Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (19629 of 19629 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -17851,7 +17851,7 @@ msgstr "我早先时候听到有什么奇怪的声音从莱洛斯湖对面传来
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:petdog
 msgid "Woof! *pant* *pant*"
-msgstr "汪汪！*齁* *齁*"
+msgstr "汪汪！*齁齁* *齁齁*"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:taylin
 msgid "No, get away! They can't find me here. Don't give away my good hiding spot!"
@@ -17866,28 +17866,28 @@ msgid ""
 "[You see Larni holding his forehead]\n"
 "Hey, *cough* get out of here! This is ... *cough* ... my house!"
 msgstr ""
-"[你看到拉尔尼摸着他的额头]\n"
-"嘿，*咳*离开这里！这是... *咳嗽* ...我的房子！"
+"[你看到拉尔尼捂着他的额头]\n"
+"嘿，*咳咳*出去！这是*咳咳*我的房子！"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:caeda:10
 msgid "I killed most of the trolls in the cave."
-msgstr "我杀了山洞里大部分的巨魔。"
+msgstr "我把山洞里大部分的巨魔都解决掉了。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_1
 msgid "Welcome to my shop. Would you like to see what I have available?"
-msgstr "欢迎来到我的商店。你想看看我有什么可用的东西吗？"
+msgstr "欢迎来到我的商店。你想看看我卖的东西吗？"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_1:0
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:0
 #: conversationlist_brimhaven.json:truric_1_0:0
 msgid "Yes, please show me what you have."
-msgstr "是的，请给我看看你有什么。"
+msgstr "嗯，请给我看看你的东西吧。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_1:1
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:1
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:freen:0
 msgid "No thank you. Goodbye."
-msgstr "谢谢你,再见。"
+msgstr "不了谢谢，再会。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_2
 msgid "[Arnal clears his throat]"
@@ -17895,7 +17895,7 @@ msgstr "[阿娜尔清了清嗓子]"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3
 msgid "Welcome to ... *cough* ... my shop. Would you like ... *cough* ... to see what I have available?"
-msgstr "欢迎来到... *咳嗽* ...我的店。你有... *咳嗽* ...什么需要的吗？"
+msgstr "欢迎来到…*咳咳*…我的商店。你想*咳咳*看看我卖的东西吗？"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:2
 msgid "Are you all right?"
@@ -17903,39 +17903,42 @@ msgstr "你还好吗？"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:3
 msgid "Get away from me, I don't want to catch whatever it is you are infected with!"
-msgstr "离我远点，我不想染上你所感染的任何东西！"
+msgstr "离我远点啊，我可不想染上你那什么病！"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_4
 msgid "I don't know what ... *cough* ... happened. I started getting dizzy and nauseous. Now this cough is really irritating. It must have been something I ate. *cough*"
-msgstr "我不知道...... *咳嗽*......发生了什么。我开始头晕恶心。现在这咳嗽真的很烦人。一定是因为我吃了什么东西。 *咳嗽*"
+msgstr "我不知道...... "
+"*咳咳*......这是怎么了，就是头晕以及恶心，而现在这咳嗽也是真的烦人。估计是因"
+"为我吃坏了肚子吧。 *咳咳*"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar
 msgid "May you forever walk with the Shadow, my child."
-msgstr "愿你永远与暗影同行，我的孩子。"
+msgstr "愿暗影永远与你同行，我的孩子。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_1
 msgid "I provide ... guidance to those that seek it. The Shadow guides us. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
-msgstr "我为那些寻求它的人提供指导。暗影指引着我们。它保证了我们的安全，并在我们睡觉时安慰我们。"
+msgstr "我的职责是提供……指引给那些寻求之人。暗影会指引我们的，是它在使我们安全舒适地"
+"入眠。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_2
 msgid "Lately, it seems Remgard has been in dire need of the comfort that the Shadow provides."
-msgstr "最近，瑞姆加德似乎非常需要暗影所提供的安慰。"
+msgstr "而最近的瑞姆加德似乎正急需暗影来慰藉。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_2:0
 msgid "I see. Goodbye."
-msgstr "我明白了。再见。"
+msgstr "嗯，再见。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:atash
 msgid "The Shadow follows us wherever we go. Go with the Shadow my child."
-msgstr "无论我们走到哪里，暗影都会跟着我们。和暗影一起走，我的孩子。"
+msgstr "无论我们走到哪里，暗影都常伴着我们。跟随暗影吧，我的孩子。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_guard1
 msgid "I've got my eye on you. Don't do anything stupid."
-msgstr "我盯上了你。不要做任何愚蠢的事情。"
+msgstr "我可注意着你呢，可别犯傻事了。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_prison_guard
 msgid "Don't even think about it."
-msgstr "想都不要想。"
+msgstr "想也不行。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk1
 msgid "*burp* Ha ha! I never thought she would! Or was it the other way around? I can't remember."