Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 14.4% (1301 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-05 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-08 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Gökhan Demirden <gkdemirden@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/tr/>\n"
@@ -25,7 +25,8 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "İngilizce Aslından Çeviren;\n"
 "\n"
-"Samet Develioğlu"
+"Samet Develioğlu\n"
+"Harita Ustası"
 
 #: actorconditions_v069.json:bless
 msgid "Bless"
@@ -3083,7 +3084,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2:1
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_15:2
 msgid "Never mind. I don't need your services for now."
-msgstr "Boş ver. Şimdilik hizmetine  ihtiyacım yok."
+msgstr "Boş ver. Şimdilik hizmetine ihtiyacım yok."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2:2
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_15:1
@@ -3092,24 +3093,26 @@ msgstr "Satacak neyin var?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun
 msgid "Hello. I'm Alaun. How can I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Selam. Ben Alaun. Nasıl yardımcı olabilirim?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun:0
 msgid "Have you seen my brother Andor? He looks similar to me."
-msgstr ""
+msgstr "Ağabeyim Andor'u gördün mü? O aynı benim gibi görünüyor."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_2
 msgid "You are looking for your brother you say? Looks like you? Hmm."
-msgstr ""
+msgstr "Dediğine göre ağabeyini arıyorsun? Senin gibi mi görünüyor? Hmm."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_3
 msgid "No, I cannot recall seeing anyone by that description. Maybe you should try in Crossglen village west of here."
 msgstr ""
+"Hayır, bu tanıma göre birini tanımıyorum. Belki de buranın batısındaki "
+"Crossglen köyünü denemelisin."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_farmer1
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer2
 msgid "Hello there. Please do not bother me, I have a lot of work to do."
-msgstr ""
+msgstr "Selam. Lütfen beni rahatsız etme, çok işim var."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_farmer2
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer3
@@ -29116,23 +29119,25 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_44
 msgid "I am Colonel Lutarc, maybe you have already heard of me? No? Whatever."
-msgstr ""
+msgstr "Ben Albay Lutars, belki beni zaten duymuşsundur? Hayır? Her neyse."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_44:0
 msgid "May I ask what you are doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Burada ne yaptığını sorabilir miyim?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_50
 msgid "Isn't that obvious? I am enjoying my tea here. It is a splendid place. I really like it here."
 msgstr ""
+"Net değil? Burada çayımın tadını çıkarıyorum. Muhteşem bir yer. Burayı "
+"gerçekten seviyorum."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_50:0
 msgid "You do have a nice view from here."
-msgstr ""
+msgstr "Burada güzel bir manzaran var."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_50:1
 msgid "You drink tea while fighting is going on down there?"
-msgstr ""
+msgstr "Orada bir savaş varken çay mı içersin?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_52
 msgid "Indeed. I come often to watch my warriors down there as they fight."
@@ -29145,7 +29150,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_62:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_63:0
 msgid "Oh that - a small thing for me..."
-msgstr ""
+msgstr "Ah o mu - benim için ufak bir şey..."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_63
 msgid "It was nice to see how easily you killed the undead soldier."