Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.8% (4265 of 6378 strings)

Formulation

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-02 19:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-03 17:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -4058,7 +4058,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_5
 msgid ".. Kazaul, destroyer of bright dreams .."
-msgstr "… Kazaul, destructeur des rêves enchantés…"
+msgstr "… Kazaul, destructeur des rêves enchanteurs…"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_6
 msgid ".. Kazaul .. Shadow .."
@@ -4098,69 +4098,71 @@ msgid ""
 "Second, we need you to take a vial of purifying spirit and apply it to the "
 "shrine."
 msgstr ""
-"Deuxièmement, nous avons besoin de vous pour prendre un flacon d'essence de "
-"purification et l'appliquer sur le sanctuaire."
+"Ensuite,  nous avons besoin que vous preniez un flacon d'essence de "
+"purification et que vous l'appliquiez sur le sanctuaire."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11
 msgid ""
 "This vial is a vial of purifying spirit. It should delay the process well "
 "enough for us to be able to continue our research."
 msgstr ""
-"Ce flacon est un flacon de l'esprit de purification. Il devrait retarder le "
-"processus assez bien pour nous d'être en mesure de poursuivre nos recherches"
+"Cette fiole est est un flacon d'essence de purification. Il devrait "
+"suffisamment retarder le processus pour que nous soyons en mesure de "
+"poursuivre nos recherches."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:0
 msgid "Sounds easy. I'll do it."
-msgstr "Cela semble facile. Je vais le faire."
+msgstr "Pas de problème. Je m'en occupe."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:1
 msgid "Sounds dangerous, but I will do it."
-msgstr "Ça sonne dangereux, mais je vais le faire."
+msgstr "Ça n'a pas l'air de tout repos, mais je m'en charge."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:2
 msgid "This sounds like a trap. I won't agree to do your dirty work."
 msgstr ""
-"Cela ressemble à un piège. Je ne vais pas accepter de faire leur boulot"
+"Ça m'a tout l'air d'un piège. Pas question de faire le sale boulot à votre "
+"place."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_12
 msgid "Good, here is the vial. Now hurry."
-msgstr "Bon, voici le flacon. Maintenant dépêche toi"
+msgstr "Bon, voici le flacon. Maintenant dépêchez vous."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_13
 msgid "Return to me as soon as you have completed your task."
-msgstr "Revenez me voir dès que vous avez terminé votre tâche."
+msgstr "Revenez me voir dès que vous en avez terminé."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_2
 msgid ""
 "Then hurry and go find them! What are you standing around here for then?"
 msgstr ""
-"Alors dépêchez-vous et aller les trouvez! Qu'est-ce que vous faisaiez ici "
-"alors?"
+"Alors dépêchez-vous et aller les trouvez ! Qu'est-ce que vous attendez à "
+"rester planté là alors ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_3
 msgid ""
 "You actually found all five pieces? I suppose I should thank you. Well then. "
 "Thank you."
 msgstr ""
-"Tu as réellement trouvé les cinq pièces? Je suppose que je devrais vous "
-"remercier. Eh bien. Merci."
+"Vous avez réellement trouvé les cinq éléments ? Je suppose que je devrais "
+"vous remercier. Eh bien dans ce cas. Merci."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_4
 msgid ""
 "We have more pressing matters to focus on. As I briefly mentioned before, we "
 "believe that Kazaul will manifest in our presence soon."
 msgstr ""
-"Nous avons plus urgent de se concentrer sur les questions. Comme je l'ai "
-"brièvement mentionné auparavant, nous croyons que Kazaul va se manifester en "
-"notre présence bientôt."
+"Nous avons des sujets plus urgents qui requièrent notre attention. Comme je "
+"l'ai brièvement mentionné auparavant, nous croyons que Kazaul va bientôt se "
+"manifester en notre présence."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_5
 msgid ""
 "If that were to happen, we could not complete our research about the ritual "
 "or Kazaul itself, all our efforts would be lost."
 msgstr ""
-"Si cela devait arriver, nous ne pouvions pas terminer notre recherche sur le "
-"rituel ou Kazaul lui-même, tous nos efforts seraient perdus."
+"Si cela devait arriver, nous ne pourrions pas terminer nos recherches sur le "
+"rituel ou sur Kazaul lui-même, tous nos efforts seraient perdus."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_6
 msgid ""
@@ -4168,11 +4170,11 @@ msgid ""
 "learned of its powers."
 msgstr ""
 "Donc, nous avons l'intention de retarder le processus autant que possible, "
-"jusqu'à ce que nous avons appris de ses pouvoirs."
+"jusqu'à ce que nous ayons appris les secrets de son pouvoir."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7
 msgid "You might be useful to us here again."
-msgstr "Tu peux nous être utile ici."
+msgstr "Tu peux encore nous être utile ici."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7:0
 msgid "I'm ready for anything."
@@ -4180,11 +4182,11 @@ msgstr "Je suis prêt à tout."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7:1
 msgid "What do you need of me?"
-msgstr "Qu'est-ce que vous avez besoin de moi?"
+msgstr "Que souhaitez-vous que je fasse ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7:2
 msgid "I sure hope it involves more killing and looting."
-msgstr "J'espère que cela implique plus de meurtres et de pillages."
+msgstr "J'espère que cela exige moult meurtres et pillages."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_8
 msgid ""
@@ -4194,35 +4196,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous avons besoin que vous fassiez deux choses. Tout d'abord, vous devez "
 "trouver le sanctuaire de Kazaul. Nos éclaireurs nous disent que le "
-"sanctuaire doit être situé quelque part près de la base de la Montagne "
-"Blackwater"
+"sanctuaire est sans doute situé quelque part près de la base du Mont des "
+"Eaux-Noires."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_9
 msgid ""
 "However, all passageways to the shrine are 'clouded in Shadow' according to "
 "our scouts. I'm not sure what that means."
 msgstr ""
-"Cependant, tous les passages au sanctuaire sont 'assombries dans l'Ombre' "
-"selon nos éclaireurs. Je ne sais pas ce que cela signifie."
+"Cependant, tous les chemins menant au sanctuaire sont 'obscurcis par "
+"l'Ombre' selon nos éclaireurs. Je ne sais pas ce que cela signifie."
 
 #: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_cook
 msgid "Get out of my kitchen! Take a seat and I will get to you in time."
-msgstr "Sortez de ma cuisine! Prenez une place et je vais arriver à te servir"
+msgstr ""
+"Sortez de ma cuisine ! Prenez une place et je viendrai vous servir le moment "
+"venu."
 
 #: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_entranceguard
 msgid ""
 "Oh, a newcomer. Great. I hope you are here to help us with our problems."
 msgstr ""
-"Oh, un nouveau venu. Genial. J'espère que vous êtes ici pour nous aider avec "
-"nos problèmes."
+"Oh, un nouveau venu. Génial. J'espère que vous êtes ici pour nous aider à "
+"résoudre nos problèmes."
 
 #: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_fighter
 msgid "I have no time for you, kid. Have to practice my skills."
-msgstr "Je n'ai pas de temps pour toi, gamin. Je dois exercer mes compétences."
+msgstr ""
+"Je n'ai pas de temps pour toi, gamin. Je dois m'exercer pour améliorer mes "
+"compétences."
 
 #: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_guard1
 msgid "Stay out of trouble and trouble will stay away from you."
-msgstr "Reste hors des ennuis et  les ennuis restera loin de vous."
+msgstr "Restez loin des ennuis et les ennuis resteront loin de vous."
 
 #: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_guest1
 msgid "Great place this, isn't it?"