Translated using Weblate (German)

Currently translated at 81.8% (7339 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-29 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -24075,7 +24075,7 @@ msgstr "Ich bin im Auftrag von Verwalter Unkorh unterwegs."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_20
 msgid "OK, then hurry."
-msgstr ""
+msgstr "Gut, dann beeil dich."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_grave_10
 msgid "Here lies Guynmart, the righteous."
@@ -24095,7 +24095,7 @@ msgstr "Die Türe ist nun weit offen."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_main0_down_10
 msgid "You have a feeling that you will need the flute down there."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast das Gefühl, dass du die Flöte dort unten brauchen wirst."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_1
 msgid "My hellebori! Can't you be careful?"
@@ -24144,6 +24144,8 @@ msgstr "Wo bin ich? Du wirst mich nie finden!"
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_2
 msgid "[Whispering from below] Oh, how I long to take my place here..."
 msgstr ""
+"[Flüstern von unten] Oh, wie sehne ich mich danach, endlich meinen Platz "
+"hier einzunehmen..."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_4
 msgid "Sweet Hannah will be my bride..."
@@ -24151,7 +24153,7 @@ msgstr "Die süße Hannah wird meine Braut..."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_6
 msgid "And Guynmart shall rot deep down in his own dungeon..."
-msgstr ""
+msgstr "Und Guynmart soll tief unten in seinem eigenen Kerker verrotten."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_6:0
 msgid "I should leave the gallery - quietly."
@@ -24187,11 +24189,11 @@ msgstr ""
 "Du schließt deine Augen und siehst fast sofort verhungernde Menschen, mit "
 "Ratten überall, die an den Gesichtern der Toten nagen, und Dämonen, die ihre "
 "gefesselten Menschensklaven in riesige Kessel mit einer kochenden, übel "
-"richenden Flüssigkeit werfen..."
+"riechenden Flüssigkeit werfen..."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_30
 msgid "We have come to get you! We are hungry!"
-msgstr "Wir sind gekommen um dich zu holen! Wir haben hunger!"
+msgstr "Wir sind gekommen, um dich zu holen! Wir haben Hunger!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_30:0
 msgid "I have no fear of dirty sheets."
@@ -24199,11 +24201,11 @@ msgstr "Ich habe keine Angst vor dreckigen Laken."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_30:1
 msgid "Nooo! I want to wake up!"
-msgstr ""
+msgstr "Niiiicht! Ich will aufwachen!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_40
 msgid "You should have! We will teach you!"
-msgstr ""
+msgstr "Du solltest aber! Wir werden sie dich lehren!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_90
 msgid "You awake sweating. A nightmare - no wonder in such place."
@@ -24212,6 +24214,7 @@ msgstr "Du wachst schwitzend auf. Ein Alptraum - kein Wunder an so einem Ort."
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1
 msgid "This looks like a mechanism to open and close the main gate."
 msgstr ""
+"Das sieht aus wie ein Mechanismus zum Öffnen und Schließen des Haupttores."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1:0
 msgid "Open"
@@ -24223,7 +24226,7 @@ msgstr "Schließen"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1:2
 msgid "Leave it unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Lass es, wie es ist."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_50
 msgid "This ... is ... hard ... work..."
@@ -24261,6 +24264,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10
 msgid "Hi, kid. Wanna visit Guynmart Castle? Ancient walls, and sometimes a ghost at midnight?"
 msgstr ""
+"Hi, Kind. Möchtest du Guynmart Castle besichtigen? Uralte Gemäuer und "
+"manchmal ein Geist zu Mitternacht?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10:0
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_116