Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 29.3% (3409 of 11616 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-28 07:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-28 23:45+0000\n"
 "Last-Translator: 卢剑辉 <a505243267@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -24192,7 +24192,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_48
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_172:0
 msgid "Yes?"
-msgstr "是？"
+msgstr "怎么了？"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_364
 msgid "Nothing. You don't seem to have enough money. Forget it."
@@ -26600,145 +26600,145 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_12
 msgid "Oh, a visitor. Come closer. Do not be afraid of me."
-msgstr ""
+msgstr "哦，有一个客人。靠近点，不要害怕我。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_12:0
 msgid "I am not afraid. What happened to you?"
-msgstr ""
+msgstr "我不害怕。你怎么了？"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_12:1
 msgid "Eh, I have to go."
-msgstr ""
+msgstr "呃，我得走了。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_14
 msgid "Oh, it is you again. I am delighted!"
-msgstr ""
+msgstr "哦，又是你。我感到光芒四射！"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_14:0
 msgid "De-lighted indeed. Might you need anything?"
-msgstr ""
+msgstr "看来你的光都要没了。你需要些什么吗？"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_20
 msgid "It happend in the mines of Mount Galmore. Don't ask any more, I do not wish to recall the memories. It was horrible."
-msgstr ""
+msgstr "它发生在Galmore山的矿井里。别再问了，我不想再回想起来。太可怕了。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_60
 msgid "When I returned here at last, people started to avoid me, whispering behind my back. I got very lonely."
-msgstr ""
+msgstr "当我最后回到这里时，人们都躲着我，在我背后窃窃私语。我变得非常孤独。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_100
 msgid "Eventually I had enough of all the anxious, disturbed looks, so I came up here on this lonely hill."
-msgstr ""
+msgstr "最后，我受够了那些焦急不安的眼神，就来到了这座孤山上。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_102
 msgid "From time to time a friendly soul brings me some food, but no one stays for long. I have noticed that their pace uphill is usually much slower than back downhill."
-msgstr ""
+msgstr "不时有友善的人给我送来一些食物，但都没有久留。我注意到，他们下坡时走得比上坡时快多了。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_112
 msgid "Do you bring bread and wine, together with my favorite cheddar?"
-msgstr ""
+msgstr "你能带一些面包和酒， 再加上我最喜欢的切达奶酪给我吗？"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_112:0
 msgid "Yes, finally I got it. I hope the cheddar is still fresh after the long journey."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我终于拿到了。路程很长，我希望奶酪还是新鲜的。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_114
 msgid "Do you bring bread, cheese and wine?"
-msgstr ""
+msgstr "你带面包、奶酪和酒来了吗？"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_114:0
 msgid "Yes, here you are. Enjoy it!"
-msgstr ""
+msgstr "带来了，给你。好好享用吧！"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118
 msgid "Just recently my supply of bread has run low again. And I haven't seen eggs for such a long time..."
-msgstr ""
+msgstr "最近，我面包要供应不上了。而且我已经很久没有见过鸡蛋了……"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:0
 msgid "I can help with that. I can spare 2 loaves of bread."
-msgstr ""
+msgstr "我可以帮你。我可以匀出两条面包给你。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:1
 msgid "I could give you 3 eggs."
-msgstr "我能给你3个鸡蛋。"
+msgstr "我可以给你三个鸡蛋。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:2
 msgid "I could spare bread, some cheese and a bottle of red wine."
-msgstr ""
+msgstr "我可以给你匀出面包，一些奶酪和一瓶红酒。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:3
 msgid "Unfortunately I have nothing I could give you."
-msgstr ""
+msgstr "非常不幸，我没有什么可以给你。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:4
 msgid "Sad for you. I have to go now. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "真难过。我得走了，拜拜。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_120
 msgid "Thank you! Thank you very much!"
-msgstr ""
+msgstr "谢谢你！太感谢了！"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_122
 msgid "Would it be really outrageous if I asked you to fulfill my heart's desire?"
-msgstr ""
+msgstr "如果让你满足我的心愿，这会很离谱吗？"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_122:0
 msgid "Sorry, I really must go now."
-msgstr "对不起，我现在必须去。"
+msgstr "对不起，我真得走了。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_122:1
 msgid "Just say what you would like. What can I do for you?"
-msgstr ""
+msgstr "你想说什么就说什么吧。我能为你做些什么？"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_130
 msgid "I long for a meal with bread and cheese and a good bottle of wine. Oh, what would I give for that?"
-msgstr ""
+msgstr "我希望能吃一顿有面包和奶酪的饭，还有一瓶好酒。哦，我能为此付出什么？"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_130:0
 msgid "Here I have bread, some cheese and a bottle of red wine."
-msgstr ""
+msgstr "我这里有面包，一些奶酪和一瓶红酒。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_130:1
 msgid "Really? That is all? I will come back soon."
-msgstr ""
+msgstr "真的吗？ 就这些？我很快就会回来的。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_130:2
 msgid "Be content with what you got, you greedy old man."
-msgstr ""
+msgstr "知足常乐吧，你这个贪心的老家伙。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132
 msgid "Oh yes - you get the best cheese in Charwood, if you don't mind!"
-msgstr ""
+msgstr "哦，是的——如果你不介意的话，你可以去Charwood买到最好的奶酪！"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:0
 msgid "Charwood? That's not exactly next door..."
-msgstr ""
+msgstr "Charwood？那很远啊……"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:1
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:2
 msgid "I have heard of Charwood, but I don't know where it is."
-msgstr ""
+msgstr "我听说过Charwood，但我不知道它在哪里。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:3
 msgid "Charwood? I have never heard of it."
-msgstr ""
+msgstr "Charwood？从没听说过。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_150
 msgid "What a feast! I have no words to thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "真是一场盛宴！我无法用言语来感谢你！"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_160
 msgid "So take this ring as a token of my gratitude. Certain beings in the cellars of Guynmart Castle will not harm you if they see my ring on your finger."
-msgstr ""
+msgstr "这枚戒指就当是我的谢礼吧。Guynmart城堡地窖里的那些生物看见你戴着这个戒指，就不会伤害你。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_160:0
 msgid "The ring looks interesting. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "这戒指看起来很有趣，谢谢。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_172
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_teacher_102_10:0
 msgid "Eh..."
-msgstr ""
+msgstr "呃……"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_174
 msgid "now..."
@@ -26746,11 +26746,11 @@ msgstr "现在……"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_174:0
 msgid "Oh dear! Just say what is on your mind. What's up?"
-msgstr ""
+msgstr "哦，亲爱的！有什么事就说吧，什么事？"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_180
 msgid "The cheese that you brought - It was OK. But it is not the best cheese, you know? The best cheese is from Charwood."
-msgstr ""
+msgstr "你带来的奶酪还行。但你知道吗，这不是最好的奶酪。最好的奶酪来自Charwood。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_180:0
 msgid "Oh?"
@@ -26758,15 +26758,15 @@ msgstr "哦？"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_182
 msgid "Their Cheddar is a dream! But they sell it only when you explicitly ask for it."
-msgstr ""
+msgstr "他们的切达奶酪是我的梦想！但他们只有在你明确指明的情况下才会卖给你。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_182:0
 msgid "No problem. I will go and get some."
-msgstr ""
+msgstr "没问题，我去买点。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_182:1
 msgid "I am not going to go all the way to Charwood for some cheddar."
-msgstr ""
+msgstr "我不会大老远跑Charwood去买切达奶酪。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_182:2
 msgid "Where is Charwood?"
@@ -26774,11 +26774,11 @@ msgstr "Charwood在哪儿？"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_190
 msgid "Great! I will wait for your return."
-msgstr ""
+msgstr "太好了！我等你回来。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_200
 msgid "Cheddar! I can't believe it!"
-msgstr ""
+msgstr "切达奶酪！我真不敢相信！"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_202
 msgid "[Eating]"
@@ -26786,15 +26786,15 @@ msgstr "【正在吃】"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_900
 msgid "It was nice to talk to you. Come again, as often as you like!"
-msgstr ""
+msgstr "很高兴和你交谈。只要你愿意，随时再来！"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_900:0
 msgid "Yes, we will meet again."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我们会再见面的。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_hero_10
 msgid "$playername monument - not bad."
-msgstr ""
+msgstr "$playername纪念碑——还不错。"
 
 #: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:0
 #: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:2
@@ -38566,69 +38566,73 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1
 msgid "Norry!  Nooorryyyy!"
-msgstr ""
+msgstr "Norry!  Nooorryyyy!"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1:0
 msgid "Hush! Don't make such noise with all these monsters around!"
-msgstr ""
+msgstr "嘘！有这么多怪物在，别这么大声！"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1:1
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1_4:0
 msgid "Who is Norry?"
-msgstr ""
+msgstr "Norry是谁？"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1_2
 msgid "Norry is my little doggie. He fell down the steep slope and has not found his way back yet."
-msgstr ""
+msgstr "Norry是我的小狗。它从山坡上摔下去了，至今还没能找到回来的路。"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1_2:0
 msgid "Oh dear."
-msgstr ""
+msgstr "哦，天呐。"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1_2:1
 msgid "A dog! He will be back soon... I better go now."
-msgstr ""
+msgstr "一条狗！它很快就会回来的……我先走了。"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1_2:2
 msgid "I have seen a great wolfhound down there a short while ago. But you say you are missing a little doggie."
-msgstr ""
+msgstr "我不久之前在下面看到了一只大狼狗。但你说你少了一只小狗。"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1_4
 msgid ""
 "I can see these Gornauds myself. That's why I must find Norry urgently.\n"
 "Nooorryyyy!"
 msgstr ""
+"我看到那些Gornaud了，所以我必须尽快找到Norry。\n"
+"Nooorryyyy！"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_10
 msgid "Please help to find Norry. He is my only friend, and he is helpless without me."
-msgstr ""
+msgstr "请帮我找到Norry。它是我唯一的朋友，它没了我很无助。"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_10:1
 msgid "The wolfhound down there had brown fur with a white patch on the breast. He was enjoying himself gnawing some huge bones."
-msgstr ""
+msgstr "下面那只狼狗是棕色的，胸前有一块白斑。它正津津有味地啃着一些巨大的骨头。"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_10_4
 msgid "This must be him! Go and get him here - be quick!"
-msgstr ""
+msgstr "一定是它！去把它找来——快点！"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_10_4:0
 msgid "That would be of no use. This brute had attacked me, so I had to kill it."
-msgstr ""
+msgstr "没用了。这个畜生攻击了我，所以我必须杀了它。"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_10_4:1
 msgid "This brute growled at me, but I got away unharmed."
-msgstr ""
+msgstr "这个畜生对着我咆哮，我逃走了，没有受伤。"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_10_4:2
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_20:2
 msgid "Eh, I have to leave."
-msgstr ""
+msgstr "呃，我得走了。"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_10_6
 msgid ""
 "[Hettar fell on the floor]\n"
 "Nooo! What did you do?!"
 msgstr ""
+"【Hettar倒在地上】\n"
+"不！ 你做了什么？！"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_20
 msgid "Please go down there and look for my doggie. Maybe he is injured? Bring him back! You must!"