Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (19629 of 19629 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-02 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-06 08:04+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -18043,15 +18043,17 @@ msgstr "是这样的，我想知道我是否可以在你的厨房里煮一些肉
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_shop
 msgid "Oh sure. Here, have a look."
-msgstr "哦，当然没问题。这儿呢，看看吧。"
+msgstr "哦，当然没问题。这儿呢，来看看吧。"
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_3
 msgid "Most people here in Remgard tend to their crops. Other than that, I hear that Arnal the armorer over on the western shore has some good business trading."
-msgstr "瑞姆加德的大多数人都会照料庄稼。除此之外，我听说西岸的军械商阿娜尔有一些不错的生意。"
+msgstr "瑞姆加德这儿的大多数人都从事与农活相关的活计。而至于西边岸上的锻造师阿娜尔，"
+"据说她生意做得不错。"
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_4
 msgid "Also, we usually get a lot of visitors here in the tavern. Lately, it has been a lot fewer people in here though, with the closing of the bridge because of those missing people and all."
-msgstr "此外，我们通常会在小酒馆里接待很多游客。最近，这里的人少了很多，因为有人失踪了，桥都封了。"
+msgstr "还有我们的这间小酒馆，平时日子里的来客可不少。然而这阵子冷清喽，桥也封了，毕"
+"竟老有人失踪，来这儿的人都少了好多。"
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_5
 msgid "On your way in, maybe you noticed that we even have a visit from the Knights of Elythom here in the tavern? It seems that more and more people are becoming aware of the hospitality of Remgard."