Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.0% (17686 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-30 04:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-01 01:59+0000\n"
 "Last-Translator: Renamed1986 <hnoimahi@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -61823,242 +61823,269 @@ msgstr "Ты сам ещё не пробовал узнать?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror2_30:2
 msgid "Why did all that gold disappear for a few moments?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему всё это золото исчезло за несколько мгновений?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror2_32
 msgid "Did it? You must have dreamed that."
-msgstr ""
+msgstr "Исчезло? Должно быть, тебе показалось."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror2_32:1
 msgid "Hmm ..."
-msgstr ""
+msgstr "Хмм ..."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror2_50
 msgid "We can't use those stairs. Some invisible force holds us back. But maybe you can do it?"
 msgstr ""
+"Мы не можем использовать эти лестницы. Какая-то невидимая сила удерживает "
+"нас. Но, может быть, ты сможешь сделать?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror2_50:0
 msgid "OK you weaklings - I'll show you."
-msgstr ""
+msgstr "Ладно, слабаки, - я вам покажу."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror2_50:1
 msgid "Well, I could at least try."
-msgstr ""
+msgstr "Ладно, я могу хотя бы попробовать."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_10
 msgid "Surprised to see me here?"
-msgstr ""
+msgstr "Удивлён, увидев меня здесь?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_12
 msgid "You should see your face! Hahaha!"
-msgstr ""
+msgstr "Ты бы видел своё лицо! Ха-ха-ха!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_20
 msgid ""
 "Of course we are not what you think you see. Ever heard of posers?\n"
 "You were great, that was really fun."
 msgstr ""
+"Конечно, мы не то, что ты видишь и думаешь. Ты когда-нибудь слышал о позерах?"
+"\n"
+"Ты был великолепен, это было очень весело."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_22
 msgid "Even the many gold is all fake. We had a lot of fun decorating this ugly room as a treasure trove."
 msgstr ""
+"Даже это множество золота — фальшивка. Нам было очень весело украсить эту "
+"уродливую комнату и сделать из неё сокровищницу."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_24
 msgid "Making rocks look like piles of gold and stuff like that."
-msgstr ""
+msgstr "Делать камни, похожими на груды золота, и тому подобное."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_24:0
 msgid "And the walls? The element scrolls and the globes?"
-msgstr ""
+msgstr "А стены? Свитки элементов и шары?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_26
 msgid "The point of all this was just to lure you down here to our master Dorhantarh without you becoming suspicious."
 msgstr ""
+"Цель всего этого заключалась в том, чтобы заманить тебя сюда, к нашему "
+"хозяину Дорхантарху, не вызвав твоих подозрений."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_28
 msgid "So it couldn't be too easy for you. That's why I came up with the idea of the scrolls and glass balls."
 msgstr ""
+"Так что, не должно быть слишком легко для тебя. Вот, почему мне пришла в "
+"голову идея о свитках и стеклянных шарах."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_28:0
 msgid "Does that mean this complex mechanism doesn't work at all?"
-msgstr ""
+msgstr "Означает ли это, что этот сложный механизм вообще не работает?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_30
 msgid "Oh yes, of course it works. Why do you think the wall closed again?"
 msgstr ""
+"О да, конечно, он работает. Как ты думаешь, почему стена снова закрылась?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_30:0
 msgid "Yes, why did it?"
-msgstr ""
+msgstr "Да, почему?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_32
 msgid "Well, because I brought a scroll from the table here with me. That's why."
-msgstr ""
+msgstr "Ну, потому что я принёс с собой свиток со стола. Вот почему."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_32:0
 msgid "What?! You ..."
-msgstr ""
+msgstr "Что?! Ты ..."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_34
 msgid "Hahaha!"
-msgstr ""
+msgstr "Ха-ха-ха!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_40
 msgid "Now go ahead, you'll be a tasty dinner for our master Dorhantarh tonight."
 msgstr ""
+"А теперь давай, сегодня вечером ты будешь вкусным ужином для нашего "
+"господина Дорхантарха."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_42
 msgid "You're so speechless. Hahaha! Go now."
-msgstr ""
+msgstr "Ты такой, как потерявший дар речи. Ха-ха-ха! Вперёд, сейчас."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_42:0
 msgid "Well wait - attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Ну погоди - атака!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_50
 msgid "No no no. It is not proper to draw a weapon in the presence of our Master."
-msgstr ""
+msgstr "Нет нет нет. Недопустимо доставать оружие в присутствии нашего Мастера."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_100
 msgid "NO! What have you done to our master?!"
-msgstr ""
+msgstr "НЕТ! Что ты сделал нашему мастеру?!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_100:0
 msgid "The same that I'll do to you now."
-msgstr ""
+msgstr "Тоже самое, что я сделаю тебе сейчас."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_1
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_2
 msgid "Are you trying to get out of the affair by faking death? Shame on you!"
 msgstr ""
+"Ты пытаешься выйти из сложной ситуации, претворившись мёртвым? Как тебе не "
+"стыдно!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_10
 msgid "Who is there? Declare yourself!"
-msgstr ""
+msgstr "Кто здесь? Заяви о себе!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_10:0
 msgid "I know that voice ... Andor, is it really you?"
-msgstr ""
+msgstr "Я знаю этот голос ... Эндор, это правда ты?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_10:1
 msgid "Calm down, Andor. It's me."
-msgstr ""
+msgstr "Спокойно, Эндор. Это я."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_30
 msgid "At last, $playername. What kept you so long?"
-msgstr ""
+msgstr "Наконец, $playername. Что задержало тебя на так долго-то?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_30:0
 msgid "What?! "
-msgstr ""
+msgstr "Что?! "
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_40
 msgid "OK. We have no time for that. Let's come to business."
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо. У нас нет времени. Перейдём к делу."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_42
 msgid "I entered this room to find a powerful weapon against the enemy, when suddenly the walls closed around me."
 msgstr ""
+"Я вошёл в эту комнату, чтобы найти мощное оружие против врага, как вдруг "
+"стены вокруг меня сомкнулись."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_42:0
 msgid "Too curious again?"
-msgstr ""
+msgstr "Опять очень любопытно?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_44
 msgid "Oh, shut up."
-msgstr ""
+msgstr "Ох, помолчи."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_44:0
 msgid "Who is locked up here - you or me?"
-msgstr ""
+msgstr "Кто здесь заперт - ты или я?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_50
 msgid "Sigh. Open the wall and come here."
-msgstr ""
+msgstr "Вздох. Отодвинь стену и подойди сюда."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_50:0
 msgid "How can I do this? The walls look rather massive."
-msgstr ""
+msgstr "Как я отодвину? Стены выглядят довольно массивными."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_52
 msgid "It's very easy."
-msgstr ""
+msgstr "Очень легко."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_52:0
 msgid "Oh dear. You always said that when things got tricky."
 msgstr ""
+"О, боже. Ты всегда говоришь так, когда неприятности становятся сложными."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_54
 msgid "You just have to find the elemental scrolls and the colored globes. Somebody must have taken them and hidden them all over the island."
 msgstr ""
+"Тебе просто нужно найти свитки стихий и цветные шары. Должно быть, кто-то "
+"взял их и спрятал по всему острову."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_54:0
 msgid "Can you be a little more specific?"
-msgstr ""
+msgstr "Можешь быть немного более конкретным?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_60
 msgid "There are four scrolls and three globes. Get them here and place them around this room."
 msgstr ""
+"Есть четыре свитка и три шара. Достань их и размести их вокруг этого "
+"помещения."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_60:0
 msgid "Around this room?"
-msgstr ""
+msgstr "Вокруг помещения?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_62
 msgid "Of course around this room. Don't always be so stupid."
-msgstr ""
+msgstr "Конечно, вокруг этого помещения. Не будь таким глупым."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_70
 msgid "Hurry now!"
-msgstr ""
+msgstr "Скорее!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_72
 msgid "And bring something to eat!"
-msgstr ""
+msgstr "И принеси чего-нибудь поесть!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:final_cave_kd
 msgid "Hey, don't run away. Talk to us!"
-msgstr ""
+msgstr "Эй, не убегай. Поговори с нами!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:final_cave2_k
 msgid "Did someone follow me? I thought they couldn't go down here?"
-msgstr ""
+msgstr "Кто-нибудь проследовал за мной? Я думал, они не могут спуститься сюда?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor3
 msgid "You really believed I was your brother? Hahaha!"
-msgstr ""
+msgstr "Ты действительно считал, что я твой брат? Ха-ха-ха!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:final_cave2_k1_10_f
 msgid "A loud rumbling fills the air! - At the same time the scroll of fire explodes."
-msgstr ""
+msgstr "Большой грохот наполнил воздух! - В тоже время свиток огня взорвался."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_plant
 msgid "Crap, the plant didn't grow tall enough."
-msgstr ""
+msgstr "Чёрт, растение не выросло достаточно высоким."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_fc1_key
 msgid "You see nothing special."
-msgstr ""
+msgstr "Ты не видишь ничего особенного."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_fc2_s1_6
 msgid "You hear a loud rumbling from above. Seems to be the walls are opened up again."
-msgstr ""
+msgstr "Ты слышишь большой грохот сверху. Кажется, стены снова отодвинулись."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_fc2_s1_10
 msgid "You call back upstairs that there was no problem going down."
 msgstr ""
+"Поднимаясь по лестнице, ты вспоминаешь, что спускаясь вниз по лестнице, "
+"никаких проблем не было."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_fc2_s1_12
 msgid "But something is very wrong here."
-msgstr ""
+msgstr "Но что-то совсем не так здесь."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_island_boss
 msgid "Ah, my dinner at last."
-msgstr ""
+msgstr "Ах, мой ужин, наконец-то."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_island_boss_10
 msgid "And no horse meat this time. My servants promised me a delicious surprise tonight."
 msgstr ""
+"И на этот раз никакой конины. Мои слуги обещали мне сегодня вечером вкусный "
+"сюрприз."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_island_boss_10:0
 msgid "We'll see. Attack!"