Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 12.2% (1101 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-27 19:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-30 00:53+0000\n"
 "Last-Translator: Anatoly Chub <anatolijuschub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:25+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "Дякую. Твоя кімната внизу в кінці корид
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_3:0
 #: conversationlist_umar.json:umar_lodar_6:1
 msgid "Thank you. There was something else I wanted to talk about."
-msgstr ""
+msgstr "Дякую. Є ще дещо, про що я хотів би поговорити."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_3
 msgid "I hope the room suits your needs. It's the last room down at the end of the hall."
@@ -2423,59 +2423,65 @@ msgstr "Може я був. Так чи інакше книга все одно
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3
 msgid "Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live."
 msgstr ""
+"Слухай, давай вирішемо це мирно. Ти підеш геть і забудеш про книгу, і, "
+"можливо, залишишся живим."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3:0
 msgid "Very well. Keep your book."
-msgstr ""
+msgstr "Дуже добре. Залиш книгу собі."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3:1
 msgid "No, you will give me that book."
-msgstr ""
+msgstr "Ні, ти віддаш мені цю книгу."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
 msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr ""
+msgstr "Добре, хлопче. Тепер втікай."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
 msgstr ""
+"Добре, тепер ти починаєш дратувати мене, малий. Загубитися, поки ще можеш."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5:0
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6:2
 msgid "Very well. I will leave."
-msgstr ""
+msgstr "Дуже добре. Я піду."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5:1
 msgid "No, that book is not yours!"
-msgstr ""
+msgstr "Ні, ця книга не твоя!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6
 msgid "You are still here? OK then, if you want the book that bad, you will have to take it from me!"
 msgstr ""
+"Ти все ще тут? Добре, тоді, якщо вона тобі так потрібна, піди і візьми її у "
+"мене!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6:0
 msgid "At last, a fight. I have been waiting for this!"
-msgstr ""
+msgstr "Нарешті, бій. Я чекав цього!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6:1
 msgid "I had hoped it wouldn't come to this."
-msgstr ""
+msgstr "Я сподівався, що до цього не дійде."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_r
 msgid "Hello again. You should go talk to Nocmar."
-msgstr ""
+msgstr "Вітаю знов. Тобі слід поговорити з Нокмаром."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_0
 msgid "Hi there."
-msgstr ""
+msgstr "Вітаннячко."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_0:0
 msgid "There was a drunk outside the tavern that told me a story about you two."
 msgstr ""
+"Надворі біля таверни був п'яний, який розповів мені історію про вас двох."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_1
 msgid "That old drunk over at the tavern told you his story did he?"
-msgstr ""
+msgstr "Цей старий п’яний біля таверни розповів тобі свою історію, чи не так?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_2
 msgid "Same old story. We used to travel together a few years back."