Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 9.8% (629 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/uk.po

@@ -8,15 +8,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-30 16:06+0000\n"
-"Last-Translator: Dmitry Grechka <tarqinn@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-09 18:39+0000\n"
+"Last-Translator: ivo <ivan.tymchuk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
+"/game-content/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17838)\n"
 
 #: [none]
 msgid "translator-credits"
@@ -3734,68 +3737,88 @@ msgid "As I said, we want to learn more about the ritual itself."
 msgstr "Як я сказав, ми хочемо дізнатися більше про сам ритуал."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A while ago, we were on the verge of getting our hands on the whole ritual "
 "itself, but the messenger was killed under most interesting circumstances "
 "while traveling up here."
 msgstr ""
+"Колись ми були на волосинці від того, щаб накласти свої руки на весь ритуал "
+"цілком, але посланець був вбитий за дуже цікавих обставин, поки добирався "
+"сюди."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_14
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We knew he had the parts of the complete ritual on him, but since he was "
 "killed and we could not get to him because of the monsters - his notes were "
 "lost to us."
 msgstr ""
+"Ми знали, що частини повного ритуалу були з ним, але оскільки його було "
+"вбито, ми не змогли дістатися до його тіла через монстрів - його записи для "
+"нас було втрачено."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "According to our sources, there should be five parts of the ritual scattered "
 "across the mountain. Three of them describing the ritual itself, and two "
 "describing the Kazaul chant used to summon the guardian."
 msgstr ""
+"Згідно наших джерел, всього має бути п ять частин ритуалу, розкиданих по "
+"схилах гори. Три з них описують сам ритуал, а дві містять заклинання "
+"Казуала, потрібне, що розбудити вартового."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16
+#, fuzzy
 msgid "Hm, maybe you could be of use here.."
-msgstr ""
+msgstr "Хм, можливо, ти б знадобився тут."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16:0
 msgid "I would be glad to help."
-msgstr ""
+msgstr "Я буду радий допомогти."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16:1
+#, fuzzy
 msgid "Sounds dangerous, but I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Звучить небезпечно, але я зроблю це."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16:2
 msgid ""
 "Keep your ritual of the Shadow to yourself. I am not getting involved in "
 "this."
-msgstr ""
+msgstr "Залиште сої ритуали Тіні при собі. Я не братиму участі в цьому."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_17
+#, fuzzy
 msgid "Fine, we will just have to find someone else then."
-msgstr ""
+msgstr "Чудово, тоді нам треба знайти когось іншого."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_18
 msgid ""
 "Yes, you might be able to help. Not that you really have any choice though."
 msgstr ""
+"Так, ти можливо, в змозі допомогти. Не те, щоб у тебе насправді був вибір."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ok. Find me the pieces of the ritual that the former messenger carried on "
 "him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater Mountain."
 msgstr ""
+"Добре. Знайди мені частини ритуалу, які ніс нам попередній посланець. Вони "
+"мають бути десь на шляху до Гори Блекуотер."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_19:0
 msgid "I will return with your parts of the ritual."
-msgstr ""
+msgstr "Я повернусь з твоїми частинами ритуалу."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_2
 msgid ""
 "Oh, a visitor. Hello there. I have not seen you around here before. Did they "
 "let you in here?"
 msgstr ""
+"О, відвідувач. Вітаю. Я тебе раніше тут не бачив. Вони дозволили тобі увійти?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_20
 msgid "Yes, you will."