Translated using Weblate (French)

Currently translated at 67.0% (4276 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-10 12:20+0000\n"
-"Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-10 22:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ostap Bender <tristan.navailh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14593,26 +14593,34 @@ msgid ""
 "First, there is Kaori. She lives up in the northern part of Vilegard. Ask "
 "her if she wants help with anything."
 msgstr ""
+"D'abord, il y a Kaori. Elle habite dans la partie nord de Vilegard. Demande-"
+"lui si elle a besoin d'une quelconque aide."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_2:0
 msgid "Ok. Talk to Kaori. Got it."
-msgstr ""
+msgstr "Ok. Parler à Kaori. Compris."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_3
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Then there is Wrye. Wrye also lives up in the northern part of Vilegard. "
 "Many people here in Vilegard seek her advice on various things."
 msgstr ""
+"Ensuite, il y a Wrye. Wrye aussi habite dans la partie nord de Vilegard. "
+"Beaucoup de gens de Vilegard lui demandent des conseils sur toutes sortes de "
+"choses."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_4
 msgid ""
 "She recently lost her son in a tragic way. If you can gain her trust, you "
 "will have a strong ally here."
 msgstr ""
+"Elle perdu son fils récemment dans des circonstances tragiques. Si tu "
+"parviens à gagner sa confiance, elle sera pour toi une précieuse alliée."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_4:0
 msgid "Talk to Wrye. Got it."
-msgstr ""
+msgstr "Parler à Wrye. Compris."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_5
 msgid "And last but not least, I have a favor to ask of you as well."
@@ -14621,7 +14629,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_5:0
 msgid "What favor is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle faveur ?"
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_6
 msgid ""
@@ -14632,16 +14640,22 @@ msgstr ""
 "avis, elle sert surtout de poste de garde pour Feygard."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_7
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The tavern is almost always visited by the Feygard royal guard of Lord "
 "Geomyr."
 msgstr ""
+"La taverne reçoit presque toujours la visite de la garde royale du seigneur "
+"Geomyr de Feygard."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_8
 msgid ""
 "They are probably here to spy on us, since we are followers of the Shadow. "
 "Lord Geomyr's forces always try to make life difficult for us and the Shadow."
 msgstr ""
+"Ils sont probablement là pour nous espionner, parce que nous sommes des "
+"adeptes de l'Ombre. Les forces du seigneur Geomyr essaient toujours de "
+"compliquer la vie de l'Ombre et de nous-mêmes."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_8:0
 msgid "Yes, they seem like troublemakers all around."
@@ -14649,7 +14663,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_8:1
 msgid "I am sure they have their reasons for doing what they do."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis qu'ils ont leurs raisons pour faire ce qu'ils font."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_9
 msgid "Right. Troublemakers indeed."
@@ -14660,10 +14674,14 @@ msgid ""
 "As I said before, you have to help some people here in Vilegard to gain our "
 "trust."
 msgstr ""
+"Comme je l'ai dit, tu dois aider quelques uns des habitants de Vilegard pour "
+"gagner notre confiance."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_return_2
 msgid "With your help earlier, you have already gained our trust."
 msgstr ""
+"Avec l'aide que tu nous as apportée plus tôt, tu as déjà gagné notre "
+"confiance."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1
 msgid "Yes, what about him. Have you removed him yet?"