Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 85.3% (13889 of 16269 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-06 13:58+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-16 19:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mateusz Mendel <mendelm9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -564,8 +564,11 @@ msgid "OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my in
 msgstr "W porządku, zrozumiałem . Mogę odpocząć tu, jeśli zostanę ranny i powinienem sprawdzić swój ekwipunek w poszukiwaniu użytecznych rzeczy."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3a
+#, fuzzy
 msgid "One more thing: Look at that basket on the floor over there. It belongs to Andor and he might have left something useful inside."
 msgstr ""
+"Jeszcze jedna sprawa: spójrz na ten kosz na podłodze. Należy do Andora, mógł "
+"w nim zostawić coś przydatnego."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue
 msgid "Did you kill those two rats in our garden?"
@@ -652,8 +655,9 @@ msgid "Please show me your wares."
 msgstr "Pokaż mi co masz na sprzedaż."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:audir1:1
+#, fuzzy
 msgid "Do you have a pickaxe by chance?"
-msgstr ""
+msgstr "Ma Pan może przypadkiem jakiś kilof?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1
 msgid ""
@@ -1202,8 +1206,9 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_0
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_0_0
 #: conversationlist_gorwath.json:arensia_1:0
+#, fuzzy
 msgid "Hello."
-msgstr ""
+msgstr "Cześć."
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir2
 msgid "I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here."
@@ -2418,8 +2423,11 @@ msgstr "Czy są tu jakieś pokoje do wynajęcia?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:2
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:tharwyn_2:1
+#, fuzzy
 msgid "Torilo suggested that I ask other tavern owners such as yourself about a 'business agreement' that you may have with a group of 'distributors'."
 msgstr ""
+"Torilo zasugerował bym poprosił innych właścicieli tawerny takich jak na "
+"przykład Pan o \"umowę biznesową\", którą może Pan mieć z grupą \"wydawców\"."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1
 msgid "A room will cost you only 10 gold."
@@ -4292,8 +4300,11 @@ msgstr "Czy ostatnio wydarzyło się coś się ciekawego?"
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_4:1
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_return_2:1
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_inquery:1
+#, fuzzy
 msgid "I asked Dunla about the beer distribution operation and the 'business agreement'. He sent me to you."
 msgstr ""
+"Zapytałem Dunla o operację rozprowadzania piwa oraz o \"umowę biznesową\". "
+"Wysłał mnie do mnie,"
 
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_5
 msgid "Well, there was one thing a few weeks ago. One of our guild members got arrested for trespassing."
@@ -4769,8 +4780,9 @@ msgid "Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason.
 msgstr "[OUTDATED]Mieliśmy o czymś porozmawiać."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:7
+#, fuzzy
 msgid "What am I supposed to do in Sullengard again?"
-msgstr ""
+msgstr "Powtórz mi co powinienem zrobić w Sullengard?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:9
 msgid "Are you going to tell me about the key?"
@@ -4781,8 +4793,9 @@ msgid "Crackshot is dead."
 msgstr "[OUTDATED]Co mam znowu zrobić?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:11
+#, fuzzy
 msgid "What am I supposed to do again?"
-msgstr ""
+msgstr "Powtórz mi co powinienem zrobić?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:12
 msgid "What are your plans for the traitors?"
@@ -4798,8 +4811,9 @@ msgstr "[OUTDATED]Przyprowadziłem zakładnika."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:15
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:16
+#, fuzzy
 msgid "We were supposed to talk about something, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Powinniśmy byli o czymś porozmawiać, prawda?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:17
 msgid "I've finally finished the job."
@@ -4816,26 +4830,28 @@ msgstr "[OUTDATED][OUTDATED]Miło Cię poznać. Do widzenia."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:21
 msgid "I have to talk to you about the noblewoman."
-msgstr ""
+msgstr "Muszę z tobą porozmawiać o szlachciance."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:22
 msgid "I have brought the hostage."
-msgstr ""
+msgstr "Przyprowadziłem zakładnika."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:23
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:24
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:25
 msgid "Anything more about my new task?"
-msgstr ""
+msgstr "Coś więcej o moim nowym zadaniu?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:26
+#, fuzzy
 msgid "Troublemaker sent me. I have finished the job."
-msgstr ""
+msgstr "Mąciwoda przysyła mnie. Zrobiłem swoje."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:28
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_2:1
+#, fuzzy
 msgid "Nice to meet you. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Miło cię poznać. Do widzenia."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_2:0
 msgid "Can you repeat what you said about Andor?"
@@ -5317,8 +5333,11 @@ msgstr "Czy mógłbyś powiedzieć mi coś o sobie?"
 
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_default:2
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_default:3
+#, fuzzy
 msgid "I spoke to Tharwyn about who her beer 'distributor' is and she sent me to you."
 msgstr ""
+"Rozmawiałem o tym z Tharwyn , kim był jej „dostawca” piwa i wysłała mnie do "
+"was."
 
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_1
 msgid "Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me."
@@ -5341,8 +5360,9 @@ msgid "Show me what food you have available."
 msgstr "Pokaż mi proszę, co do jedzenia mogę tu kupić."
 
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:tharwyn_2:2
+#, fuzzy
 msgid "Let's get back to discussing your 'business agreement' with the 'distributors'."
-msgstr ""
+msgstr "Wróćmy do omawiania twojej „umowy biznesowej” z „dostawcami”."
 
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:vilegard_tavern_drunk_1
 msgid "Oh look, a lost kid. Here, have some mead kid."
@@ -5652,8 +5672,9 @@ msgid "I really wonder what is up there."
 msgstr "Ciągle zastanawiam się, co to mogło być."
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_6:1
+#, fuzzy
 msgid "You mentioned Sullengard. What can you tell me about it?"
-msgstr ""
+msgstr "Wspomniałeś Sullengard. Co możesz mi o tym powiedzieć?"
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_armorer_1
 msgid "Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection."
@@ -5871,8 +5892,11 @@ msgid "Have you seen a boy called Rincel around here recently?"
 msgstr "Widziałeś ostatnio w okolicy chłopaka o imieniu Rincel?"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1:2
+#, fuzzy
 msgid "Hey, I noticted all of those beer barrels outside and all those drunk guards over there."
 msgstr ""
+"Hej, zauważyłem te wszystkie beczki z piwem na zewnątrz i tych wszystkich "
+"pijanych strażników."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2
 msgid "I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like."
@@ -6114,8 +6138,9 @@ msgid "Hi! I have been sent by Herg ... Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laum
 msgstr "Cześć! Zostałem wysłany przez Herga ... Hertzsena Laumwilla, głowę rodu Laumwill, aby sprowadzić jego córkę z powrotem!"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:5
+#, fuzzy
 msgid "Let's talk about the beer investigation."
-msgstr ""
+msgstr "Porozmawiajmy o dochodzeniu w sprawie piwa."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_2
 msgid "I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard."
@@ -6130,8 +6155,10 @@ msgid "You mentioned Feygard. Where is that?"
 msgstr "Wspomniałeś o Feygard. Gdzie to jest?"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_3:1
+#, fuzzy
 msgid "So when you say \"peace\", you really mean \"law enforement\"?"
 msgstr ""
+"Więc gdy mówisz \"pokój\" tak naprawdę masz na myśli \"egzekwowanie prawa\"?"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_4
 msgid "The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest."
@@ -17334,8 +17361,11 @@ msgid "How may I be of service?"
 msgstr "W czym mogę służyć?"
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d:3
+#, fuzzy
 msgid "Actually, I am wondering if it would be possible if I could cook some meat in your kitchen?"
 msgstr ""
+"Właściwie to zastanawiam się czy byłoby to możliwe, żebym ugotował trochę "
+"mięsa w twojej kuchni?"
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_shop
 msgid "Oh sure. Here, have a look."
@@ -24530,8 +24560,9 @@ msgid "Is there something I can help you with?"
 msgstr "Czy jest coś w czym mogę Ci pomóc?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_0:2
+#, fuzzy
 msgid "I need a pitchfork."
-msgstr ""
+msgstr "Potrzebuję widelca."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_1
 msgid "No. Is there anything else?"
@@ -24555,8 +24586,9 @@ msgid "I'm a farmer, not a shopkeeper. So yes, if you want to buy a cartload, no
 msgstr "Jestem rolnikiem, a nie sklepikarzem. Więc nie, chyba że chcesz kupić wóz."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_3:1
+#, fuzzy
 msgid "How about a pitchfork?"
-msgstr ""
+msgstr "Może widelec?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot
 msgid "[You have stumbled upon the remains of an adventurer that came before you. Looking at what is left of their equipment, they were ill-prepared for a place such as this. Now they have no use for their equipment or gold. You debate whether to loot the corpse. In the past you have done worse, but...]"
@@ -33833,177 +33865,249 @@ msgid "I'll do that."
 msgstr "Tak zrobię."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1
+#, fuzzy
 msgid "Yes, I do have a new task for you. So, listen to me carefully."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, mam dla ciebie nowe zadanie. Słuchaj, więc uważnie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1:0
+#, fuzzy
 msgid "I'm listening."
-msgstr ""
+msgstr "Słucham."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_2
+#, fuzzy
 msgid "Here in the guild, as you know, income sources come in different classes from poor to wealthy. The lower-middle class and poor class are usually associated with us."
 msgstr ""
+"W gildii, jak wiadomo, źródła dochodów pochodzą z różnych klas od biednych "
+"do bogatych. Klasa niższa i średnia są zazwyczaj związane z nami."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_3
+#, fuzzy
 msgid "Wealthy class is our highest target. This is why I didn't doubt to give you the first mission to kidnap Ambelie for ransom."
 msgstr ""
+"Klasa zamożna jest naszym najlepszym celem. Dlatego nie miałem wątpliwości, "
+"by przydzielono ci pierwszą misję, aby porwać Ambelie dla okupu."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_3:0
+#, fuzzy
 msgid "My bad."
-msgstr ""
+msgstr "Bardzo źle."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_3:1
+#, fuzzy
 msgid "That is not my kind of work though."
-msgstr ""
+msgstr "Jednak to nie praca dla mnie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_4
+#, fuzzy
 msgid "Don't worry, we already made a promise."
-msgstr ""
+msgstr "Nie martw się, już złożyliśmy obietnicę."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_5
+#, fuzzy
 msgid "Anyway, the rest of the class are either with us or against us."
-msgstr ""
+msgstr "W każdym razie reszta klasy jest z nami lub przeciw nam."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_6
+#, fuzzy
 msgid "Most of the time we made deals and negotiations with them in exchange of peace or protection."
 msgstr ""
+"Większość czasu zawieraliśmy układy i prowadziliśmy z nimi negocjacje w "
+"zamian za pokój lub ochronę."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_7
+#, fuzzy
 msgid "One of them is the popular brewery town called 'Sullengard' located far to the south of Vilegard."
 msgstr ""
+"Jednym z nich jest popularne browarowe miasto o nazwie \"Sullengard\" "
+"położona daleko na południe od Vilegard."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_7:0
+#, fuzzy
 msgid "What makes the place interesting for us?"
-msgstr ""
+msgstr "Co sprawia, że to miejsce jest dla nas interesujące?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_8
+#, fuzzy
 msgid "They have a massive bootleg brewery operation because Feygard is unfairly taxing them."
 msgstr ""
+"Mają oni ogromny kontrabandowy browar, ponieważ Feygard niesprawiedliwie "
+"nakłada na nich podatki."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_9
+#, fuzzy
 msgid "As a result, they asked us to help them. We even have 80/20 share of their business."
 msgstr ""
+"Z tego powodu poprosili nas o pomoc. Posiadamy nawet akcje wg zasady Pareto ("
+"80/20) w ich biznesie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_9:0
+#, fuzzy
 msgid "Interesting."
-msgstr ""
+msgstr "Interesujące."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_9:1
+#, fuzzy
 msgid "80 for us and 20 for them?"
-msgstr ""
+msgstr "80 dla nas, a 20 dla nich?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_10b
+#, fuzzy
 msgid "No. 80 for them and 20 for us."
-msgstr ""
+msgstr "Nie. 80 dla nich, a 20 dla nas."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_10a
+#, fuzzy
 msgid "Their 20th anniversary beer festival will be celebrated in the next few weeks. "
 msgstr ""
+"Ich 20. rocznicowy festiwal piwa będzie obchodzony w ciągu następnych kilku "
+"tygodni. "
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_10a:0
+#, fuzzy
 msgid "I didn't know that I was invited."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wiedziałem, że zostałem zaproszony."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_10a:1
+#, fuzzy
 msgid "But I'm not interested in beer."
-msgstr ""
+msgstr "Nie interesuje mnie jednak piwo."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_11
+#, fuzzy
 msgid "Don't worry. Even your brother was a helping hand in Sullengard. I'm sure you can do the same as well."
 msgstr ""
+"Nie martw się. Nawet twój brat był pomocnikiem w Sullengardzie. Jestem "
+"pewien, że możesz robić to samo."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_11:0
+#, fuzzy
 msgid "He didn't even invite me either."
-msgstr ""
+msgstr "Nawet mnie nie zaprosił."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_11:1
+#, fuzzy
 msgid "So you want me to go there?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz, żebym się tam uda?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_12
+#, fuzzy
 msgid "I want you to go to Sullengard and find one of my appointed veterans named Defy."
 msgstr ""
+"Chcę byś się udał do Sullengard i znalazł jednego z moich weteranów zwanego "
+"Defy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_13
+#, fuzzy
 msgid "Tell him that it is time to give the bootleg brewers their share to aid in their livelihoods. Especially in paying their taxes."
 msgstr ""
+"Powiedz mu, że to czas, aby dać kontrabandowym browarnikom ich udział by "
+"pomóc im w utrzymaniu się. Szczególnie płacąc ich podatki."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_13:0
+#, fuzzy
 msgid "You can count on me."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz na mnie liczyć."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_13:1
+#, fuzzy
 msgid "But I need an invitation letter first."
-msgstr ""
+msgstr "Po pierwsze potrzebuję listu z zaproszeniem."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_13:2
+#, fuzzy
 msgid "I'll just wait for my brother to do that because it's very far."
-msgstr ""
+msgstr "Poczekam aż mój brat to zrobi, bo to bardzo daleko."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_14
+#, fuzzy
 msgid "Hurry now. There's no time to waste."
-msgstr ""
+msgstr "Pośpiesz się. Nie ma czasu do stracenia."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_14:1
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_40:0
+#, fuzzy
 msgid "I'm going now."
-msgstr ""
+msgstr "Idę już."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_15
+#, fuzzy
 msgid "Not again. What's on his mind?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znowu. Co mu chodzi po głowie?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_15:1
+#, fuzzy
 msgid "I'll ask him again once his head is cool."
-msgstr ""
+msgstr "Poproszę go kolejny raz, gdy ochłonie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_16
+#, fuzzy
 msgid "Sigh. He may be stubborn sometimes but he is a great supervisor. You should ask him once he is calm."
 msgstr ""
+"Wzdycha. Może czasem być uparty, ale to świetny przełożony. Powinieneś go "
+"znów zapytać, gdy ochłonie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_16:0
+#, fuzzy
 msgid "I'm going to visit him again. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Znów go odwiedzę. Cześć."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_16:1
+#, fuzzy
 msgid "That's what I just said."
-msgstr ""
+msgstr "To właśnie powiedziałem."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17
+#, fuzzy
 msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
-msgstr ""
+msgstr "Nie może odejść bez naszego udziału w kontrabandowych browarnikach."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
+#, fuzzy
 msgid "I thought he would come back here."
-msgstr ""
+msgstr "Myślę, że powróciłby tu."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
+#, fuzzy
 msgid "You're right."
-msgstr ""
+msgstr "Masz rację."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_18
+#, fuzzy
 msgid "Go back to Sullengard and ask the townspeople if they know of his whereabouts."
 msgstr ""
+"Wróć do Sullengardu i spytaj mieszkańców, czy znają jego miejsce pobytu."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_18:0
+#, fuzzy
 msgid "I'm on my way back to Sullengard now. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "W tej chwili jestem w drodze powrotnej do Sullengardu. Cześć."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_19
+#, fuzzy
 msgid "This is madness! He betrayed us just like Crackshot did."
-msgstr ""
+msgstr "To obłęd! Zdradził nas tak samo jak Crackshot."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_19:0
+#, fuzzy
 msgid "We better find and kill him and his men and retrieve the share to help the people of Sullengard."
 msgstr ""
+"Lepiej znajdźmy i zabijmy go i jego ludzi i odzyskajmy udziały, aby pomóc "
+"mieszkańcom Sullengardu."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_20
+#, fuzzy
 msgid "Yes. We must find and kill them and retrieve the share for the sake of Sullengard's living."
 msgstr ""
+"Tak. Musimy ich znaleźć i zabić oraz odzyskać udziały dla dobra utrzymania "
+"Sullengard."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_21
+#, fuzzy
 msgid "Fortunately, one of my men found one of his drunk men and had a short talk with him before he bled to death."
 msgstr ""
+"Na szczęście jeden z moich ludzi znalazł jednego z jego pijanych ludzi i "
+"doszło do krótkiej wymiany zdań, zanim wykrwawił się na śmierć."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_21:0
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_2a:1
@@ -34011,80 +34115,104 @@ msgid "What did he say?"
 msgstr "Co powiedział?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_21:1
+#, fuzzy
 msgid "Sweet justice with small information?"
-msgstr ""
+msgstr "Słodka sprawiedliwość z garścią informacji?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_22
+#, fuzzy
 msgid "He said that they will no longer be a part of the thieves guild. They are now referring to themselves as 'Aidem'."
 msgstr ""
+"Powiedział, że nie będzie już częścią gildii złodziei. Obecnie określają się "
+"jako \"Aidem\"."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_22:0
+#, fuzzy
 msgid "What a weird name. For what reason?"
-msgstr ""
+msgstr "Cóż za dziwne imię. Z jakiego powodu?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_22:1
+#, fuzzy
 msgid "But why?"
-msgstr ""
+msgstr "Ale dlaczego?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_23
+#, fuzzy
 msgid "They prefer riches over honor."
-msgstr ""
+msgstr "Wolą bogactwa niż honor."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_24
+#, fuzzy
 msgid "Such a dishonorable act for they stole 50000 gold coins including the treasures of Sullengard."
 msgstr ""
+"Taki haniebny dla nich ukraść 50 000 złotych monet, w tym skarby Sullengardu."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_24:0
+#, fuzzy
 msgid "Their dishonorable act will be their undoing."
-msgstr ""
+msgstr "Ich haniebny czyn będzie ich zgubą."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_24:1
+#, fuzzy
 msgid "Justice shall serve!"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawiedliwość zostanie wymierzona!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_25
+#, fuzzy
 msgid "We still don't know where they are."
-msgstr ""
+msgstr "Wciąż nie wiemy gdzie oni są."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_26
+#, fuzzy
 msgid "Sullengard is our friend. Find a way to earn gold."
-msgstr ""
+msgstr "Sullengard to nasz przyjaciel. Znajdź sposób by zarobić złoto."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_26:0
+#, fuzzy
 msgid "How can we earn that large amount of gold?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak możemy zarobić tak dużą sumę złota?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_26:1
+#, fuzzy
 msgid "This requires so much gold, how can we earn it?"
-msgstr ""
+msgstr "Wymaga to zbyt wiele złota, jak możemy je zarobić?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_27
+#, fuzzy
 msgid "I trust that you will find a way. In the meantime, go back to Sullengard and give them the share we promised them so they can go on with their lives."
 msgstr ""
+"Wierzę, że znajdziesz jakiś sposób. W międzyczasie wróć do Sullengard i daj "
+"im udział, który obiecaliśmy, więc będą mogli się utrzymywać."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_27:0
+#, fuzzy
 msgid "What? How?"
-msgstr ""
+msgstr "Co? Jak?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_27:1
+#, fuzzy
 msgid "Yes. I'm on it."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. Wchodzę w to."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_28b
+#, fuzzy
 msgid "Here's 1000 gold coins as my financial contribution."
-msgstr ""
+msgstr "Oto 1000 sztuk złota jako mój wkład finansowy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_28b:1
+#, fuzzy
 msgid "Wow! It motivated me. Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Wow! To mnie zmotywowało. Dziękuję."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_28a
+#, fuzzy
 msgid "Immediately report back to me once you are done."
-msgstr ""
+msgstr "Jak tylko skończysz to natychmiast mi to zgłoś."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_28a:0
+#, fuzzy
 msgid "I better start looking for gold now."
-msgstr ""
+msgstr "Lepiej zacznę się rozglądać teraz za złotem."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_28a:1
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_30:0
@@ -34092,80 +34220,113 @@ msgid "It will be done."
 msgstr "Załatwione."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_29
+#, fuzzy
 msgid "Good job, kid! I knew I could count on you. Here, take this blade. It used to be your brother's."
 msgstr ""
+"Dobra robota, dzieciaku! Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. Proszę, weź "
+"to ostrze. Należało do twojego brata."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_29:0
+#, fuzzy
 msgid "Thank you, sir. You can count me in as well to kill Defy."
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję ci Panie. Może Pan na mnie liczyć również w zabiciu Defy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_29:1
+#, fuzzy
 msgid "Thank you sir, but what about Defy and his men?"
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję ci Panie, ale co z Defy i jego ludźmi?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_30
+#, fuzzy
 msgid "Like I said, we are still looking for him. You should rest for now from your long haul."
 msgstr ""
+"Jak mówiłem, wciąż go szukamy. Powinieneś teraz odpocząć po twojej długiej "
+"trasie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_30:0
+#, fuzzy
 msgid "You're right. My legs are so tired from having to walk back and forth from here to Sullengard so many times."
 msgstr ""
+"Masz rację. Nogi są tak zmęczone wędrowaniem stąd tam i z powrotem do "
+"Sullengard tak wiele razy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_30:1
+#, fuzzy
 msgid "Yes, I should rest from my long travel."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, powinienem odpocząć po długiej podróży."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_1
+#, fuzzy
 msgid "Andor, is that you? You grew weak and small. How was your visit to Nor City?"
-msgstr ""
+msgstr "Andor, to ty? Stałeś się mały i słaby. Jak wizyta w Nor City?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_1:0
+#, fuzzy
 msgid "I'm $playername. Andor is my brother and I'm not weak."
-msgstr ""
+msgstr "Jestem $playername. Andor to mój brat, a ja nie jestem słaby."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_2
+#, fuzzy
 msgid "Oh, yeah, but you do look a lot like him. I'm Defy."
-msgstr ""
+msgstr "O, tak, ale bardzo go przypominasz. Jestem Defy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_2:0
+#, fuzzy
 msgid "So you know my brother as well?"
-msgstr ""
+msgstr "Znasz więc też mojego brata?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_3
+#, fuzzy
 msgid "Indeed. He always asks questions like a curious kid does. Tell me, what brings you here, $playername?"
 msgstr ""
+"Rzeczywiście. Zawsze zadaje pytania jak ciekawskie dziecko. Powiedz mi, co "
+"cię tu sprowadza, $playername?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_3:0
+#, fuzzy
 msgid "Umar told me that it is time to give their share to the bootleg brewers."
 msgstr ""
+"Umar powiedział mi, że już czas by dać ich udziały kontrabandowym "
+"browarnikom."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_3:1
+#, fuzzy
 msgid "Umar sent me for our business."
-msgstr ""
+msgstr "Umar przysłał mnie do naszych interesów."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_4
+#, fuzzy
 msgid "The time of sharing? If that's so, then tell him that there will be a delay."
-msgstr ""
+msgstr "Czas dzielenia? Skoro tak uważasz to powiedz mu, że będzie opóźnienie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_4:1
+#, fuzzy
 msgid "A delay of what?"
-msgstr ""
+msgstr "Opóźnienie czego?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_5
+#, fuzzy
 msgid "Just mind your own business, kid. Now, get out of here or I'll kick you out."
 msgstr ""
+"Nie wtrącaj się w nie swoje sprawy, dzieciaku. Teraz wynoś się albo cię "
+"wyrzucę."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_5:0
+#, fuzzy
 msgid "You will be the one who's kicked out of here."
-msgstr ""
+msgstr "Będziesz jednym z wyrzuconych stąd."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_5:1
+#, fuzzy
 msgid "You will be the one to blame here."
-msgstr ""
+msgstr "Będziesz jednym z winnych."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
+#, fuzzy
 msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
+"Dziwne. Defy i jego ludzie się poszli. Może rozmawiali z kontrabandowymi "
+"browarnikami i donieśli Umarowi?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
 msgid "You have a gut feeling that it would be better to not go any further unprepared."
@@ -35452,8 +35613,9 @@ msgid "Burhczyd? You - in civilian clothes?"
 msgstr "[OUTDATED]Burhczyd, to naprawdę Ty? Czekaj, nie uciekaj ..."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_2
+#, fuzzy
 msgid "Hm ... what?"
-msgstr ""
+msgstr "Hm.. co?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_2:0
 msgid "When we last met you were dressed like a knight of the Elythom."