Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (10039 of 10039 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 02:41+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Pascal Rhir <jprichir@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: Yann <yannubuntu@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "empoisonnement du sang"
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:deftness
 msgid "Deftness"
-msgstr "adresse"
+msgstr "Habileté"
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:tight_grip
 msgid "Tight grip"
@@ -358,12 +358,12 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:0
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done:0
 msgid "What about the bread?"
-msgstr "Que veux-tu dire au sujet du pain ?"
+msgstr "Et le pain ?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:1
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done:0
 msgid "What about the rats?"
-msgstr "Que veux-tu dire au sujet des rats ?"
+msgstr "Et les rats ?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:2
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done:1
@@ -29935,7 +29935,7 @@ msgstr "Bien sûr ! Montrez-moi ce que vous avez, s'il vous plait."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0:1
 msgid "Can I get your masterpiece, the potion of deftness?"
-msgstr "Puis-je avoir votre pièce maitresse, la potion de dextérité ?"
+msgstr "Puis-je avoir votre pièce maitresse, la potion d'habileté ?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0:2
 msgid "It's good to see you happy again."
@@ -29963,7 +29963,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Je ne vendrai pas cette potion pour de l'argent. Tu peux me payer en fleurs -"
 " des damerilias bien sûr.\n"
-"Je te donnerai une potion de dextérité pour trois damerilias."
+"Je te donnerai une potion d'habileté pour trois damerilias."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_3:0
 msgid "OK, I have some damerilias with me."
@@ -29991,7 +29991,7 @@ msgstr "Bien sûr ! Montrez-moi ce que vous avez, s'il vous plait."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_10:1
 msgid "Could you give me of your masterpiece, the potion of deftness?"
-msgstr "Pourriez-vous me donner votre chef-d'oeuvre, la potion de dextérité ?"
+msgstr "Pourriez-vous me donner votre chef-d'oeuvre, la potion d'habileté ?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_10:2
 msgid "Nice to see you happy again."
@@ -32137,18 +32137,17 @@ msgstr "Surprise !"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132
 msgid "I am impressed. You won the fight with my poser."
-msgstr "Je suis impressionné. Tu as gagné contre mon crâneur."
+msgstr "Je suis impressionné. Tu as gagné contre mon poseur."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132:0
 msgid "A Poser? What's that?"
-msgstr "Un Crâneur ? C'est quoi ?"
+msgstr "Un Poseur ? C'est quoi ?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20a
 msgid "A poser can imitate someone you have had in mind recently. Also, if you give him some object, then he can turn it into a second duplicate."
 msgstr ""
-"Un crâneur peut imiter quelqu'un que tu as eu à l'esprit récemment. Aussi, "
-"si tu lui présente quelqu'un, il peut se transformer en une copie de ce "
-"dernier."
+"Un poseur peut imiter quelqu'un que tu as eu à l'esprit récemment. Aussi, si "
+"tu lui présente quelqu'un, il peut se transformer en une copie de ce dernier."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20a:0
 msgid "Yes, but two Mikhails were a little bit too conspicuous."
@@ -32157,7 +32156,7 @@ msgstr "Oui, mais faire apparaître deux Mikhail était un peu trop voyant."
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20b
 msgid "A poser can imitate a person you have had in mind recently, if you don't give him anything."
 msgstr ""
-"Un crâneur peut imiter une personne à qui tu pensais récemment, si tu ne lui "
+"Un poseur peut imiter une personne à qui tu pensais récemment, si tu ne lui "
 "donnes rien."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20b:0
@@ -36642,6 +36641,7 @@ msgstr "Vous ... vous vous adapteriez parfaitement."
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8c
 msgid "Honestly, I don't even know if this job is the right thing for me."
 msgstr ""
+"Honnêtement, je ne sais même pas si ce travail est une bonne chose pour moi."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8c:1
 msgid "By the way - did you meet my brother Andor on your journeys?"
@@ -38490,67 +38490,69 @@ msgstr "Les bottes du Globe-trotteur"
 
 #: itemlist_stoutford.json:robe_sublime
 msgid "Robe of the Sublimate"
-msgstr ""
+msgstr "Robe de Sublimation"
 
 #: itemlist_stoutford.json:robe_sublime:description
 msgid "The reflection of light on this robe will confuse your enemies as you move swiftly."
 msgstr ""
+"Le reflet des lumières dans cette robe embrouillera les ennemis et vous "
+"permettra de vous déplacer rapidement."
 
 #: itemlist_stoutford.json:feline_shoes
 msgid "Feline shoes"
-msgstr ""
+msgstr "Chaussures félines"
 
 #: itemlist_stoutford.json:feline_gloves
 msgid "Feline gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Gants félins"
 
 #: itemlist_stoutford.json:handsewn_gloves2
 msgid "Handsewn leather gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Gants de cuir cousu-main"
 
 #: itemlist_stoutford.json:handsewn_gloves4
 msgid "Handsewn snakeskin gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Gants en peau de serpent cousu-main"
 
 #: itemlist_stoutford.json:handsewn_boots2
 msgid "Handsewn leather boots"
-msgstr ""
+msgstr "Bottes en cuir cousu-main"
 
 #: itemlist_stoutford.json:fancy_shirt
 msgid "Fancy shirt"
-msgstr ""
+msgstr "Chemise à la mode"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:graveyardkey
 msgid "Graveyard key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé du cimetière"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:graveyardkey:description
 msgid "It opens a treasure chest."
-msgstr ""
+msgstr "Elle ouvre un coffre au trésor."
 
 #: itemlist_graveyard1.json:lifetaker
 msgid "LifeTaker"
-msgstr ""
+msgstr "Faucheuse de vie"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:lifetaker:description
 msgid "A fine blade enhanced by undead forces."
-msgstr ""
+msgstr "Une fine lame améliorée par des forces d'outre-tombe."
 
 #: itemlist_graveyard1.json:tesrekanbone
 msgid "Tesrekan's bone"
-msgstr ""
+msgstr "Os de Tesrekan"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:tesrekanbone:description
 msgid "A bone from the defeated monster Tesrekan"
-msgstr ""
+msgstr "Un os du monstre vaincu Tesrekan"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:waterwayacavearmor
 msgid "Knight's hauberk"
-msgstr ""
+msgstr "Haubert du chevalier"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:graveyardtext
 msgid "Ancient text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte ancien"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:graveyardtext:description
 msgid "This text contains several magical incantations and claims to allow anyone holding it to enter the cemetery south of the Waterway chest."
@@ -38558,7 +38560,7 @@ msgstr "Ce texte contient plusieurs incantations magiques et prétend permettre
 
 #: itemlist_graveyard1.json:cithurn_talisman
 msgid "Cithurn's talisman"
-msgstr ""
+msgstr "Talisman de Cithurn"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:spore_mush
 msgid "Mushroom spores"
@@ -38854,19 +38856,19 @@ msgstr "Stoppe la faiblesse d'arme"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_alertness
 msgid "Potion of alertness"
-msgstr ""
+msgstr "Potion de vigilance"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_heroism
 msgid "Potion of heroism"
-msgstr ""
+msgstr "Potion d'héroïsme"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_awareness
 msgid "Potion of awareness"
-msgstr ""
+msgstr "Potion de conscience"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_dexterity
 msgid "Potion of dexterity"
-msgstr ""
+msgstr "Potion de dextérité"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_sound_mind
 msgid "Potion of sound mind"
@@ -39059,7 +39061,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:lava_rock_hot
 msgid "Fierce Lava Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Pierre de lave embrasée"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:lava_rock_hot:description
 msgid "It's burning through your clothes"
@@ -39087,19 +39089,19 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:silver_bar:description
 msgid "A small bar made of silver."
-msgstr ""
+msgstr "Une petite barre en argent."
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:flail_giant
 msgid "Giant's flail"
-msgstr ""
+msgstr "Fléau de géant"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:flail_giant:description
 msgid "This is a very heavy weapon!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est une arme très lourde !"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:haub_giant
 msgid "Giant's hauberk"
-msgstr ""
+msgstr "Haubert de géant"
 
 #: itemlist_burhczyd.json:stuffed_rat
 msgid "Stuffed rat from Andor"
@@ -41589,19 +41591,19 @@ msgstr "Voleur tranquille"
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_drinker_1
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_drinker_2
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
 
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_smith
 msgid "Cornith"
-msgstr ""
+msgstr "Cornith"
 
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_worshiper
 msgid "Praying woman"
-msgstr ""
+msgstr "Religieuse"
 
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_lich
 msgid "Eliszylae"
-msgstr ""
+msgstr "Eliszylae"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:graveyard_traveler
 msgid "Waterway traveler"
@@ -41609,52 +41611,52 @@ msgstr "Voyageur du Canal"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:algore
 msgid "Hagale"
-msgstr ""
+msgstr "Hagale"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:graveyardking
 msgid "Graveyard king"
-msgstr ""
+msgstr "Roi du cimetière"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:graveyard_corpse
 msgid "Graveyard corpse"
-msgstr ""
+msgstr "Cadavre du cimetière"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:graveyard_corpse2
 #: monsterlist_graveyard1.json:graveyard_corpse3
 msgid "Angry graveyard corpse"
-msgstr ""
+msgstr "Cadavre du cimetière en colère"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:waterwayamushroom
 msgid "Creeping fungus"
-msgstr ""
+msgstr "Champignon grimpant"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:waterwayacaterpillar
 msgid "Aggressive caterpillar"
-msgstr ""
+msgstr "Chenille agressive"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:waterwayhermit
 msgid "Cithurn"
-msgstr ""
+msgstr "Cithurn"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:tesrekan
 msgid "Tesrekan"
-msgstr ""
+msgstr "Tesrekan"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:waterwaycavebeast
 msgid "Cave gargoyle"
-msgstr ""
+msgstr "Gargouille sous-terraine"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:waterwaycaverockmonster
 msgid "Rock fiend"
-msgstr ""
+msgstr "Démon rocheux"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:cithurncat
 msgid "Cithurn's cat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat de Cithurn"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:aemens
 msgid "Aemens"
-msgstr ""
+msgstr "Aemens"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:taret
 msgid "Taret"
@@ -42071,15 +42073,15 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_cymbal
 msgid "Cymbalist"
-msgstr ""
+msgstr "Joueur de cymbales"
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:feygard_scout
 msgid "Feygard scout"
-msgstr ""
+msgstr "Eclaireur Feygard"
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:Feygard_BG
 msgid "Feygard barricade guard"
-msgstr ""
+msgstr "Garde de la barricade Feygard"
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:unknown
 msgid "???"
@@ -42163,7 +42165,7 @@ msgstr "Tjure"
 
 #: monsterlist_arulir_mountain.json:river_mermaid
 msgid "Mermaid"
-msgstr ""
+msgstr "Sirène"
 
 #: monsterlist_arulir_mountain.json:lonely_wolf
 msgid "Ancient wolf"
@@ -44300,31 +44302,45 @@ msgstr "La sortie se trouve à travers"
 msgid "I talked with Lodar about a possible shortcut to the outside world. He said I should check the cave under the former cave of the Hira'zinn."
 msgstr ""
 "J'ai parlé à Lodar d'un possible raccourci vers le monde extérieur. Il a dit "
-"que je devrais vérifier le sous-terrain sous l'a"
+"que je devrais vérifier le sous-terrain sous l'ancienne grotte de Hira'zinn."
 
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:20
 msgid "I've found the cave but the way is blocked by rocks and water. Why can't I swim?"
 msgstr ""
+"J'ai trouvé le sous-terrain mais le passage est bloqué par des rochers et de "
+"l'eau. Pourquoi ne sais-je pas nager ?"
 
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:22
 msgid "The rock formations are not the only thing that changed here. There is now a path through the water."
 msgstr ""
+"Les formations rocheuses ne sont pas les seuls choses a avoir changé ici. Il "
+"y a maintenant un passage dans l'eau."
 
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:26
 msgid "I notice a torch burning with a strange purple hue. It's definitely a magical item. I should ask Lodar about this torch."
 msgstr ""
+"Je remarque une torche enflammée avec une étrange teinte violette. C'est "
+"clairement un objet magique. Je devrais questionner Lodar à propos de cette "
+"torche."
 
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:30
 msgid "Upon telling Lodar about the purple fire he gave me a green vial, and told me to pour it over the torch to see what happens."
 msgstr ""
+"En parlant à Lodar de ce feu violet, il m'a donné une fiole verte, et m'a "
+"dit de la verser sur la torche pour voir."
 
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:40
 msgid "I poured the vial over the purple fire and then it turned green. When approaching it I was teleported into another room of the cave with more purple torches. I was able to activate them as well. Finally, I have got my shortcut and can travel to Lodar a lot faster!"
 msgstr ""
+"J'ai versé la fiole sur le feu violet et il est devenu vert. En l'approchant "
+"j'ai été téléporté dans une autre pièce du sous-terrain qui contient "
+"d'autres torches violettes. J'ai pû aussi les activer. J'ai finalement mon "
+"raccourci et je peux voyager vers Lodar beaucoup plus vite !"
 
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:50
 msgid "I told Lodar about the new shortcut. He asked me to keep it a secret."
 msgstr ""
+"J'ai parlé à Lodar du nouveau raccourci. Il m'a demandé de le garder secret."
 
 #: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven
 msgid "A path to the Duleian Road"
@@ -44461,15 +44477,15 @@ msgstr "J'ai donné à Halor une potion de soin."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:113
 msgid "I gave Halvor a powerful healing potion."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai donné à Halvor une puissante potion de soin."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:114
 msgid "I gave Halvor a potion made by Lodar."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai donné à Halvor une potion concoctée par Lodar."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:115
 msgid "He was healed by the potion I gave him."
-msgstr ""
+msgstr "il a été guéri par la potion que je lui ai donnée."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:120
 msgid "Halvor told me he is still looking for 3 tufts of animal hair."
@@ -44482,34 +44498,41 @@ msgstr "Cette fois, les poignées de pelage d'animaux que je lui ai données ét
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:130
 msgid "Halvor wants to find two bones. He wants long ones. I'll try to find some."
 msgstr ""
+"Halvor veut trouver deux os. Il en veut des longs. J'essairai de lui en "
+"trouver."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:135
 msgid "I gave Halvor two bones, but they weren't long enough. Should I really bring him more bones?"
 msgstr ""
+"J'ai donné deux os à Halvor, mais ils n'étaient pas assez longs. Dois-je "
+"vraiment lui apporter d'autres os ?"
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:140
 msgid "Halvor left the lakeside when I refused to get him more bones."
 msgstr ""
+"Halvor a quitté le bord du lac quand j'ai refusé de lui apporter d'autres os."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:150
 msgid "Exploring the ruins of Charwood, I stumbled upon Halvor."
-msgstr ""
+msgstr "En explorant les ruines de Charbois, je suis retombé sur Halvor."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:160
 msgid "Since I last met him, he found one bone that was long enough, but he's still looking for one."
 msgstr ""
+"Depuis que je l'ai vu, il a trouvé un os assez long, mais il en cherche "
+"toujours un autre."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:165
 msgid "I found a bone that was long enough, and gave it to Halvor."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai trouvé un os assez long, et l'ai donné à Halvor."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:170
 msgid "Halvor asked me to find 10 scales from venomscale snakes."
-msgstr ""
+msgstr "Halvor m'a demandé de trouver 10 écailles de serpents toxicoques."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:175
 msgid "I brought Halvor the 10 venomscale scales."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai apporté 10 écailles de serpents toxicoques à Halvor."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:180
 msgid "Halvor left, asking me to pay a visit to his friend Kayla if I ever go to Stoutford."
@@ -44596,7 +44619,7 @@ msgstr "Je lui ai dit qu'Andor était responsable."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest
 msgid "Mine for the taking"
-msgstr ""
+msgstr "Mine à saisir"
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:10
 msgid "I stumbled across a treasure chest in a clearing south of the Waterway house but the chest is protected by some form of magic and cannot be opened."
@@ -44916,85 +44939,100 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles
 msgid "Marble hunting"
-msgstr ""
+msgstr "Chasse aux billes"
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:10
 msgid "Little Stuephant was crying because he lost his marbles. You told him you would find them for him."
 msgstr ""
+"Le petit Stuephant pleurait car il a perdu ses billes. Je lui ai dit que je "
+"vais lui retrouver."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:21
 msgid "I found a green marble."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai trouvé une bille verte."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:22
 msgid "I found a red marble."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai trouvé une bille rouge."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:23
 msgid "I found a pink marble."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai trouvé une bille rose."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:24
 msgid "I found a golden marble."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai trouvé une bille dorée."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:25
 msgid "I found a pearl white marble."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai trouvé une bille blanc perle."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:30
 msgid "That was all of them. I should give them to Stuephant now."
-msgstr ""
+msgstr "Je les ai toutes. Je devrais les donner à Stuephant maintenant."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:90
 msgid "Stuephant was happy again."
-msgstr ""
+msgstr "Stuephant est heureux à nouveau."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_wise
 msgid "Rare delicacies"
-msgstr ""
+msgstr "Mets rares et délicats"
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_wise:10
 msgid "The old man on the hill top yearned for a meal of bread and cheese together with wine."
 msgstr ""
+"Le vieil homme sur la colline désire vivement un repas de pain et fromage "
+"avec du vin."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_wise:20
 msgid "I brought him bread, cheese and wine. He is very happy."
-msgstr ""
+msgstr "Je lui ai apporté le pain, le fromage et le vin. Il est très content."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_wise:30
 msgid ""
 "He would be even happier if the cheese was cheddar from Charwood.\n"
 "You can only get the cheddar there if you explicitly ask for it."
 msgstr ""
+"Il serait encore plus heureux si le fromage venait de Charbois.\n"
+"On ne peut obtenir le cheddar là-bas qu'en le demandant explicitement."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_wise:90
 msgid "I got bread, cheddar and wine for him. He started feasting happily."
 msgstr ""
+"Je lui ai amené du pain, du cheddar et du vin. Il a commencé à festoyer "
+"gaiment."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:roots_love
 msgid "The roots of love"
-msgstr ""
+msgstr "Les racines de l'amour"
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:10
 msgid "Aryfora, a woman grieving in Stoutford's graveyard asked me to bring her some damerilias from Remgard for the grave of Noraed, her husband."
 msgstr ""
+"Aryfora, une femme pleurant dans le cimetière de Stoutford, m'a demandé de "
+"lui apporter des damerilias de Remgard pour la tombe de Noraed, son mari."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:20
 msgid "Noraed's sister, Caeda, gave me some damerilias. I should bring them back to Stoutford."
 msgstr ""
+"La soeur de Noraed, Caeda, m'a donné des damerilias. Je devrais les "
+"rapporter à Stoutford."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:30
 msgid "I have brought the damerilias back to Aryfora. She thanked me with a potion she made."
 msgstr ""
+"J'ai rapporté les damerilias à Aryfora. Elle m'a remercié en me donnant une "
+"potion qu'elle a concoctée."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:40
 msgid "I told her the flowers were from Noraed's sister, Caeda."
-msgstr ""
+msgstr "Je lui ai dit que les fleurs venaient de la soeur de Noraed, Caeda."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:45
 msgid "I told her I found the flowers around Remgard, in the wild."
 msgstr ""
+"Je lui ai dit que j'ai trouvé les fleurs près de Remgard, dans la nature."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden
 msgid "A secret garden"
@@ -45076,71 +45114,82 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:71
 msgid "Tahalendor came to hear Blornvale's confession."
-msgstr ""
+msgstr "Tahalendor est venu entendre la confession de Blornvale."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:72
 msgid "Blornvale confessed to killing Aryfora's father. Unfortunately there is no witness."
 msgstr ""
+"Blornvale a avoué avoir tué le père de Aryfora. Malheureusement il n'y a pas "
+"de témoin."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:74
 msgid "Blornvale now understands what I was trying to do. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop."
 msgstr ""
+"Blornvale comprends maintenant ce que j'essayais de faire. Je ne pourrai "
+"plus aider Aryfora à récupérer son magasin."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:75
 msgid "Tahalendor wouldn't believe my story. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop."
 msgstr ""
+"Tahalendor ne croirait pas mon histoire. Je ne pourrai plus aider Aryfora à "
+"récupérer son magasin."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:76
 msgid "It's all my fault that Aryfora is crying now."
-msgstr ""
+msgstr "C'est de ma faute si Aryfora pleure maintenant."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:80
 msgid "Blornvale confessed to killing Aryfora's father in the presence of Tahalendor."
 msgstr ""
+"Blornvale a avoué avoir tué le père d'Aryfora en présence de Tahalendor."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:90
 msgid "Aryfora regained her father's shop."
-msgstr ""
+msgstr "Aryfora a récupéré le magasin de son père."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:10
 msgid "I talked to Colonel Lutarc. He proposed a competition with five of his best fighters."
 msgstr ""
+"J'ai parlé au Colonel Lutarc. Il m'a proposé une compétition avec cinq de "
+"ses meilleurs combattants."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:20
 msgid "I accepted. The fight will be at the foot of the hill."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai accepté. Le combat se déroulera au pied de la colline."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:111
 msgid "A lizard came towards me."
-msgstr ""
+msgstr "Un lézard est venu vers moi."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:112
 msgid "I won easily."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai gagné facilement."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:113
 msgid "I lost the fight."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai perdu le combat."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:121
 msgid "The second opponent was a skeleton warrior."
-msgstr ""
+msgstr "Le second adversaire était un guerrier squelette."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:122
 msgid "He was no match for me."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai gagné haut la main."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:123
 msgid "I lost against a pile of bones!"
-msgstr ""
+msgstr "J'ai perdu contre un tas d'os !"
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:131
 msgid "Mikhail came and asked me to come home."
-msgstr ""
+msgstr "Mikhail est venu et m'a demandé de rentrer à la maison."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:132
 msgid "But no, it wasn't Mikhail - it was a poser. Not a strong enough one though."
 msgstr ""
+"Mais non, ce n'était pas Mikhail - c'était un poseur. Pas assez fort pour "
+"moi cependant."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:133
 msgid "My own father attacked me? I lost this fight."