Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 16.7% (2091 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/id.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-01 22:37+0000\n"
-"Last-Translator: Jacque Fresco <aidter@use.startmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 17:34+0000\n"
+"Last-Translator: forheinn <nvsplaystation@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Regenerasi Sang Bayangan"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:speed_minor
 msgid "Minor speed"
-msgstr "Kecepatan rendah"
+msgstr "Kecepatan kecil"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:fatigue_minor
 msgid "Minor fatigue"
@@ -8418,16 +8418,16 @@ msgstr "Tentu."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_4
 msgid "He is in the main hall right over there. The large stone house."
-msgstr ""
+msgstr "Dia ada di aula utama di sebelah sana. Di rumah batu besar."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2
 msgid "Hi, you seem to be new around here. How can I help you?"
-msgstr "Hi, kau sepertinya baru di sini. Apakah perlu bantuan?"
+msgstr "Hai, kau sepertinya baru di sini. Apakah perlu bantuan?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2:0
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_trade1:1
 msgid "Is there some place I can rest around here?"
-msgstr "Apakah ada tempat yang aku bisa beristirahat di sekitar sini?"
+msgstr "Apakah ada tempat dimana aku bisa beristirahat di sekitar sini?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2:1
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_rest1:1
@@ -8803,7 +8803,7 @@ msgid "That's completely insane. We!? Stop OUR attacks?! You tell him that we ha
 msgstr ""
 "Itu benar-benar gila. Kami!? Hentikan serangan KAMI ?! Katakan padanya bahwa "
 "kami tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi di sana. Mereka telah "
-"membawa kemalangan bagi diri mereka sendiri."
+"mendatangkan kemalangan pada diri mereka sendiri."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1
 msgid "Welcome back, traveller. Did you talk to Harlenn up in the Blackwater mountain settlement?"
@@ -9010,7 +9010,7 @@ msgstr "Aku akan senang membantu menangani monster."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_23
 msgid "Oh boy, do we? Yes please, you are welcome to help."
-msgstr "Oh nak, benarkah? Ya tolong, kamu dipersilakan untuk membantu."
+msgstr "Oh nak, benarkah? Ya silakan, kamu dipersilakan untuk membantu."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_24
 msgid "Do you really think you have what it takes to help us?"
@@ -9018,63 +9018,80 @@ msgstr "Apa kamu benar-benar yakin mampu membantu kami?"
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_24:0
 msgid "I have left a bloody trail of monsters behind me."
-msgstr ""
+msgstr "Aku sudah menumpahkan banyak darah monster di belakangku."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_24:1
 msgid "Sure, I can handle it."
-msgstr ""
+msgstr "Tentu, aku bisa mengatasinya."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_24:2
 msgid "If the monsters are anything like those around where I entered the mine, it will be a tough fight. But I can manage it."
 msgstr ""
+"Jika monster itu seperti yang ada di sekitar tempat aku memasuki tambang, "
+"itu akan menjadi pertarungan yang sulit. Tapi aku bisa mengurusnya."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_25
 msgid "Great. I think we should go straight to the source with the problem."
-msgstr ""
+msgstr "Bagus. Aku rasa kita langsung ke intinya saja."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_26
 msgid "A man, from the Blackwater mountain settlement, you say?"
-msgstr ""
+msgstr "Seorang pria, dari pemukiman gunung Blackwater, katamu?"
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_27
 msgid "Did he say anything about us here in Prim?"
-msgstr ""
+msgstr "Apa dia mengatakan sesuatu tentang kami di Prim?"
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_27:0
 msgid "No. But he insisted that I go straight east when exiting the mine, thus not reaching Prim."
 msgstr ""
+"Tidak. Tapi dia bersikeras agar aku langsung ke timur saat keluar dari "
+"tambang, jadi tidak mencapai Prim."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_28
 msgid "That figures. They send out their spies even now."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak mengejutkan. Mereka mengirim mata-mata mereka bahkan sekarang."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_29
 msgid "As I said, we believe those bastards up at the Blackwater mountain settlement are behind the monster attacks somehow."
 msgstr ""
+"Seperti yang kukatakan, kami percaya para bajingan di pemukiman gunung "
+"Blackwater entah bagaimana ada di balik serangan monster itu."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_30
 msgid "I want you to go up there to their settlement and ask their battle master, Harlenn, why they are doing this to us."
 msgstr ""
+"Aku ingin kamu pergi ke pemukiman mereka dan bertanya kepada master "
+"pertempuran mereka, Harlenn, mengapa mereka melakukan ini pada kami."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_30:0
 msgid "OK, I will go ask Harlenn in the Blackwater mountain settlement why they are attacking your village."
 msgstr ""
+"Baik, aku akan bertanya kepada Harlenn di pemukiman gunung Blackwater "
+"mengapa mereka menyerang desamu."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_31
 msgid "Thank you friend."
-msgstr ""
+msgstr "Terimakasih teman."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_1
 msgid "What did I expect? Of course he would say that. He probably even denies it to himself. Meanwhile, we here in Prim suffer from their savage raids."
 msgstr ""
+"Apa yang kuharapkan? Tentu saja dia akan mengatakan itu. Dia mungkin juga "
+"menyangkalnya pada dirinya sendiri. Sementara itu, kami di Prim menderita "
+"dari serangan kejam mereka."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_2
 msgid "I am sure they are behind these attacks. However, I do not have sufficient evidence to back up my statements in order to do anything about it."
 msgstr ""
+"Aku yakin mereka berada di balik serangan ini. Namun, aku tidak memiliki "
+"bukti yang cukup untuk mendukung pernyataanku."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_3
 msgid "But I am sure they are! As false as they are, they must be. Always lying and deceiving. Causing destruction and turmoil."
 msgstr ""
+"Tapi aku yakin itu mereka! Mereka berbohong seperti apa pun, pasti mereka. "
+"Selalu berbohong dan menipu. Menyebabkan kehancuran dan kekacauan."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_4
 msgid "Just listen to the name they have chosen for themselves: 'Blackwater'. The tone of it sounds like trouble."