Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 95.4% (10740 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-16 04:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-16 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: roberto <roberto.premoli@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/it/>\n"
@@ -38349,99 +38349,106 @@ msgstr "Hai del lavoro da farmi fare?"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_40
 msgid "It's about time. This is my favourite class."
-msgstr ""
+msgstr "È quasi ora. Questa è la mia classe preferita."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_40:0
 msgid "What will happen now?"
-msgstr ""
+msgstr "Che cosa accadrà ora?"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_40_10
 msgid "Listen, she is going to explain."
-msgstr ""
+msgstr "Ascolta, lei ti spiegherà."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_50
 msgid "I already have my exercise equipment."
-msgstr ""
+msgstr "Ho già la mia attrezzatura da allenamento."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_50:0
 msgid "Hush, the teacher is talking again."
-msgstr ""
+msgstr "Silenzio, l'insegnante sta parlando di nuovo."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_60
 msgid "You want to fight me?! Hahaha!"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi combattere contro di me? Hahaha!"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_60:0
 msgid "What's so funny about it?"
-msgstr ""
+msgstr "Cosa c'è di così divertente?"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_60_10
 msgid "Hahaha! Hahaha! Sorry  * snort * Pooh! You are really funny!"
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha! Hahaha! Scusa * sbuffa * Pooh! Sei veramente divertente!"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_60_10:0
 msgid "Do you think?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu credi?"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_60_20
 msgid "[still giggling] If you insist - en garde!"
-msgstr ""
+msgstr "[ancora ridacchiando] Se insisti... EN GARDE!"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_60_20:0
 msgid "Yes, en Garde!"
-msgstr ""
+msgstr "Sì, en garde!"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_100
 msgid "Hey, you are not bad! We should stop here indeed. Otherwise you might get hurt."
 msgstr ""
+"Ehi, non sei male! Dovremmo davvero fermarci qui. Altrimenti potresti farti "
+"male."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_100:1
 msgid "Me? You will get hurt!"
-msgstr ""
+msgstr "Io? Ti farai male tu!"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_100_10
 msgid "Haha! Yes, me of course. Do not always be offended."
-msgstr ""
+msgstr "Haha! Sì, io naturalmente. Non offenderti sempre."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_104
 msgid "Practice session is over now. We won't duel anymore."
 msgstr ""
+"La sessione di esercitazione è terminata. Non ci batteremo più in duello."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_120
 msgid "Hey, do not run away! Finish your fight with the teacher."
-msgstr ""
+msgstr "Ehi, non scappare! Finisci la tua lotta con l'insegnante."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_122
 msgid "You killed the teacher! She was not very good, but she did not deserve such a death."
 msgstr ""
+"Hai ucciso l'insegnante! Non era molto brava, ma non meritava una tale morte."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_122_10
 msgid "I will avenge her. Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "La vendicherò. Preparatevi a morire!"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_124
 msgid "Wow - you dared to fight the teacher. Awesome!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow - hai osato combattere l'insegnante. fantastico!"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_150
+#, fuzzy
 msgid "Wow, what is that beast? What did you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Wow, cos'è quella bestia? Che cosa hai fatto?"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_150:0
 msgid "I don't know either, but it looks like it wants to kill me."
-msgstr ""
+msgstr "Non lo so neanch'io, ma sembra che voglia uccidermi."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_152
 msgid "Wow, what is that beast? You were splendid!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow, cos'è quella bestia? Sei stato splendido!"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_152:1
 msgid "Oh, that was nothing special."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, non era niente di speciale."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_152_10
 msgid "Now that the statue is gone, I feel like a great burden has fallen from my soul."
 msgstr ""
+"Ora che la statua è sparita, mi sento come se un grande peso si sia tolto "
+"dalla mia anima."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_152_10:0
 msgid "I found the statue in the corner awful right from the beginning."
@@ -38449,15 +38456,17 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_200
 msgid "Wow, that was exciting!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow, è stato emozionante!"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_200_10
 msgid "I never liked this statue, but I never thought that it would be so evil."
 msgstr ""
+"Non mi è mai piaciuta questa statua, ma non avrei mai pensato che sarebbe "
+"stata così malvagia."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_210
 msgid "What a pity you have to go."
-msgstr ""
+msgstr "Che peccato che tu debba andare."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:golin_220
 msgid "Pity you are leaving. It was a nice break from the boring lessons."