Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 94.7% (11855 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po

@@ -3,8 +3,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 07:26+0000\n"
-"Last-Translator: Lucas Araujo <lucassants2808@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-15 22:48+0000\n"
+"Last-Translator: Elton Viana Gonçalves da Luz <eltongoncalves94@hotmail.com>"
+"\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -37140,15 +37141,15 @@ msgstr "(É melhor eu deixar o Basilisco.)"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_flood_key_set3_20
 msgid "You have made it!"
-msgstr ""
+msgstr "Você conseguiu!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_flood_key_set3_20:0
 msgid "Phew, I thought that would be my end!"
-msgstr ""
+msgstr "Phew, pensei que seria o meu fim!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_brothers_another_axe_10
 msgid "So lucky! Another small hand axe lies here."
-msgstr ""
+msgstr "Que sorte! Outro pequeno machado aqui."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_school_check_duel_14a
 msgid "When the other students see how you killed Golin, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building."
@@ -39656,7 +39657,7 @@ msgstr "Este parece ser um bom lugar para liberar o rato."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:release_mouse1:0
 msgid "[Open the bottle]"
-msgstr ""
+msgstr "[Abre a garrafa]"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:release_mouse2
 msgid "Hopefully it will find something to eat other than bell ropes!"
@@ -39884,10 +39885,16 @@ msgstr "Ah, entendo. Esses ossos monstruosos aqui no chão são deliciosos tamb
 #: conversationlist_achievements.json:passive_achievement_grant_1
 msgid "Reflecting on your journey, you marvel at how you were able to go from a commoner in a small village to a wealthy adventurer. You realize that you've collected 100,000 gold, and decide to record this milestone in Mikhail's book of achievements."
 msgstr ""
+"Refletindo sobre a sua jornada, você se maravilha do quanto você foi capaz "
+"de ir de um plebeu em uma pequena vila a um rico aventureiro. Você nota que "
+"coletou 100,000 ouros e decide anotar essa etapa no livro de conquistas de "
+"Mikhail."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_check_zuulkhan_10
 msgid "You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground."
 msgstr ""
+"Você tem a impressão que Zuul'khan não está morto. Ele apenas desapareceu "
+"dentro do chão."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_check_zuulkhan_20
 msgid ""
@@ -39897,35 +39904,45 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup
 msgid "Hmm ... hmm ..."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm... hmm..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup:0
 msgid "Hello, I am ..."
-msgstr ""
+msgstr "Olá, eu sou..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup_10
 msgid "Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something."
 msgstr ""
+"Os sábios falam porque têm a algo a dizer; os idiotas falam porque precisam "
+"dizer qualquer coisa."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup_20
 msgid "An empty vessel makes the loudest sound. So they that have the least wit are the greatest babblers."
 msgstr ""
+"Um vaso vazio faz o som mais alto. Logo, os menos inteligentes são os "
+"maiores tagarelas."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup_30
 msgid "There are two things a person should never be angry at: What they can help, and what they cannot."
 msgstr ""
+"Há duas coisas pelas quais uma pessoa nunca deveria se irritar: Aquilo que "
+"ela pode controlar e aquilo que não pode."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup_40
 msgid "How could they see anything but the shadows if they were never allowed to move their heads?"
 msgstr ""
+"Como poderiam ver qualquer coisa além das sombras, se eles não tinham "
+"permissão para mexer suas cabeças?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup_50
 msgid "All is flux, nothing stays still."
-msgstr ""
+msgstr "Tudo é movimento, nada fica parado."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup_90
 msgid "Leave me now, kid. I'm trying to think, don't confuse me with your presence."
 msgstr ""
+"Deixe-me agora, criança. Estou tentando pensar, não me atrapalhe com a sua "
+"presença."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup_90:0
 msgid "OK. I will come back when you have more time."