 msgid "Whatever. I sure hope all this work is worth it!"
-msgstr "Was auch immer. Ich hoffe, dass all diese Arbeit für etwas gut ist."
+msgstr "Was auch immer. Ich hoffe, dass all diese Arbeit für etwas gut ist!"
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r2
 msgid ""
 "Oh wow. Yes, this is indeed some of that marrow extract. Nice work finding "
 "it!"
 msgstr ""
-"Oh, spitze. Ja, das ist tatsächlich etwas Extrakt vom Lysonmark. Gut gemacht."
+"Oh, spitze. Ja, das ist tatsächlich etwas Extrakt vom Lysonmark. Gute Arbeit!"
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r3
 msgid ""
 "Thanks for bringing me some of that marrow extract. Nice work finding it!"
 msgstr ""
-"Danke, dass du mir etwas Extrakt vom Lysonmark gebracht hast. Gut gemacht."
+"Danke, dass du mir etwas Extrakt vom Lysonmark gebracht hast. Gute Arbeit!"
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r4
 msgid "Tell me, did you find Mazeg or did you get it from somewhere else?"
@@ -13187,7 +13186,7 @@ msgid ""
 "potions are worth it!"
 msgstr ""
 "Du hast mich dazu gebracht, den ganzen Weg bis zum Blackwater Mountain zu "
-"laufen. Ich hoffe, dass diese Tränke etwas taugen."
+"laufen. Ich will hoffen, dass diese Tränke etwas taugen!"
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r5
 msgid ""
@@ -13921,7 +13920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du redest immer noch? Vom ersten Moment als ich Dich sah, wusste ich, dass "
 "du nur Ärger machst. Könntest Du Dich jetzt bitte beeilen und mit diesen "
-"Personen reden."
+"Leuten reden?"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_23:0
 msgid "Fine. I'll go ask them."
@@ -14034,7 +14033,7 @@ msgstr "Hm, ja, na und?"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_1:0
 msgid "I met a woman named Algangror in that house."
-msgstr "Ich habe eine Frau namens Algangror in diesem Haus getroffen"
+msgstr "Ich habe eine Frau namens Algangror in diesem Haus getroffen."
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_10
 msgid "So we forced her to explain herself."
@@ -14051,8 +14050,8 @@ msgid ""
 "she wanted to be left alone."
 msgstr ""
 "Ob Du es glaubst oder nicht, sie sagte uns, dass das was sie tut oder woran "
-"sie glaubt uns nichts angeht. Sie hatte sogar den Nerv uns zu sagen, das wir "
-"sie in Ruhe lassen sollten"
+"sie glaubt uns nichts angeht. Sie hatte sogar den Nerv uns zu sagen, dass "
+"wir sie in Ruhe lassen sollten."
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_11:0
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia6:0
@@ -14075,7 +14074,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du hättest sie sehen sollen. Fingernägel so lang wie Dein Finger und das "
 "Gesicht voller ungewaschener Haare. Offensichtlich war sie so verrückt, dass "
-"man nicht vernünftig mit ihr reden konnte"
+"man nicht vernünftig mit ihr reden konnte."
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_14
 msgid ""
@@ -14115,9 +14114,9 @@ msgid ""
 "Considering the people that have disappeared, I frankly don't know what to "
 "do. As you know, even one of the Knights of Elythom has disappeared."
 msgstr ""
-"Was ich bezüglich der verschwundenen Leute machen soll, weiß ich nicht, wenn "
-"ich ehrlich sein soll. Wie Du weißt ist sogar einer von Elythoms Rittern "
-"verschwunden"
+"Was ich wegen den verschwundenen Leute machen soll, weiß ich nicht, wenn ich "
+"ehrlich sein soll. Wie Du weißt ist sogar einer von Elythoms Rittern "
+"verschwunden."
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_19
 msgid ""
@@ -14134,7 +14133,7 @@ msgstr "Also, was sonst?"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_2
 msgid "Algangror?! Now that's a name I have not heard in a long time."
-msgstr "Algangror?! Das ist mal ein Name, den ich lange nicht gehört habe"
+msgstr "Algangror?! Das ist mal ein Name, den ich lange nicht gehört habe."
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_2:0
 msgid "Algangror is hiding in that abandoned house outside town."
@@ -14542,8 +14541,8 @@ msgid ""
 "right?"
 msgstr ""
 "Vielleicht weiß jemand etwas was wir noch nicht in Betracht gezogen haben. "
-"Außerdem hast Du vorher, wenn ich mich recht erinnere, etwas über Algangror "
-"gesagt."
+"Außerdem hast Du vorher, wenn ich mich recht entsinne, etwas über Algangror "
+"gesagt, oder?"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_f:0
 msgid ""
@@ -14944,7 +14943,7 @@ msgstr "Was wird mit uns passieren?"
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya1
 msgid "Thank you for finding our missing people!"
-msgstr "Danke, dass Du unsere vermissten Leute gefunden hast."
+msgstr "Danke, dass Du unsere vermissten Leute gefunden hast!"
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya1:1
 msgid "What do you think caused the monsters to appear?"
@@ -15017,7 +15016,7 @@ msgstr "Diese widerlich riechenden Dinger."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya2
 msgid "I told them we shouldn't be digging deeper!"
-msgstr "Ich sagte ihnen, dass sie nicht tiefer graben sollten."
+msgstr "Ich sagte ihnen, dass sie nicht tiefer graben sollten!"
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya20
 msgid ""
@@ -15061,7 +15060,8 @@ msgstr "OK, ich rede nochmal mit Maevalia."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya3
 msgid "But they did anyway. Now, look what it got us."
-msgstr "Aber sie haben es trotzdem gemacht. Und was hat es uns gebracht?!?"
+msgstr ""
+"Aber sie haben es trotzdem gemacht. Sieh Dir an was es uns gebracht hat."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya4
 msgid ""
@@ -15106,8 +15106,8 @@ msgid ""
 "Strange noises filled the whole mine, loud rumbles and shrieking noises from "
 "within the rock."
 msgstr ""
-"Fremdartiger Lärm erfüllte die ganze Miene. Lautes Poltern und kreischender "
-"Lärm aus dem Fels"
+"Fremdartiger Lärm erfüllte die ganze Mine. Lautes Poltern und kreischender "
+"Lärm aus dem Fels."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_1
 msgid "You are not welcome here. Please leave now."
@@ -15455,7 +15455,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done1
 msgid "Thank you, my friend. May you walk in the glow of the Shadow."
-msgstr "Danke dir, mein Freund. Mögest du im Leuchten des Schattens wandeln"
+msgstr "Danke dir, mein Freund. Mögest du im Leuchten des Schattens wandeln."
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done2
 msgid "Take this map as compensation for a job well done."
@@ -15711,7 +15711,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris1:1
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_rej:0
 msgid "Watch it. Do you even know who you're talking to?"
-msgstr "Pass auf. Du weisst nicht mit wem Du redest."
+msgstr "Pass auf. Weisst Du überhaupt mit wem Du redest?"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris0:1
 msgid "Fine. I'll leave."
@@ -15727,7 +15727,7 @@ msgstr "Hey, Du hast da ein paar schöne Sachen. Möchtest Du handeln?"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris1
 msgid "Ha ha. I can be as rude as I want!"
-msgstr "Ha ha. Ich kann so unhöflich sein wie ich will."
+msgstr "Ha ha. Ich kann so unhöflich sein wie ich will!"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris1:0
 msgid "Whatever."
@@ -15816,9 +15816,9 @@ msgid ""
 "I am the son of an ordinary farmer in a minor settlement called Crossglen, "
 "not far west from here! I've even killed a rat or two!"
 msgstr ""
-"Ich bin der Sohn eines einfachen Bauerns aus der kleinen Siedlung die "
+"Ich bin der Sohn eines einfachen Bauern aus der kleinen Siedlung die "
 "Crossglen genannt wird, nicht weit westlich von hier. Ich habe sogar schon "
-"ein oder zwei Ratten getötet."
+"ein oder zwei Ratten getötet!"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:7
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:4
@@ -15835,7 +15835,7 @@ msgstr "Schön für Dich. Für mich ist das ein Schmuck wie jeder andere."
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris5
 msgid "Ha ha! Now, that's funny!"
-msgstr "Ha ha! Das ist lustig."
+msgstr "Ha ha! Das ist mal lustig!"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris6
 msgid ""
@@ -15990,7 +15990,7 @@ msgstr "Darunter? Unter was? Welche Gruft? Worüber redest Du?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_13b
 msgid "Good. Now, hurry, before the Hira'zinn moves again!"
-msgstr "Gut. Jetzt beeile Dich, bevor der Hira'zinn sich wieder bewegt."
+msgstr "Gut. Jetzt beeile Dich, bevor der Hira'zinn sich wieder bewegt!"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_14
 msgid ""
@@ -16192,7 +16192,7 @@ msgid ""
 "someone that did not want you to spot him?"
 msgstr ""
 "Also war Andor bei Dir, wollte Narholzessenz und reiste mit jemandem, der "
-"nicht von Dir gesehen werden wollte."
+"nicht von Dir gesehen werden wollte?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor17
 msgid "Yes, that's basically it. But that's not all."
@@ -16378,7 +16378,7 @@ msgstr "He, he ein Tempel. Das bedeutet viele Reichtümer."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32a
 msgid "Show some respect will you?"
-msgstr "Zeige gefälligst Respekt."
+msgstr "Zeige gefälligst Respekt!"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor33
 msgid "Just one more thing."
@@ -16630,7 +16630,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find8:0
 msgid "That will do nicely. Thank you."
-msgstr "Das genügt vollauf. Vielen Dank!"
+msgstr "Das genügt vollauf. Vielen Dank."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find8:1
 msgid ""
@@ -17555,7 +17555,7 @@ msgstr "Du wirst der erste meiner glorreichen Siege sein."
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7:0
 msgid "Let's see who's victorious!"
-msgstr "Lass uns sehen, wer am Ende Sieger bleibt."
+msgstr "Wir werden sehen wer am Ende gewinnt!"
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7:2
 msgid "All right, a fight! I've been wanting to slay more of you Feygard scum."
@@ -18332,7 +18332,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6:0
 msgid "I can handle myself!"
-msgstr "Ich komme allein zurecht."
+msgstr "Ich komme allein zurecht!"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6:1
 msgid "Two-teeth sent me to get some rat poison."