Translated using Weblate (French)

Currently translated at 69.8% (4454 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-18 18:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-23 01:55+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Dragon <odragon@videotron.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -16124,10 +16124,13 @@ msgid ""
 "lapses of time where I could not remember what I had done for the past "
 "couple of hours."
 msgstr ""
+"J'avais une faim insatiable qui me rongeait de l'intérieur. Je me réveillait "
+"même par fois en pleine journée ne sachant pas ce que j'avais dans les "
+"dernières heures."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor22:0
 msgid "What could have been causing that?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qui aurait bien pu causer des choses pareilles ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor23
 msgid ""
@@ -16135,12 +16138,17 @@ msgid ""
 "Hira'zinn awoke. To make matters worse, at least for me, it awoke in the "
 "tomb beneath my cabin here."
 msgstr ""
+"Après-coup, je crois avoir compris ce qui s'est passé. L'Hira'zinn s'est "
+"réveillé. Pour empirer les choses, du moins pour moi, il s'est réveillé dans "
+"le tombeau sous mon chalet."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor24
 msgid ""
 "What I find disturbing is that this all started to happen right after your "
 "brother and that other person were here."
 msgstr ""
+"Ce qui me tracasse le plus dans cette histoire c'est que tout à commencé "
+"suite à la visite de ton frère et de l'autre individu."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25
 msgid ""
@@ -16148,20 +16156,25 @@ msgid ""
 "certainly seems like they had something to do with this, considering that "
 "the tomb has been quiet for ages."
 msgstr ""
+"Peut-être ont-ils visité le tombeau. Je ne veux pas pointer du doigt "
+"nécessairement, mais il semblerait qu'ils y soit liés, particulièrement en "
+"considérant que le tombeau était calme depuis des années."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25:0
 msgid "Are you implying that Andor awoke the Hira'zinn?"
-msgstr ""
+msgstr "Suggèrez-vous qu'Andor aurait réveillé l'Hira'zinn ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25:1
 msgid "Interesting. Please go on."
-msgstr ""
+msgstr "Intéressant. Continuez s'il-vous-plaît."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25:2
 msgid ""
 "I don't think I like where you're going with this. Andor is my brother, and "
 "he would never do such a thing."
 msgstr ""
+"Je n'aime pas vos insinuations. Andor est mon frère, et il ne ferait jamais "
+"une telle chose."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25a
 msgid ""
@@ -16169,18 +16182,26 @@ msgid ""
 "asking for Narwood extract is an odd request, and that the Hira'zinn started "
 "to creep up on me shortly after that."
 msgstr ""
+"Je ne connais pas tous les détails bien sûr, et je n'ai aucune preuve. Tout "
+"ce que je sais c'est que de demander de l'extrait de Narwood est suspect, et "
+"que l'Hira'zinn a commencé à s'infiltrer chez moi peu après."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor26
 msgid ""
 "Now, I am no expert in these things. I have only read bits and pieces from "
 "old books. I mostly focus my thoughts on herbs, mixtures and potions."
 msgstr ""
+"Soyons clair que je ne suis pas un expert en la matière. J'ai seulement lu "
+"quelques extraits par-ci par-là dans des vieux bouquins. Je me concentre "
+"plutôt sûr les herbes, mélanges et potions."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor27
 msgid ""
 "But I do know other people that might be able to provide you with further "
 "guidance."
 msgstr ""
+"Par contre je connais des gens qui pourrons t'aider à répondre à tes "
+"questions."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor28
 msgid ""
@@ -16188,70 +16209,84 @@ msgid ""
 "happy to speak to you. I would be happy to help you in any way I can too, of "
 "course."
 msgstr ""
+"Étant donné que tu as vaincu l'Hira'zinn, je crois que ces gens serons très "
+"content de discuter avec toi. Moi-même serais heureux de t'aider de mon "
+"mieux."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor28:0
 msgid "Who do you have in mind?"
-msgstr ""
+msgstr "Avez-vous une idée particulière ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor29
 msgid ""
 "Seek out Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. She "
 "is one of the wisest people I know, and an excellent mentor."
 msgstr ""
+"Tentes de rejoindre Dame Lydalon au temple de l'Ombre de Valanyr à Nor City."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor3
 msgid "Anyway, enough of that. What would you like to know?"
-msgstr ""
+msgstr "En tout cas, assez de tout ça. Qu'aimerais-tu savoir ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor3:0
 msgid "What was he doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Que fesait-il ici ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor30
 msgid "Here, take this letter."
-msgstr ""
+msgstr "Tiens, prends cette lettre."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor31
 msgid ""
 "Present the letter to the guards at the temple, and they will grant you an "
 "audience with Lady Lydalon."
 msgstr ""
+"Présentes la lettre au gardes du temple, puis ils t'accorderont une audience "
+"avec Dame Lydalon."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32
 msgid ""
 "Also, while you're there, please give her my warmest regards. It has been "
 "too long since I last visited her."
 msgstr ""
+"Aussi, pendant que tu y es, remets-lui mes salutations les plus "
+"chaleureuses. Cela fait trop longtemps que je ne l'ai pas visitée."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32:0
 msgid ""
 "I will go to Nor City and visit Lady Lydalon in the Valanyr temple of the "
 "Shadow."
 msgstr ""
+"J'irai à Nor City pour rencontrer Dame Lydalon au temple de l'Ombre de "
+"Valanyr."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32:1
 msgid "He he, a temple. That must mean a lot of riches in there."
-msgstr ""
+msgstr "Eh eh, un temple. Il doit y avoir beaucoup de trésors là-bas."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32a
 msgid "Show some respect will you?"
-msgstr ""
+msgstr "Montres un peu de respect s'il-vous-plaît ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor33
 msgid "Just one more thing."
-msgstr ""
+msgstr "Une dernière chose."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor34
 msgid ""
 "The person that was hiding among the trees here, that your brother was "
 "travelling with - I happened to get a quick view of his cloak."
 msgstr ""
+"La personne qui se cachait dans les arbres et qui voyageait avec ton frère - "
+"j'ai pu apercevoir sa cape."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor35
 msgid ""
 "I've seen cloaks like that before. The fabric is similar to a fabric "
 "commonly used in Nor City."
 msgstr ""
+"J'ai vu des capes pareilles auparavant. Le tissu est semblable à celui "
+"communément utilisé à Nor City."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor36
 msgid ""
@@ -16259,35 +16294,43 @@ msgid ""
 "more of them in Nor City. Either you might want to stay away from them, or "
 "seek them out. You decide."
 msgstr ""
+"Cela pourrait signifié que des gens comme lui de sa congrégation - il "
+"pourrait y en avoir d'autres à Nor City. Soit que tu les évites où tu "
+"cherche à les trouver. À toi de décider."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor36:0
 msgid "Thank you for all the information. I will travel to Nor City."
-msgstr ""
+msgstr "Merci pour toutes ces informations. Je voyagerai à Nor City."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor36:1
 #: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_17:0
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia1:0
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia23:0
 msgid "I can handle myself."
-msgstr ""
+msgstr "Je peux me débrouiller."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor36:2
 msgid "Will you ever stop talking?"
-msgstr ""
+msgstr "Mais quand arrêteras-tu de parler ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor37
 msgid "You have done a great deed here. Goodbye. Take care, my friend."
 msgstr ""
+"Tu as vraiment fait quelque chose de bien ici. Au revoir. Prends soin de ton "
+"mon ami."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor4
 msgid ""
 "Well, even from the first time I saw him, I knew something odd was going on."
 msgstr ""
+"À propos, dès la première fois que je l'ai vu, je savais qu'il se passait "
+"quelque chose de pas ordinaire."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor5
 msgid ""
 "He seemed overly friendly to me, almost like he seemed to know me already."
 msgstr ""
+"Il m'a semblé plutôt sympathique, presque comme s'il me connaissait déjà."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor6
 msgid ""