Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 97.3% (13472 of 13843 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-17 13:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-19 03:28+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -40408,7 +40408,9 @@ msgstr "Pies! Pewnie niedługo wróci... Lepiej już pójdę."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1_2:2
 msgid "I have seen a great wolfhound down there a short while ago. But you say you are missing a little doggie."
-msgstr "Całkiem niedawno dostrzegłem wielkiego wilczarza. Mówisz jednak, że szukasz małego pieska."
+msgstr ""
+"Całkiem niedawno dostrzegłem wielkiego wilczura. Mówisz jednak, że szukasz "
+"małego pieska."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1_4
 msgid ""
@@ -40422,7 +40424,9 @@ msgstr "Pomóż mi znaleźć Norry'ego. To mój jedyny przyjaciel, a beze mnie j
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_10:1
 msgid "The wolfhound down there had brown fur with a white patch on the breast. He was enjoying himself gnawing some huge bones."
-msgstr "Ten wilczarz na dole miał brązową sierść oraz białą łatę na piersi. Dobrze się bawił ogryzając jakieś ogromne kości."
+msgstr ""
+"Ten wilczur na dole miał brązową sierść oraz białą łatę na piersi. Dobrze "
+"się bawił ogryzając jakieś ogromne kości."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_10_4
 msgid "This must be him! Go and get him here - be quick!"
@@ -40543,7 +40547,7 @@ msgid ""
 "The wolfhound doesn't want you to take 'his' bones.\n"
 "Take them nevertheless."
 msgstr ""
-"Wilczarz nie pozwala Ci zabrać \"swoich\" kości.\n"
+"Wilczur nie pozwala Ci zabrać \"swoich\" kości.\n"
 "Mimo to weź je."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog
@@ -40569,7 +40573,9 @@ msgstr "OK, pójdę. Głupi pies."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog_10
 msgid "The wolfhound fetched the meat from your hand and devoured it greedily in a few seconds."
-msgstr "Wilczarz aportował mięso z Twojej ręki i pożarł je łapczywie w kilka sekund."
+msgstr ""
+"Wilczarz powąchał mięso w Twojej ręce po czym pożarł je łapczywie w kilka "
+"sekund."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog_10:0
 msgid "There, there. And now run to Hettar! He is waiting for you."
@@ -40577,7 +40583,7 @@ msgstr "Tutaj, tutaj. A teraz leć do Hettara! Czeka na Ciebie."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog_20
 msgid "A moment later the huge wolfhound was gone."
-msgstr "Chwilę później olbrzymi wilczarz odchodzi."
+msgstr "Chwilę później olbrzymi wilczur ucieka."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog_50
 msgid "Grrrowl."
@@ -47044,9 +47050,8 @@ msgstr ""
 "tobą rośnie coraz więcej tej świecącej rudy... I zbliża się!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f_passage_1:0
-#, fuzzy
 msgid "Argh! I'm getting tired of this glowing thing."
-msgstr "Argh! To świecenie zaczyna mnie męczyć."
+msgstr "Argh! Ten blask zaczyna mnie drażnić."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f_passage_1:1
 msgid "It's mining time!"
@@ -47058,7 +47063,6 @@ msgid "The animated debris is blocking the way."
 msgstr "Ożywione szczątki blokują drogę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f2_sign
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The sign reads:\n"
 "\n"
@@ -47070,16 +47074,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Na tablicy widnieje napis:\n"
 "\n"
-"  &quot;NIE WRZUCAJ RZECZY DO BASENU&quot;\n"
-"  &quot;NIE PŁYWAJ&quot;\n"
-"  &quot;ODPRĘŻ SIĘ&quot;\n"
+"\"NIE WRZUCAJ RZECZY DO BASENU\";\n"
+"\"NIE PLUSKAJ\"\n"
+"\"ZRELAKSUJ SIĘ\"\n"
 "\n"
-"Podpisane przez Guthbereda z Prim"
+"Podpisano: przez Guthbered z Prim"
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f2_chest_1
-#, fuzzy
 msgid "This chest has no keyhole. It may be worth taking a quick peek inside."
-msgstr "Ta skrzynia nie ma dziurki od klucza. Może warto zajrzeć do środka."
+msgstr "Ta skrzynia nie ma dziurki od klucza. Warto by było zajrzeć do środka."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f2_chest_1:0
 msgid "Open the chest."
@@ -47106,11 +47109,10 @@ msgid "Give up."
 msgstr "Daj sobie spokój."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f2_chest_4
-#, fuzzy
 msgid "You try pulling the lid again with all your strength. The chest finally tips over and all of its content gets dropped on the floor."
 msgstr ""
-"Z całych sił próbujesz jeszcze raz pociągnąć za wieko. W końcu skrzynia się "
-"przewraca i cała jej zawartość spada na podłogę."
+"Z całych sił jeszcze raz ciągniesz za wieko. W końcu skrzynia się przewraca "
+"i cała jej zawartość wysypuje się na podłogę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_1
 #, fuzzy
@@ -47123,9 +47125,8 @@ msgid "Look *points to the large crystals*...It grows."
 msgstr "Spójrz *wskazuje na duże kryształy*...Rośnie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:orhtolion_guard9_2:0
-#, fuzzy
 msgid "[Look]"
-msgstr "[Zobacz]"
+msgstr "[Patrzysz]"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_look
 #, fuzzy
@@ -55428,7 +55429,7 @@ msgstr "Mały Hettar"
 #: monsterlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog2
 #: monsterlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog3
 msgid "Wolfhound"
-msgstr "Wilczarz"
+msgstr "Wilczur"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:bogsten
 msgid "Bogsten"