Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 21.4% (1369 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-18 10:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-18 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: José Antonio Muriano Criado <jamuriano@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
 "/game-content/es/>\n"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Coraje"
 
 #: actorconditions_v070.json:crit_aware
 msgid "Vulnerability awareness"
-msgstr "Vulnerabilidades descubiertas."
+msgstr "Vulnerabilidades descubiertas"
 
 #: actorconditions_v070.json:def
 msgid "Fortified defense"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "here in a long time."
 msgstr ""
 "Lo siento, no puedo ayudarte. Eres el único chico que he visto corriendo "
-"solo por aquí en mucho tiempo"
+"solo por aquí en mucho tiempo."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y4
 msgid "Sure thing. Here's what I've got."
@@ -4384,22 +4384,20 @@ msgstr ""
 "es correcto."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How interesting. You have a different view of the world than what I and the "
 "priests of Nor City have."
 msgstr ""
-"Qué interesante. Tienes una visión del mundo diferente a la que los monjes "
-"de Nor City y yo tenemos."
+"Qué interesante. Tienes una visión del mundo diferente a la que yo y los "
+"monjes de Ciudad Nor tenemos."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are of course entitled to your opinion, but you should know that your "
 "opinion might conflict with the Shadow."
 msgstr ""
 "Por supuesto, tienes derecho a una opinión, pero debes saber que tu opinión "
-"podría entrar en conflicto con Shadow"
+"podría entrar en conflicto con la Sombra."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_24
 msgid ""
@@ -4435,7 +4433,7 @@ msgstr "Estoy listo para seguir a la Sombra."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_25:1
 msgid "How can I agree to something without knowing what it entails?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo puedo estar de acuerdo con algo sin saber lo que conlleva?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_25:2
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_26:1
@@ -4456,32 +4454,37 @@ msgid ""
 "If the answers you gave previously were indeed your views, then I can assure "
 "you that the path that is guided by the Shadow is the right one."
 msgstr ""
+"Si las respuesta que diste anteriormente eran en realidad tus visiones, "
+"entonces puedo asegurarte que el camino por el que guía la Sombre es el "
+"correcto."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_27
 msgid ""
 "I am glad to hear that, but then again, I had a feeling all along that you "
 "would say that."
 msgstr ""
+"Me alegra oír eso, pero por otra parte, tenía el presentimiento todo el rato "
+"de que dirías eso."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_3
 msgid "Let me ask you something first, and we might talk after that."
-msgstr ""
+msgstr "Déjame preguntarte algo primero, y podremos hablar tras ello."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_3:0
 msgid "Ok, what?"
-msgstr ""
+msgstr "De acuerdo ¿qué?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_3:1
 msgid "How about some gold, would that make you talk?"
-msgstr ""
+msgstr "Algo de oro ¿eso te haría hablar?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_4
 msgid "Let me start by telling you a story."
-msgstr ""
+msgstr "Déjame empezar contándote una historia."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_4:0
 msgid "Go ahead"
-msgstr ""
+msgstr "Adelante"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_4:1
 msgid ""
@@ -4495,6 +4498,9 @@ msgid ""
 "Let's assume you live in a village that, for the most part, keeps to itself. "
 "Your village is self-sustainable and the crops have been good for some years."
 msgstr ""
+"Supongamos que vives en un pueblo que, en su mayoría, se sustenta a si "
+"mismo. Tu pueblo es auto-sostenible y las cosechas han sido buenas durante "
+"algunos años."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_6
 msgid ""
@@ -4502,12 +4508,16 @@ msgid ""
 "because of misunderstandings, on the whole, your village is a friendly, "
 "peaceful village."
 msgstr ""
+"Con las pocas excepciones de algunas peleas aquí y allí entre los aldeanos a "
+"causa de malentendidos, en general, tu pueblo es alegre y tranquilo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_7
 msgid ""
 "You work in the same profession as your parents, which in turn worked in the "
 "same professions as their parents."
 msgstr ""
+"Trabajas en la misma profesión que tus padres, que a su vez trabajaron en la "
+"misma profesión que sus padres."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_8
 msgid ""
@@ -4515,6 +4525,8 @@ msgid ""
 "that the people in the village have been conducting their business for "
 "generations past."
 msgstr ""
+"Supongamos también que la forma de llevar a cabo tus negocios es la misma "
+"que la gente de la aldea ha llevado a cabo sus negocios por generaciones."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_9
 msgid ""
@@ -4522,18 +4534,22 @@ msgid ""
 "a good job at keeping everyone's interests satisfied, while at the same time "
 "being reasonably fair."
 msgstr ""
+"Todo el mundo se respeta en la aldea, y el líder que has designado hace un "
+"buen trabajo satisfaciendo los intereses de cada uno, al mismo tiempo que es "
+"razonablemente justo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_bribed_1
 msgid "You again. Thank you for the gold earlier."
-msgstr ""
+msgstr "Tú otra vez. Gracias por el oro de antes."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_complete_1
 msgid "Welcome back my friend. May you bask in the glow of the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenido de nuevo, amigo mío. Puedes tomar el brillo de la Sombra."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_decline
 msgid "I am sorry to hear that. I guess we do not share views after all."
 msgstr ""
+"Lamento oír eso. Supongo que no compartimos puntos de vista después de todo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow
 msgid ""