Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 91.6% (9194 of 10036 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-20 07:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -30351,8 +30351,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Świetnie. Zadanie obejmuje trzy osoby.\n"
 "Pierwszy to szpieg w Crossglen, Leta. Myślę, że dobrze ją znasz.\n"
-"Jeden z naszych szpiegów - weteranów czyli Dunla, udaje kramarza w tawernie Vilegard.\n"
-"I na koniec mamy Fanamora który obserwuje to, co dzieje się w okolicy Strażnicy na Rozdrożu. Odszukaj ich w tej kolejności."
+"Jeden z naszych szpiegów - weteranów czyli Dunla, udaje kramarza w tawernie "
+"Vilegard.\n"
+"I na koniec mamy Fanamor, która obserwuje to, co dzieje się w okolicy "
+"Strażnicy na Rozdrożu. Odszukaj ich w tej kolejności."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8b
 msgid "Hmpf. Go kill some beetles with your strength!"
@@ -30413,7 +30415,7 @@ msgid ""
 "(His sword swings quickly, and severely wounds Fanamor)"
 msgstr ""
 "Argh ... przeklęty śmieć, a masz!\n"
-"(Tnie błyskawicznie mieczem i poważnie rani Fanamora)"
+"(Tnie błyskawicznie mieczem i poważnie rani Fanamor)"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:feygard_scout_3
 msgid ""
@@ -30532,55 +30534,60 @@ msgstr "Spokojna głowa, znajdę opatrunki dla Ciebie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_8
 msgid "Have you brought me that bandage?"
-msgstr ""
+msgstr "Przyniosłeś mi ten bandaż?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_8:0
 msgid "Yes, I have it!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, mam go!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_8:1
 msgid "I'm still searching."
-msgstr ""
+msgstr "Ciągle go szukam."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_9b
 msgid "Hurry up! I do not have much time ..."
-msgstr ""
+msgstr "Pośpiesz się! Nie mam zbyt wiele czasu ..."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_0
 msgid "(You look away when you see the corpse of Fanamor. Anklebiters probably had something to do with this horrible event.)"
 msgstr ""
+"(Odwracasz wzrok, gdy widzisz zwłoki Fanamor. To najprawdopodobniej "
+"Kościogryzy miały coś wspólnego z tym okropnym wydarzeniem.)"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_0:0
 msgid "[Bury the corpse.]"
-msgstr ""
+msgstr "[Grzebiesz zwłoki.]"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_1
 msgid "What's the matter, my child?"
-msgstr ""
+msgstr "O co chodzi, moje dziecko?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_1:0
 msgid "Ehm ... My father has cut himself with an axe, and we don't have any bandages!"
 msgstr ""
+"Ehm ... Mój ojciec skaleczył się toporem, a my nie mamy żadnych bandaży!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_1:1
 msgid "Fanamor, a member of Thieves' Guild, is severely wounded. Please give me a bandage for her!"
 msgstr ""
+"Fanamor, która należy do Gildii Złodziei, jest ciężko ranna. Proszę, daj mi "
+"dla niej bandaż!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_2a
 msgid "Let me see ..."
-msgstr ""
+msgstr "Niech no zobaczę..."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_3
 msgid "This is what I have, take it. I expect this will be useful."
-msgstr ""
+msgstr "Oto co mam, bierz. Myślę, że będzie to użyteczne."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_3:0
 msgid "May the Shadow walk with you, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Niech Cień podąża z Tobą, przyjacielu."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_3:1
 msgid "Thank you, I won't forget this!"
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję, nie zapomnę tego!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_9a
 msgid ""
@@ -30588,67 +30595,75 @@ msgid ""
 "\n"
 "... I think I will be able ... to move in a few minutes. See you at the Guild. Thank you kid."
 msgstr ""
+"(Pomagasz Fanamor założyć bandaż na ranę)\n"
+"\n"
+"… Myślę, że będę w stanie ... ruszyć się za kilka minut. Do zobaczenia w "
+"Gildii. Dzięki młody."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_9a:0
 msgid "I'm glad to hear that. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Miło mi to słyszeć. Do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_9a:1
 msgid "Nothing for me."
-msgstr ""
+msgstr "Dla mnie to drobnostka."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_10
 msgid "How is the mission going?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak idzie misja?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_10:0
 msgid "I've brought all the journals."
-msgstr ""
+msgstr "Przyniosłem wszystkie dzienniki."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_10:1
 msgid "I have the journals, but one of your spies, Fanamor, was killed by a Feygard scout."
 msgstr ""
+"Mam dzienniki, ale jeden z twoich szpiegów, Fanamor, została zabita przez "
+"zwiadowcę z Feygard."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_10:2
 msgid "I gave you the journals, so where's my reward?"
-msgstr ""
+msgstr "Dałem Ci dzienniki, a więc co z moją nagrodą?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_10:3
 msgid "Almost done."
-msgstr ""
+msgstr "Już prawie ukończona."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_10:4
 msgid "Well, but can I take a look at your supplies again?"
-msgstr ""
+msgstr "Cóż, ale czy mogę jeszcze raz spojrzeć na Twoje zapasy?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11a
 msgid "Well done kid! You can now consider yourself skilled enough to be a part of this guild."
 msgstr ""
+"Dobra robota młody! Możesz teraz uważać się za wystarczająco wyszkolonego, "
+"aby stać się członkiem Gildii."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_17a:0
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11a:1
 msgid "Yes .... So where is my reward?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak... A gdzie jest moja nagroda?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11b
 msgid "Well, that is the price of being one of us. There's always risk."
-msgstr ""
+msgstr "Cóż, taka jest cena za bycie jednym z nas. Zawsze istnieje ryzyko."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11c
 msgid "Return to me when you are done."
-msgstr ""
+msgstr "Wróć do mnie, gdy tylko ukończysz zadanie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11c:0
 msgid "OK, I will."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku, tak zrobię."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11c:1
 msgid "Can you tell me again what I'm supposed to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy możesz powiedzieć mi raz jeszcze co mam zrobić?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_12b
 msgid ""
@@ -30659,60 +30674,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Musisz odzyskać informacje od naszych szpiegów.\n"
 "Pierwszy to szpieg w Crossglen, Leta. Myślę, że dobrze ją znasz.\n"
-"Jeden z naszych szpiegów - weteranów czyli Dunla, udaje kramarza w tawernie Vilegard.\n"
-"I na koniec mamy Fanamora który obserwuje to, co dzieje się w okolicy Strażnicy na Rozdrożu. Odszukaj ich w tej kolejności."
+"Jeden z naszych szpiegów - weteranów czyli Dunla, udaje kramarza w tawernie "
+"Vilegard.\n"
+"I na koniec mamy Fanamor, która obserwuje to, co dzieje się w okolicy "
+"Strażnicy na Rozdrożu. Odszukaj ich w tej kolejności."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13b
 msgid "And don't forget the password: You are no one. No one knows you. No one has seen you."
 msgstr ""
+"I nie zapomnij hasła: Jesteś nikim. Nikt Cię nie zna. Nikt Cię nie widział."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13b:0
 msgid "Understood, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Zrozumiałem, do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_12a
 msgid "You should talk with Umar. Maybe he has another task ... one that's more in your line of work, you know."
 msgstr ""
+"Powinieneś porozmawiać z Umarem. Może będzie miał jakieś inne zadanie ... "
+"takie, które bardziej przypadnie Ci do gustu, no wiesz."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_12a:0
 msgid "Sure, I will talk to him."
-msgstr ""
+msgstr "Jasne, porozmawiam z nim."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_12a:1
 msgid "At least I got some gold. Bye!"
-msgstr ""
+msgstr "W końcu coś zarobiłem. Do zobaczenia!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a
 msgid "Hi again, kid. What do you want?"
-msgstr ""
+msgstr "Witam ponownie, młody. Czego chcesz?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:0
 msgid "OK ... It's done. She's alright, and probably eating some bread now."
 msgstr ""
+"W porządku... Załatwione. Ma się dobrze i prawdopodobnie je teraz chleb."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:1
 msgid "I've dealt with the lady."
-msgstr ""
+msgstr "Zająłem się tą paniusią."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:2
 msgid "I still have to take our guest to her quarters."
-msgstr ""
+msgstr "Nadal muszę zabrać naszego gościa na kwaterę."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:3
 msgid "I have to ...(you look at Ambelie) find a better place for her."
-msgstr ""
+msgstr "Muszę ... (patrzysz na Ambelie) znaleźć dla niej lepsze miejsce."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:4
 msgid "Can I take a look at the Guild's current supplies?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy mogę rzucić okiem na to co macie w magazynie?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_10
 msgid "Hello, friend! Thank you for all you've done for me."
-msgstr ""
+msgstr "Witaj przyjacielu! Dziękuję za wszystko co dla mnie zrobiłeś."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_10:0
 msgid "It was nothing. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Drobnostka. Do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_10:1
 msgid "It's my job. Nice to see you survived those anklebiters ..."
@@ -31743,7 +31764,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19c:0
 msgid "Understood!"
-msgstr ""
+msgstr "Zrozumiałem!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19c:1
 msgid "I won't even trust my shadow."
@@ -31763,29 +31784,31 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_23
 msgid "Understood?"
-msgstr ""
+msgstr "Zrozumiałeś?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_23:0
 msgid "Yes!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_23:1
 msgid "Understood ..."
-msgstr ""
+msgstr "Zrozumiałem..."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_23:2
 msgid "Can you explain it to me again?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy mógłbyś wytłumaczyć mi to raz jeszcze?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_24a
 msgid "Excellent. Good luck."
-msgstr ""
+msgstr "Doskonale. Powodzenia."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_24b
 msgid ""
 "Are you serious?\n"
 "Bah, I'll repeat it for you ..."
 msgstr ""
+"Serio mówisz?\n"
+"Bah, powtórzę Ci to raz jeszcze ..."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:crossroads_guild03_1
 msgid "Aren't you a bit young to be travelling around here all by yourself?"
@@ -31801,7 +31824,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:crossroads_guild03_3
 msgid "Now go away kid, I'm working!"
-msgstr ""
+msgstr "A teraz spadaj młody, pracuję!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:benbyr_guild03_1
 msgid "(This man seems to be inmersed in his thoughts)"
@@ -35929,7 +35952,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:Fanamor_journal
 msgid "Fanamor's Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Dziennik Fanamor"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:Leta_journal
 msgid "Leta's Journal"
@@ -35949,23 +35972,23 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:meat2
 msgid "Rotten meat"
-msgstr ""
+msgstr "Zgniłe mięso"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:meat2:description
 msgid "Even fly larvae have died eating this."
-msgstr ""
+msgstr "Po zjedzeniu tego zdechną nawet larwy much."
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:g04_package
 msgid "Suspicious package"
-msgstr ""
+msgstr "Podejrzana paczka"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:g04_package:description
 msgid "This box has a mark that you don't understand. Better not to open it."
-msgstr ""
+msgstr "Na pudełku jest znak, którego nie znasz. Lepiej go nie otwierać."
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:sword_g03_crackshot
 msgid "Yatagan"
-msgstr ""
+msgstr "Jatagan"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:sword_g03_crackshot:description
 msgid "Crackshot's personal weapon"
@@ -35985,7 +36008,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:g02_ambelie
 msgid "Sapphire Necklace"
-msgstr ""
+msgstr "Szafirowy naszyjnik"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:g02_ambelie:description
 msgid "The jewelry that Ambelie gave me in exchange for her life."
@@ -42115,7 +42138,11 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:15
 msgid "Troublemaker told me to bring him three journals from spies of the guild. First I have to talk with Leta in my village, then with Dunla in Vilegard's tavern, and finally with Fanamor somewhere around Crossroads guardhouse."
-msgstr "Mąciwoda rozkazał mi, abym przyniósł mu trzy dzienniki prowadzone przez szpiegów Gildii. Najpierw muszę porozmawiać z Letą w mojej wiosce, potem z Dunlą który przebywa w tawernie w Vilegard, a na końcu z Fanamorem gdzieś w pobliżu Strażnicy na Rozdrożu."
+msgstr ""
+"Mąciwoda rozkazał mi, abym przyniósł mu trzy dzienniki prowadzone przez "
+"szpiegów Gildii. Najpierw muszę porozmawiać z Letą w mojej wiosce, potem z "
+"Dunlą który przebywa w tawernie w Vilegard, a na końcu z Fanamor gdzieś w "
+"pobliżu Strażnicy na Rozdrożu."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:20
 msgid "I have to remember to tell them the password \"You are no one. No one knows you. No one has seen you.\""
@@ -42131,7 +42158,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:35
 msgid "Fanamor gave me her journal."
-msgstr ""
+msgstr "Fanamor dała mi swój dziennik."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:40
 msgid "Fanamor has been gravely wounded, and the Feygard Scout grabbed the journal."